This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: keys for kids General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English "Oh, Mom!" said Beth as she looked through a colorful array of dresses. "I love this pink dress. Can I get it?" She slipped the dress off its hanger and held it up against her.
"It's certainly pretty," agreed Mom, fingering the soft material. She glanced at the price tag. "I'm sorry, honey, but this is way too expensive," added Mom. Beth's face fell. She stroked the pink dress wistfully as Mom moved on to another group of dresses. "Look, honey! Another pink dress," called Mom. Beth reluctantly left the first dress and went to see what Mom had found. "And it's half the price," went on Mom triumphantly.
"That one's pretty, too," agreed Beth, cheering up. "I think I like it just as much as the other one. How come it's so much cheaper, Mom?"
"I don't know, but I'd say the other one is overpriced," declared Mom. "I think a dress costing that much should be a one-of-a-kind, handmade dress."
"One-of-a-kind?" asked Beth. "That means there wouldn't be another like it in all the world, right? That would be cool, but I bet it would cost even more than that other one!"
Mom smiled as they headed for the fitting room. The dress fit Beth perfectly, so they bought it.
Back home, Beth showed the dress to her father. "Beautiful!" exclaimed Dad. "Don't you agree, Caleb?" He turned to Beth's brother.
"Oh, yeah," said Caleb, but not very convincingly.
"아, 예" 라고 켈럽이 말했지만 그다지 신빙성이 있지 못했습니다.
"I like it just as well as if it were a one-of-a-kind, handmade dress," declared Beth. "I'll probably never be able to afford a dress like that."
"You may not have a handmade dress, but you are handmade and one-of-a-kind!" Dad told Beth. "That's even better."
"What do you mean I'm handmade?" asked Beth. "You're just kidding, right?"
Dad smiled. "The Bible says God knit you and wove you together-so you're His one-of-a-kind, handmade creation," he explained. "There's no one like you."
"And that's a shame," teased Caleb. "It'd be so nice to have more like you."
Beth gave him a playful swat. "And you!" she said. "After all, you're one-of-a-kind yourself." She grinned at her brother. "I guess that makes you and me a one-of-a-kind pair."
HOW ABOUT YOU?
Do you sometimes feel there's nothing special about you? Maybe you think you don't have any great talent; maybe you're not particularly clever; maybe you're not even good at sports. But you are very special-you were skillfully handmade by God. There's no one like you in all the world. And you can be sure God has created you with a special talent, too. Maybe it's the talent of being a friend or helper or spreading cheer. Ask God to help you discover and use your talent as only you can do.
Translation - Korean "아, 엄마!" 라고 베스가 형형색색의 드레스들을 보다가 말했습니다. "이 핑크드레스가 좋아요, 이거 가져도 되요?" 그녀는 그 드레스를 옷걸이에서 빼어서 끌어안으며 말했습니다.
"정말 예쁘긴 하구나," 라고 어머니가 옷감을 만져보시며 말씀하셨습니다. 그리고는 어머니가 가격표를 보시더니 더하셨습니다. "미안하다 얘야, 그 드레스가 너무 비싸구나." 베스는 고개를 떨구었습니다. 그녀는 어머니가 다른 드레스들이 있는곳으로 옮겨가실때 그 핑크색 드레스를 탐나는듯 흔들었습니다. "어머 여기보렴! 다른 핑크색 드레스가 있구나." 라고 어머니가 말씀하셨습니다. 베스는 마지못해 첫번째 드레스를 두고 어머니가 찾은것을 보러 갔습니다. "그리고 가격도 절반이구나." 라고 어머니가 자랑스레 말씀하셨습니다.
"그것도 예쁘네요," 라고 베스가 기운을 내며 동의했습니다. "이것도 아까 그것만큼 좋아요. 그러면 이건 왜이렇게 싸요 엄마?"
"나도 잘 모르겠구나, 하지만, 아까 그게 가격이 그냥 비싼것 같구나. 만약 드레스가 그만큼 비싸다면, 보통 하나밖에 없는 수제품이여야만 하지." 라고 어머니가 말씀하셨습니다.
"하나밖에 없는것이요?" 라고 베스가 물었습니다. "그렇다면, 이 세상에 똑같은 다른 그런 옷이 없다는 거잖아요? 그렇다면 멋질것은 같은데, 그렇다면, 그 옷이 아까 그것보다 더 비싸겠죠?"
어머니는 탈의실로 가시며 미소를 지으셨습니다. 그 드레스는 베스에게 완벽하게 맞아서 그들은 그 드레스를 샀습니다.
집에서, 베스는 아버지에게 그 드레스를 보여드렸습니다. "예쁘구나!" 라고 아버지가 외치셨습니다. "그렇지 않니 켈럽?" 라고 아버지가 베스의 남동생에게 돌으시며 물으셨습니다.
"저는 그것을 유일한 수제품인것만큼 좋아해요." 라고 베스가 공언했습니다. "저는 아마 그런 드레스를 살수는 없을거예요."
"너한테 수제 드레스가 없을지는 모르지만, 너자신은 수제이고 유일하단다!" 라고 아버지가 베스에게 말씀하셨습니다. "그것은 훨씬 좋은것이지."
"제가 수제품이라니요? 농담이시죠?" 라고 베스가 물었습니다.
아버지가 미소지으시며 설명하셨습니다. "성경에서 말씀하시길, 하나님께서는 너를 손수 짜셨다고 하시지, 그러니까 너는 그분의 하나밖에 없는 수제 작품인거야. 그러니 너와 똑같은 사람은 없어."
"그것참 안됐네," 라고 켈럽이 놀렸습니다. "너같은 애 몇더있으면 좋을뻔 했는데."
베스는 그를 놀리듯이 찰싹 때리며 말했습니다. "그리고 너두! 너도 특별하잖아." 그리고 그녀는 그녀의 동생에게 씨익 웃어보였습니다. "그럼 너랑 나는 특별한 한짝인가보네."
당신은 어떻습니까?
당신은 당신자신에게 특별한 점이 없다고 느끼십니까? 어쩌면 당신은 당신자신에게 뛰어난 특기가 없다고 생각할수 있습니다; 어쩌면 특별히 똑똑하지 않다거나 ; 어쩌면 운동에도 뛰어나지 않을지 모릅니다. 하지만 당신은 매우 특별한 존재입니다, 당신은 하나님께서 뛰어나게 손수 만드셨기때문입니다. 이 세상에 당신과 꼭 같은사람은 없습니다. 그리고 당신은 하나님께서 특별한 재능도 주셨음을 확신해도 될것입니다. 어쩌면 그 재능은 친구가 되어준다거나, 도움이 된다거나, 기쁨을 나눠주는 재능일지도 모릅니다. 하나님께 당신의 재능을 발견하고, 오로지 당신만이 쓸수 있는 방법으로 그 재능을 쓸수 있도록 도와달라고 구하십시요.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Hello, i'm a freelance translator.
I am working on getting my interpretation qualification in NJ Judiciary program
Although my age might be young, I have had college education in US while my highschool career was in Korea, so I have efficiency in both Korean and in English. Also makes me familiar with both cultures to the level that I can comfortably localize without going overboard with localization. I have 3 years of experience pro-bono work in the field of religion, judiciary, and virtual translation groups
In the field of religion, I did a simultaneous interpretation from Korean to English in the main service for the English speaking congregations. I did translation of material called "Keys for Kids" for education.
In the field of Judiciary, I did consecutive translations in depositions. Also I did translation of Paper Evidence contracted with Lawyers.
In the field of virtual translation, My main reponsibility was to translate a graphic Novel from Korean into English, as smooth as possible, and also localizing it so that the humors and anecdote of the story is not lost in the target audience.
My best rate usually is, in TRADOS non match words count,
Legal : K->E .07 USD per source word
E->K .16 USD per source word
IT : K->E .06 USD per source word
E->K .14 USD per source word
Religion : K->E .05 USD per source word
E->K .10 USD per Source word
Entertainment : K->E .06 USD per source word
E->K .13 USD per source word
Marketing : K->E .07 USD per source word
E->K .15 USD per source word
For additional Info, please contact me via E-mail, [email protected]
Expertise