This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Presentation of Georgio Armani Smartphone General field: Marketing Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English GIORGIO ARMANI, SAMSUNG AND MICROSOFT
PRESENT THE NEW GIORGIO ARMANI - SAMSUNG SMARTPHONE
Milan, October 9th, 2009 - Giorgio Armani, Samsung Electronics Co. Ltd., and Microsoft are proud to present the new Giorgio Armani-Samsung smartphone, the most elegant and functional mobile on the market. Giorgio Armani himself personally designed this stylish smartphone, as he did with the first Giorgio Armani Samsung mobile in 2007 and the Emporio Armani Samsung “Night Effect” mobile in 2008. In 2009, the new smartphone makes its debut with more powerful functions and superior usability. The next rendition of this style and technology partnership includes a Microsoft Windows Mobile 6.5 operating system, a unique two step tilt hinge form factor with both full touch screen and QWERTY keyboard hybrid, and a stunning 3.5 inch Ultra Brilliant AMOLED display.
The Giorgio Armani-Samsung smartphone is part of an innovative brand alliance of portable electronics and household products by Giorgio Armani and Samsung Electronics. This phone stands out due to the innovative blend of Giorgio Armani’s refined style and Samsung Electronics’ cutting-edge technology.
Giorgio Armani, President and CEO of Giorgio Armani S.p.A., commented: "Today more than ever, elegant dressing is part of daily business life. When Samsung asked me to design the new business and lifestyle smartphone I decided to use my fashion aesthetic to create it. I simply aim to create a smartphone which is not only an elegant tool but also functional and useful, perfect for today’s managers. The result is a unique smartphone perfectly suited to every moment of one’s business and private day. This is the Armani aesthetic – to combine beauty with function in a simple and timeless way."
JK Shin, Executive Vice President and head of the Mobile Communications Division at Samsung Electronics, said: "We are delighted to have reached another milestone in the collaboration between Giorgio Armani and Samsung Electronics. This latest-generation mobile masterfully combines our experience in technology with a design from one of the world's best known designers, and the functions offered by Windows Mobile 6.5 operating system. What's more, the Giorgio Armani-Samsung smartphone is a demonstration of our commitment to offering customers cutting-edge technology in our products, along with exclusive design and fashion."
"Mobile phones armed with Windows Mobile bring together the best of the Web, the PC, and mobile phones so that people can connect instantly to the experiences they care about," said Steve Ballmer, CEO of Microsoft Corp. "But people want more than just a useful device - they want a phone that offers design qualities that match their personality and lifestyle. The Giorgio Armani-Samsung smartphone we're announcing today with Giorgio Armani and Samsung combines technology innovation and fashion to deliver a great mobile phone that also fulfills the desire for style and elegance."
Designed to standout in the crowd
Like previous Giorgio Armani Samsung Mobile, the new device is designed by Giorgio Armani, reflecting his simple and graceful design philosophy. The unique two-step 30-degree tilt hinge form factor combines sophisticated design with exceptional usability. The phone also comes in a distinctive and elegant bronze gold color, which coordinates perfectly with Giorgio Armani’s suits.
Your mobile business partner
The new Giorgio Armani-Samsung smartphone offers always-on connectivity tools including 7.2Mbps HSDPA, 5.76Mbps HSUPA and WiFi access. With its unique form factor supporting full touch and QWERTY at same time, the phone provides a dynamic mobile internet experience through Push e-mail with Microsoft Exchange and full internet browsing.
The Giorgio Armani-Samsung smartphone comes with the new Windows Mobile 6.5 operating system. It’s one of the first phones available with the innovative Windows Mobile 6.5 operating system, which will lead the way to a new generation of mobile services and applications. Windows Mobile 6.5 includes a new start page and dashboard that simply and intuitively displays key productivity features such as e-mails, text messages, missed calls, and calendar appointments.
It also includes a touch interface that provides quick access to the main functions of the smartphone. The free My Phone service, which is a newly added Windows Mobile 6.5 application, lets users access, manage, and easily run backups of the personal information contained in the device using a password-protected Web-based service. Synchronization and automatic backups guarantee users that their contacts, appointments, text messages, and other information is kept up-to-date and is always easy to retrieve if the phone is lost or when changing phones.
Work hard but play harder
To satisfy business professionals, who want to easily and efficiently manage their work and personal lives, the Giorgio Armani-Samsung smartphone offers the latest multi-media features such as a 5-megapixel camera, a music player and a video player supporting various types of multimedia formats. The phone comes with 3.5” ultra brilliant AMOLED screen for viewing videos and slide shows in high-resolution and with reduced power consumption. Furthermore, it offers 8 Gigabytes of internal memory and an extendable microSD slot up to 32GB to store multimedia content.
The Giorgio Armani-Samsung smartphone also offers GPS navigation, so users can get their bearings wherever work or life takes them.
The Giorgio Armani-Samsung smartphone will be available in Italy, the UK, Germany, the Netherlands, Spain, Russia, China, and the UAE (Dubai).
Microsoft Windows Mobile
Founded in 1975, Microsoft is the worldwide leader in software, services, and Internet technologies to manage information for individuals and companies. It offers a full range of products and services that help everyone improve their businesses using software, anywhere and with any device.
All the information you want about Microsoft is available on http://www.microsoft.com/italy/ or at the e-mail address [email protected]
Translation - Russian
GIORGIO ARMANI, SAMSUNG И MICROSOFT
ПРЕДСТАВЛЯЮТ НОВЫЙ КОММУНИКАТОР GIORGIO ARMANI - SAMSUNG
9-тое октября, 2009, Милан - Giorgio Armani, Samsung Electronics Co. Ltd. и Microsoft с гордостью представляют новый коммуникатор Giorgio Armani-Samsung, самый элегантный и функциональный мобильный телефон на рынке. Джорджио Армани собственноручно разработал дизайн этого стильного коммуникатора, как и дизайн первого мобильного телефона Giorgio Armani Samsung в 2007 году, а также телефона Emporio Armani Samsung «Night Effect» в 2008-ом. В 2009-ом году дебютирует новый коммуникатор с более мощной функциональностью и улучшенной простотой использования. Следующее воплощение партнерства стиля и технологий включает в себя операционную систему Microsoft Windows Mobile 6.5, уникальный формфактор двухпозиционного бокового слайдера с полнофункциональной сенсорной клавиатурой и клавиатурой QWERTY, а также великолепный дисплей Ultra Brilliant AMOLED с диагональю 3,5 дюйма.
Коммуникатор Giorgio Armani-Samsung является продуктом альянса передовых брендов портативной электроники и товаров для дома: Giorgio Armani и Samsung Electronics. Этот телефон выделяется благодаря оригинальному сочетанию изысканного стиля Giorgio Armani и современнейших технологий Samsung Electronics.
Комментарий Джорджио Армани, президента и председателя правления компании Giorgio Armani S.p.A,: «Сегодня, как никогда раньше, элегантная внешность является частью ежедневной деловой жизни. Когда компания Samsung обратилась ко мне с просьбой разработать дизайн нового коммуникатора для деловой и повседневной жизни, я решил использовать эстетику своего стиля для его создания. Я просто стремлюсь создать коммуникатор, который будет являться не только элегантным инструментом, но и функциональным, полезным, отличным во всех отношениях для современных руководителей. Результатом является уникальный коммуникатор, который идеально подходит для постоянного использования на работе и в повседневной жизни. Эстетика Armani — это неустаревающее и простое сочетание красоты с функциональностью».
Джейкей Шин, исполнительный вице-президент и глава подразделения мобильной связи компании Samsung Electronics, заявил: «Мы рады преодолению еще одного рубежа в сотрудничестве между Giorgio Armani и Samsung Electronics. Этот мобильный телефон последнего поколения уверенно сочетает наш технологический опыт с дизайном одного из наиболее известных в мире дизайнеров, а также функциональность, которую предлагает операционная система Windows Mobile 6.5. Кроме того, коммуникатор Giorgio Armani-Samsung служит демонстрацией нашего стремления предложить покупателям ультрасовременные технологии наряду с эксклюзивным дизайном и модными тенденциями в наших изделиях».
«Мобильные телефоны, «вооруженные» операционной системой Windows Mobile, объединяют наилучшие возможности Интернета, ПК и мобильных телефонов, чтобы пользователи могли незамедлительно использовать необходимые для них навыки», — говорит Стив Балмер, председатель правления Microsoft Corp. «Но люди нуждаются в большем, чем просто полезное устройство, им нужен телефон, который предлагает дизайн, подходит их индивидуальности и образу жизни. Коммуникатор Giorgio Armani-Samsung, который мы представляем сегодня вместе с Giorgio Armani и Samsung, сочетает новейшие технологии и стиль, что делает его великолепным мобильным телефоном, исполняющим желание быть стильным и элегантным».
Создан, чтобы выделяться из толпы
Как и предыдущий мобильный телефон Giorgio Armani Samsung, новое устройство разработано Джорджио Армани и отражает его простую и элегантную философию дизайна. Уникальный форм-фактор двухпозиционного слайдера с возможностью работы под углом 30 градусов сочетает утонченный дизайн с исключительным удобством пользования. Кроме того, телефон предлагается в оригинальном и элегантном бронзово-золотистом цвете, который идеально подходит к костюмам от Giorgio Armani.
Ваш мобильный бизнес-партнер
Новый коммуникатор Giorgio Armani-Samsung предлагает средства постоянного подключения, включая HSDPA 7,2 Мбит/с, HSUPA 5,76 Мбит/с и доступ через Wi-Fi. Благодаря уникальному формфактору, который одновременно поддерживает полноценное сенсорное управление, а также имеет клавиатуру QWERTY, телефон предлагает динамичное пользование мобильным Интернетом с помощью технологии «Push e-mail» при помощи приложения Microsoft Exchange и полноценного просмотра веб-страниц.
Коммуникатор Giorgio Armani-Samsung поставляется с новой операционной системой Windows Mobile 6.5. Это один из первых телефонов, доступных с новой операционной системой Windows Mobile 6.5, которая проложит путь к новому поколению мобильных услуг и приложений. Операционная система Windows Mobile 6.5 предлагает новую стартовую страницу и информационную панель, которые просто и интуитивно отображают ключевые функции производительности, например сообщения электронной почты, текстовые сообщения, пропущенные звонки и записи календаря.
Также она поддерживает сенсорный интерфейс, который обеспечивает быстрый доступ к основным функциям коммуникатора. Бесплатная услуга My Phone, которая является недавно добавленным приложением к Windows Mobile 6.5, позволяет пользователям получать доступ, управлять и легко запускать резервное копирование личной информации, которая хранится в устройстве, с помощью веб-услуги, которая защищена паролем. Синхронизация и автоматическое резервное копирование гарантируют пользователям, что их контакты, заметки, текстовые сообщения и другая информация своевременно обновляются, и их всегда легко восстановить в случае утери или замены телефона.
Работай не покладая рук, но развлекайся еще больше
Чтобы удовлетворить профессионалов бизнеса, которые хотят легко и эффективно управлять своей работой и личной жизнью, коммуникатор Giorgio Armani-Samsung предлагает последние мультимедийные функции, такие как 5-мегапиксельная камера, музыкальный проигрыватель и видеопроигрыватель, поддерживающие различные типы мультимедийных форматов. Телефон оснащен ярким дисплеем AMOLED с диагональю 3,5 дюйма для просмотра видео и слайд-шоу с высоким разрешением при сниженном потреблении энергии. Кроме того, в нем предусмотрено 8 Гигабайт встроенной памяти и слот расширения для карт памяти microSD емкостью до 32 Гб для хранения мультимедийных данных.
Коммуникатор Giorgio Armani-Samsung также оснащен навигатором GPS, поэтому пользователи смогут зарабатывать везде, куда бы их не забросила их жизнь.
Коммуникатор Giorgio Armani-Samsung будет доступен в Италии, Великобритании, Германии, Нидерландах, Испании, России, Китае и ОАЭ (Дубаи).
Microsoft Windows Mobile
Основанная в 1975, компания Microsoft является мировым лидером в разработке программного обеспечения, услуг и Интернет-технологий для управления информацией физических и юридических лиц. Она предлагает полный спектр продуктов и услуг, которые помогают улучшить эффективность работы благодаря программному обеспечению в любом месте и при помощи любого устройства.
Вся необходимую информацию о Microsoft можно получить на веб-странице http://www.microsoft.com/italy/ или по адресу электронной почты [email protected]
More
Less
Translation education
Master's degree - Translator
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
English to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv) English to Russian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, CATcount, Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
Expertise