Członek od Jan '10

Języki robocze:
angielski > rumuński
rumuński > angielski
niemiecki > rumuński
francuski > rumuński

Claudia Coja
Not word for word, but SENSE for SENSE.

Czas lokalny: 05:46 CET (GMT+1)

Język ojczysty: rumuński (Variant: Romania) Native in rumuński
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
39 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Claudia Coja is an employee of:
Wiadomość od użytkownika
Member of the Certified PRO Network - English to Romanian, Romanian to English
Typ konta Tłumacz i zleceniodawca, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Ten tłumacz bierze udział w lokalizacji ProZ.com na rumuński
Afiliacje Employer: Coja Translations
Usługi Voiceover (dubbing), Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Transcription
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Sport/fitness/rekreacjaPsychologia
Medycyna (ogólne)Medycyna: opieka zdrowotna
Zasoby ludzkie (HR)Językoznawstwo
Reklama/public relationsCertyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Prawo (ogólne)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,781
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 5046, Odpowiedzi na pytania 1728, Zadane pytania 502
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  60 opinii

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Przelew, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 3
Glosariusze Arhitecture, Art/Literary/Music/Cinema , Bus/Financial, Computers/Internet, Education/Diplomas, Environment, Expressions, Food & Dairy, General, Government / Politics

Wykształcenie Master's degree - Universitatea Ovidius Constanta
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 16. Zarejestrowany od: Sep 2009. Członek od: Jan 2010.
Poświadczenia kwalifikacji rumuński > angielski (Romanian Ministry of Justice, verified)
angielski > rumuński (Romanian Ministry of Justice, verified)
rumuński > angielski (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
angielski > rumuński (Johannes Gutenberg University of Mainz, verified)
Przynależność do organizacji N/A
ZespołyLocalizare ProZ in limba română
Oprogramowanie Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Poedit, Powerpoint
Artykuły
Praktyki zawodowe Claudia Coja popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Bio

Education:



M.Sc. - Clinical Psychology, Counselling and Psychotherapy (Transilvania University of Brasov, Romania)

M.A. - Anglo-American Studies (Ovidius University of Constanta, Romania)


B.A. - Romanian Language and Literature - English Language and Literature (Ovidius University of Constanta, Romania)

Services:

Translation, proofreading/editing, quality checks, localization, language consultancy.

General Fields: Medical, Pharmaceutical, Psychology, Human Resources, Technical/Engineering, Legal/Contracts, Linguistics, Advertising & Marketing.

Past works:

Medical

- Instructions/operating manuals/leaflets for medical devices
- Medical software
- Medical records
- Clinical studies

Technical/Science/Automotive

- Catalogs, brochures & leaflets for industrial power tools
- Household appliance manuals/technical sheets, leaflets and product support information
- Safety equipment instructions & manuals
- Safety data sheets
- Published Translations – Welding Research projects, Academic and Scientific articles
- Website localization

Human Resources

- Employee Handbooks
- Health & Safety policies
- Induction Program Supports
- Meeting minutes

Legal/Contracts

- Contracts
- Tender documentation
- Beneficiary requirements
- Affidavits, Commercial Certificates, Resolutions
- School certificates, Degrees and Diplomas, Criminal records, Orders and Decrees, Powers of attorney (sworn translations)

Marketing/Telecommunication

- Smartphones
- Telephony systems
- Textiles
- Cosmetics
- Surveys
- Website localization

Ecology&Environment

- Website localization (TWB Project)
- Movie subtitling


Team coordinator of the ProZ.com Romanian localization team


Contact Me For A Quote

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 5273
Punkty PRO: 5046


Wiodące języki (PRO)
angielski > rumuński3015
rumuński > angielski1865
niemiecki > rumuński114
francuski > rumuński32
rumuński12
Punkty w jeszcze jednej parze >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne1245
Technika/inżynieria1036
Medycyna895
Prawo/patenty766
Literatura/sztuka253
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Medycyna (ogólne)577
Prawo (ogólne)492
Prawo: umowy369
Finanse (ogólne)212
Mechanika/inżynieria mechaniczna186
Edukacja/pedagogika166
Inne124
Punkty w 87 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Website localization2
Language pairs
angielski > rumuński2
1
Specialty fields
Ekologia i środowisko1
Other fields
Elektronika1
Słowa kluczowe: Engineering, science, construction, sales, mechanical, automotive, specifications, robots, automation, controls, computers, software, torque, tender, bid, engineering data, fuel, efficiency, technology, electrical, lighting, displacement, transport, shipment, shipping, tracking, contract, addendum, product data, shop drawings, electronics, machinery, technical, environment, commissioning, testing, construction documents, oil &gas, ecology, standardization, compliance, home improvement, tools, landscape, interior design, housing, hydro-technical, water, waste, sewage, treatment plants, utilities, instructions, leaflets, catalogs, brochures, medical devices, industrial tools, tender documentation, website localization, school certificates, Degrees and Diplomas, Affidavits, Criminal records, Divorce decrees, Powers of attorney, Sworn translations, sworn interpreting, Research projects, Academic and Scientific articles, English to Romanian Legal Translations, Technical Translations, Medical Translations, Subtitling, Website localization, Certified translations, Linguistics, Literature, English Literature, Dialects, Welding, Electronics, Science, Environment, Health Care, English to Romanian Translations, Chemistry, Proz.com Certified Translator, Qualified translator, qualified linguist, subtitling, US English, UK English.


Ostatnia aktualizacja profilu
Sep 30






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search