This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Among clients
leading international IT, telco companies, business literature publishing house (commited to quality translations), non-profit organizations, travel companies, hotels, education abroad agencies, international companies in various industries
· Translations for IT and telco companies: user guides, product descriptions, release notes, marketing materials, press-releases, presentations, training materials, etc.
Specializations in IT:
o corporate information systems, automation systems
o SAP, ERP, SCM, EAM, CRM, etc.
o ITSM, ITIL, etc.
Translations for international companies in various industries: training materials, codes of business conduct, marketing and PR collateralls, presentations, correspondence, etc.
· Translations for hotels, travel companies, education abroad agencies: sight descriptions, websites, press-releases, marketing materials, etc.
· Translations for non-profit organizations: documentation and correspondence on UNICEF sustainable development project, partner training manual for Aflatoun (international child social & financial education project).
· Translations for «Mann, Ivanov and Ferber» business literature publishing house: books
o “Escaping the Price-driven Sale” by T.Snyder and K.Kearns
o “Minding the Store” by S.Marcus
o “Companies that changed the world” (1-23 chapters)
o “The Power of Story” by J.Loehr
o "101 Salary Secrets" by D.Porot, F.B.Haynes
Education
- St.-Petersburg State University (Russia). Faculty of Economics, Department of Management and Planning of Social and Economical Processes. MA in Economics (graduated with high honors)
- Inholland University (Netherlands) and Moscow State University of Management (Russia). Diploma in Marketing (in English)
- Global Sales School (Austria) (in English).
- ITIL Foundation Certificate (ITIL v3)
Skills
· PC advanced user: Trados, TagEditor, Multiterm, SDLX, MS Office, Adobe Acrobat, etc.
· Focus on precision of translation
· Perfect literacy
· Meet deadlines
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise