This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian (People's Ukrainian Academy) English to Russian (NTU KhPI) English to Russian (Employment Book) English to Ukrainian (People's Ukrainian Academy) English to Ukrainian (NTU KhPI)
English to Ukrainian (Employment Book) German to Russian (People's Ukrainian Academy) German to Russian (NTU KhPI) German to Russian (Employment Book) Russian to English (People's Ukrainian Academy) Russian to English (NTU KhPI) Russian to English (Employment Book) Ukrainian to English (People's Ukrainian Academy, Employment Book) Ukrainian to English (National Technic University )
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, XTM
• Professional translator with more than 10 year experience in translation and localization.
• Native Russian and Ukrainian speaker.
• Working languages are English, Russian and Ukrainian.
• Main working pairs are English <-> Russian, English <-> Ukrainian.
• I use CAT tools, meet deadlines and provide high quality translations.
• I have a Specialist Degree in translation and interpretation.
Experience
• Participation in long-term projects, such as localization of SAP software (formerly a member of Ukrainian SAP localization team), translation of oil & gas documentation, including AutoCAD drawings, etc.
• Participation in short-term projects, such as translation of various product manuals (including Graco air-assisted spray guns and different pumps installation, operation and maintenance manuals), legal contracts and agreements, business-related legal documentation (e.g. privacy policies, codes of conduct, ethics policies, etc.), corporate reports, business memos, e-learning courses, questionnaires, MSDSs, specifications and data sheets, certificates, safety rules and instructions, user guides, etc.
Areas of expertise
• Business & Education: e-learning courses, codes of conduct, ethics policies, etc.
• IT: hardware & software, web-sites, applications, user interfaces, Help documentation, etc.
• Telecommunications: audio/video, manuals, textbooks, brochures, etc.
• Law: contracts, privacy policies, etc.
• Social Science.
• Arts & Culture.
• Photography & Imaging.
• Tourism & Travel.
• Sports & Fitness.
• Manufacturing.
• Safety & Health Care.
• Technology & Engineering.
• Building & Construction.
• Electronics & Electrical Engineering.
• Automotive.
• Other.
Keywords: English to Russian, English to Ukrainian, IT, computers, technology, apps, software, mobile, photography, art. See more.English to Russian, English to Ukrainian, IT, computers, technology, apps, software, mobile, photography, art, localization, Internet, ethics, code of conduct, OS, iOs, Android, Apple, Microsoft, application, photoshop, operating system, clinical trials, GUI, interface, menu, Help, documentation, telecom, telecommunications, corporate memos, law, contracts, agreements, privacy, policies, policy, copyright, camera, sports, tourism, travel, country, education, e-learning, courses, fitness, survey, household appliances, business, commerce, safety, manufacturing, production, user manuals, automation, lens, aperture, flash, shooting, images, painting, photo, tripod, Canon, EOS, studio, English-Russian, English-Ukrainian, translation, web-sites, phone, TV, remote control, automotive, fast, quality, delivery before deadline, hearing aids, study, operation manual, crayon, oil painting, constant availability. See less.