Języki robocze:
angielski > rosyjski
angielski > ukraiński
francuski > rosyjski

*Alena*
English/Russian, Eng/Ukrainian

Ukraina

Język ojczysty: rosyjski (Variant: Standard-Russia) Native in rosyjski, ukraiński (Variant: Standard-Ukraine) Native in ukraiński
  • PayPal accepted
  • Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 2,555 words for Translators without Borders
This person is a top KudoZ point holder in English to Ukrainian
Wiadomość od użytkownika
<b><font color="#800000"> Website Translation from English to Russian, Website Translation from English to Ukrainian </font></b>
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Gry/gry wideo/hazard/kasynoCertyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Tkaniny/odzież/modaBiznes/handel (ogólne)
Komputery: systemy, sieciIT (technologia informacyjna)
Komputery: oprogramowanieMedycyna (ogólne)
Żywy inwentarz/hodowla zwierzątFinanse (ogólne)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 2,555

Stawki
angielski > rosyjski - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 35 USD za godzinę
angielski > ukraiński - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 35 USD za godzinę
francuski > rosyjski - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 35 USD za godzinę
rosyjski > angielski - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 35 USD za godzinę
polski > angielski - Stawka podstawowa: 0.09 USD za słowo / 35 USD za godzinę

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 1271, Odpowiedzi na pytania 620, Zadane pytania 117
Archiwum zleceń 3 zapisanych zleceń    2 pozytywne oceny zleceniodawców

Payment methods accepted Visa, Czek, Przelew, MasterCard, Przekaz pieniężny, PayPal, Skrill
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 5
angielski > rosyjski: Ophthalmology
General field: Medycyna
Detailed field: Medycyna (ogólne)
Tekst źródłowy - angielski
Conjunctivitis

In classic presentations, patients complain of eyelids sticking together on waking. They may describe itching and burning or a gritty foreign-body sensation. Pus sliding across the eye may distort vision, though visual acuity is normal. Photophobia is minimal. Family members with similar complaints typically present with conjunctivitis from an infectious cause. A history of a recent upper respiratory infection (URI) typically is associated with a viral cause.

Bacterial conjunctivitis. Preauricular adenopathy sometimes occurs; chemosis (thickened, boggy conjunctiva) is common. Discharge is copious; discharge quality is thick and purulent.
Chlamydial conjunctivitis tends to be chronic with exacerbation and remission. Preauricular adenopathy is occasional; chemosis is rare. Discharge amount is minimal; discharge quality is seropurulent. Conjunctival injection is moderate.
Allergic conjunctivitis occurs with pruritus as the hallmark symptom. Preauricular adenopathy is absent; chemosis is common. Discharge amount is moderate, stringy, or sparse; discharge quality is clear

Prevention
Conjunctivitis can, in many cases, be prevented, or at least the course of the disease can be shortened by following some simple practices.
1. Frequently washing hands using antiseptic soap, and using single-use towels during the disease to prevent spreading the infection.
2. Avoiding chemical irritants and known allergens.
3. If in an area where welding occurs, using the proper protective eye wear and screens to prevent damaging the eyes.
4. Using a clean tissue to remove discharge from eyes, and wash hands to prevent the spread of infection.
5. If medication is prescribed, finishing the course of antibiotics, as directed, to make sure that the infection is cleared up and does not recur.
6. Avoiding contact, such as vigorous physical activities, with other persons until symptoms resolve
Tłumaczenie pisemne - rosyjski
Конъюнктивит
Как правило, пациенты жалуются на слипание век при пробуждении. Часто они чувствуют зуд и жжение, ощущение присутствия инородного тела в глазу. Гнойные выделения из глаз часто могут искажать зрение, хотя его острота при этом остается нормальной. Светобоязнь минимальна. У членов семей, обращающихся с подобными жалобами, обычно развивается конъюнктивит в связи с тем, что болезнь носит инфекционный характер. Недавние исследования показали, что случаи инфекции верхних дыхательных путей, обычно имеют вирусное происхождение.
При бактериальном конъюнктивите иногда происходит увеличение лимфатических узлов, расположенных перед ушной раковиной. Хемоз (утолщение и разрыхление конъюнктивы глазного яблока) также является довольно распространенным явлением. Выделения при этом обильные, густые и гнойные.
Хламидийный конъюнктивит, как правило, имеет хроническое течение с периодами обострений и ремиссий. Аденопатия предушных лимфоузлов и хемоз встречаются редко. Количество выделений минимально, качество – серозно-гнойное. Конъюнктива умеренно гипермирована.
Аллергический конъюнктивит отмечается при наличии такого характерного признака, как зуд. Увеличение предушных лимфатических узлов отсутствует, хемоз является распространенным симптомом. Выделения умеренные или скудные, тягучие, прозрачные.
Профилактика
В большинстве случаев конъюнктивит можно предупредить или, по крайней мере, сократить время течения болезни, следуя нескольким простым правилам:
1. Часто мойте руки антисептическим мылом, использовать одноразовые полотенца во время болезни, чтобы предотвратить дальнейшее распространение инфекции.
2. Избегайте химических раздражителей и общеизвестных аллергенов.
3. В местах проведения сварочных работ используйте надлежащие защитные очки и защитные щиты, чтобы избежать повреждения глаз.
4. Используйте чистые салфетки для удаления выделений из глаз, и мойте руки, чтобы предотвратить распространение инфекции.
5. Если вам прописано лечение, по окончании курса приема назначенных антибиотиков, сдайте анализы, чтобы удостовериться в том, что вы вылечили инфекцию, и что проявление ее симптомов больше не повторится.
6. Избегайте близких контактов и совместной активной физической деятельности с другими лицами, вплоть до полного исчезновения симптомов болезни.
angielski > ukraiński: Obesity
General field: Medycyna
Detailed field: Medycyna (ogólne)
Tekst źródłowy - angielski
{{Infobox disease
|Name = Obesity
|Image = Obesity-waist_circumference.svg
|Alt = Three silhouettes depicting the outlines of a normal sized (left), overweight (middle), and obese person (right).
|Caption = Silhouettes and waist circumferences representing normal, overweight, and obese
|DiseasesDB = 9099
|ICD10 = {{ICD10|E|66| |e|65}}
|ICD9 = {{ICD9|278}}
|MedlinePlus = 003101
|OMIM = 601665
|eMedicineSubj = med
|eMedicineTopic =1653
|MeshName = Obesity
|MeshNumber = C23.888.144.699.500
|
}}
'''Obesity''' is a [[medical condition]] in which excess [[body fat]] has accumulated to the extent that it may have an adverse effect on health, leading to reduced [[life expectancy]] and/or increased health problems.WHO 2000 p.6 People are considered as obese when their [[body mass index]] (BMI), a measurement obtained by dividing a person's weight in [[kilograms]] by the square of the person's height in [[metres]], exceeds 30 kg/m2.WHO 2000 p.9

Obesity increases the likelihood of [[Obesity associated morbidity|various diseases]], particularly [[cardiovascular diseases|heart disease]], [[diabetes mellitus type 2|type 2 diabetes]], [[obstructive sleep apnea]], certain types of[[cancer]], [[osteoarthritis]] and[[asthma]]http://www.medicalnewstoday.com/releases/24118.php. Obesity is most commonly caused by a combination of excessive [[food energy]] intake, lack of physical activity, and[[Polygenic inheritance|genetic susceptibility]], although a few cases are caused primarily by [[gene]]s, [[endocrine]]disorders, [[medication]]s or [[psychiatric illness]]. Evidence to support the view that some obese people eat little yet gain weight due to a slow metabolism is limited; on average obese people have a greater energy expenditure than their thin counterparts due to the energy required to maintain an increased body mass.{{cite book |author=Kushner, Robert |title=Treatment of the Obese Patient (Contemporary Endocrinology) |publisher=Humana Press |location=Totowa, NJ|year=2007 |page=158 |isbn=1-59745-400-1 |url=http://books.google.com/?id=vWjK5etS7PMC&pg=PA121&lpg=PA121&dq=measurement+of+metabolism+in+obese+Bessesen |doi= |accessdate=April 5, 2009}}{{cite journal |author=Adams JP, Murphy PG |title=Obesity in anaesthesia and intensive care |journal=Br J Anaesth |volume=85 |issue=1 |pages=91–108 |year=2000 |month=July |pmid=10927998 |doi= 10.1093/bja/85.1.91|url=http://bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/85/1/91}}

[[Dieting]] and [[physical exercise]] are the mainstays of treatment for obesity. Diet quality can be improved by reducing the consumption of energy-dense foods such as those high in fat and sugars, and by increasing the intake of[[dietary fiber]]. [[Anti-obesity drug]]s may be taken to reduce appetite or inhibit fat absorption together with a suitable diet. If diet, exercise and medication are not effective, a [[gastric balloon]] may assist with weight loss, or [[bariatric surgery|surgery]] may be performed to reduce stomach volume and/or bowel length, leading to earlier[[satiation]] and reduced ability to absorb nutrients from food.NICE 2006 p.10–11{{cite journal |author=Imaz I, Martínez-Cervell C, García-Alvarez EE, Sendra-Gutiérrez JM, González-Enríquez J |title=Safety and effectiveness of the intragastric balloon for obesity. A meta-analysis|journal=Obes Surg |volume=18 |issue=7 |pages=841–6 |year=2008 |month=July |pmid=18459025|doi=10.1007/s11695-007-9331-8}}

Obesity is a leading [[preventable causes of death|preventable cause of death]] worldwide, with increasing[[prevalence]] in adults and [[childhood obesity|children]], and authorities view it as one of the most serious[[public health]] problems of the 21st century.{{cite journal |author=Barness LA, Opitz JM, Gilbert-Barness E |title=Obesity: genetic, molecular, and environmental aspects |journal=Am. J. Med. Genet. A|volume=143A |issue=24 |pages=3016–34 |year=2007 |month=December |pmid=18000969 |doi=10.1002/ajmg.a.32035 |url=}} Obesity is [[Weight stigma|stigmatized]] in much of the modern world (particularly in the [[Western world]]), though it was widely perceived as a symbol of wealth and fertility at other times in history, and still is in some parts of the world.

==Classification==
{{Main|Classification of obesity}}
Obesity is a [[medical condition]] in which excess [[body fat]] has accumulated to the extent that it may have an adverse effect on health. It is defined by [[body mass index|body mass index (BMI)]] and further evaluated in terms of fat distribution via the [[waist-hip ratio|waist–hip ratio]] and total cardiovascular risk factors.{{cite journal |journal= Nutr J |year=2007 |volume=6 |page=32 |title= Measurement and Definitions of Obesity In Childhood and Adolescence: A field guide for the uninitiated |author= Sweeting HN|doi=10.1186/1475-2891-6-32|pmid=17963490 |url=http://www.nutritionj.com/content/6/1/32 |pmc= 2164947|issue=1}}NHLBI p.xiv BMI is closely related to both [[Body fat percentage|percentage body fat]] and total body fat.{{cite journal |author=Gray DS, Fujioka K |title=Use of relative weight and Body Mass Index for the determination of adiposity |journal=J Clin Epidemiol |volume=44 |issue=6 |pages=545–50 |year=1991 |pmid=2037859 |doi= 10.1016/0895-4356(91)90218-X|url=}}

[[File:Obesity6.JPG|thumb|left|alt=A front and side view of a "super obese" male torso. Stretch marks of the skin are visible along with gynecomastia.|A "super obese" male with a BMI of 47 kg/m2: weight 146 kg (322 lb), height 177 cm (5 ft 10 in)]]
In children, a healthy weight varies with age and sex. Obesity in children and adolescents is defined not as an absolute number, but in relation to a historical normal group, such that obesity is a BMI greater than the 95th [[percentile]].{{cite web|url=http://www.cdc.gov/nccdphp/dnpa/healthyweight/assessing/bmi/childrens_BMI/about_childrens_BMI.htm |title=Healthy Weight: Assessing Your Weight: BMI: About BMI for Children and Teens|publisher=[[Center for disease control and prevention]]|accessdate=April 6, 2009}} The reference data on which these percentiles were based date from 1963 to 1994, and thus have not been affected by the recent increases in weight.{{cite journal |author=Flegal KM, Ogden CL, Wei R, Kuczmarski RL, Johnson CL|title=Prevalence of overweight in US children: comparison of US growth charts from the Centers for Disease Control and Prevention with other reference values for body mass index |journal=Am. J. Clin. Nutr. |volume=73 |issue=6|pages=1086–93 |year=2001 |month=June |pmid=11382664 |doi= |url=http://www.ajcn.org/cgi/content/full/73/6/1086}}

{| class="wikitable" style = "float: right; margin-left:15px; text-align:center"
|-
! BMI !! Classification
|-
|width=50%| < 18.5 ||underweight
|-
|18.5–24.9 || normal weight
|-
|25.0–29.9 || overweight
|-
|30.0–34.9 || class I obesity
|-
|35.0–39.9 || class II obesity
|-
|≥ 40.0 ||   class III obesity  
|}

BMI is calculated by dividing the subject's mass by the square of his or her height, typically expressed either in[[Metric system|metric]] or [[US customary units|US "customary"]] units:

:Metric: BMI=kilograms/meters^2

:US customary and [[Imperial System|imperial]]: BMI=lb*703/in^2

where lb is the subject's weight in [[pound (mass)|pounds]] and in is the subject's height in inches.

The most commonly used definitions, established by the [[World Health Organization]] (WHO) in 1997 and published in 2000, provide the values listed in the table at right.

Some modifications to the WHO definitions have been made by particular bodies. The surgical literature breaks down "class III" obesity into further categories whose exact values are still disputed.{{cite journal|author=Sturm R |title=Increases in morbid obesity in the USA: 2000–2005 |journal=Public Health |volume=121 |issue=7|pages=492–6 |year=2007 |month=July |pmid=17399752 |pmc=2864630 |doi=10.1016/j.puhe.2007.01.006 |url=}}
* Any BMI ≥ 35 or 40 is ''severe obesity''
* A BMI of ≥ 35 or 40–44.9 or 49.9 is ''morbid obesity''
* A BMI of ≥ 45 or 50 is ''super obesity''

As Asian populations develop negative health consequences at a lower BMI than Caucasians, some nations have redefined obesity; the Japanese have defined obesity as any BMI greater than 25{{cite journal |author=Kanazawa M, Yoshiike N, Osaka T, Numba Y, Zimmet P, Inoue S |title=Criteria and classification of obesity in Japan and Asia-Oceania|journal=Asia Pac J Clin Nutr |volume=11 Suppl 8 |issue= |pages=S732–S737 |year=2002 |month=December |pmid=12534701|doi= 10.1046/j.1440-6047.11.s8.19.x|url=}} while [[China]] uses a BMI of greater than 28.{{cite journal|author=Bei-Fan Z |title=Predictive values of body mass index and waist circumference for risk factors of certain related diseases in Chinese adults: study on optimal cut-off points of body mass index and waist circumference in Chinese adults |journal=Asia Pac J Clin Nutr |volume=11 Suppl 8 |issue= |pages=S685–93 |year=2002 |month=December|pmid=12534691 |doi= 10.1046/j.1440-6047.11.s8.9.x|url= |author2=Cooperative Meta-Analysis Group of Working Group on Obesity in China}}

=={{anchor|Effects on health}}Effects on health==


Excessive body [[Human weight|weight]] is associated with various [[diseases]], particularly [[cardiovascular diseases]], [[diabetes mellitus type 2]], [[obstructive sleep apnea]], certain types of [[cancer]],[[osteoarthritis]] and[[asthma]]http://www.medicalnewstoday.com/releases/24118.php. As a result, obesity has been found to reduce [[life expectancy]].

===Mortality===
{{Double image|right|MenBMIMort.png|200|WomenBMIMort.png|200|alt=(Left) A graph showing how the risk of death varies with BMI. The lowest risk is found at a BMI of 20 to 25 and increases in both directions. (Right) A graph showing how the risk of death varies with BMI. The lowest risk is found at a BMI of 20 to 25 and increases in both directions.|Relative risk of death over 10 years for White men (left) and women (right) who have never smoked in the United States by BMI.{{cite journal |author=Berrington de Gonzalez A |title=Body-Mass Index and Mortality among 1.46 Million White Adults |journal=N. Engl. J. Med. |volume=363 |issue=23 |pages=2211–9 |year=2010|month=December |pmid=21121834 |doi=10.1056/NEJMoa1000367 |url= |pmc=3066051 |author-separator=,|display-authors=3}}||}}

Obesity is one of the leading [[preventable causes of death]] worldwide.{{cite journal|author=Mokdad AH, Marks JS, Stroup DF, Gerberding JL |title=Actual causes of death in the United States, 2000|journal=JAMA |volume=291 |issue=10 |pages=1238–45 |year=2004 |month=March |pmid=15010446 |doi=10.1001/jama.291.10.1238|url=http://www.csdp.org/research/1238.pdf|format=PDF}}{{cite journal |author=Allison DB, Fontaine KR, [[JoAnn E. Manson|Manson JE]], Stevens J, VanItallie TB |title=Annual deaths attributable to obesity in the United States |journal=JAMA |volume=282 |issue=16 |pages=1530–8 |year=1999 |month=October |pmid=10546692 |doi= 10.1001/jama.282.16.1530|url=http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/282/16/1530}} Large-scale American and European studies have found that mortality risk is lowest at a BMI of 20–25 kg/m2{{cite journal |author=Whitlock G |title=Body-mass index and cause-specific mortality in 900 000 adults: collaborative analyses of 57 prospective studies |journal=Lancet |volume=373 |issue=9669 |pages=1083–96 |year=2009|month=March |pmid=19299006 |doi=10.1016/S0140-6736(09)60318-4 |url= |pmc=2662372 |author-separator=,|author2=Lewington S |author3=Sherliker P |display-authors=3 |last4=Sherliker |first4=P |last5=Clarke |first5=R|last6=Emberson |first6=J |last7=Halsey |first7=J |last8=Qizilbash |first8=N |last9=Collins |first9=R}} in non-smokers and at 24–27 kg/m2 in current smokers, with risk increasing along with changes in either direction.{{cite journal |author=Calle EE, Thun MJ, Petrelli JM, Rodriguez C, Heath CW |title=Body-mass index and mortality in a prospective cohort of U.S. adults |journal=N. Engl. J. Med. |volume=341 |issue=15 |pages=1097–105|year=1999 |month=October |pmid=10511607 |doi= 10.1056/NEJM199910073411501|url=http://content.nejm.org/cgi/content/full/341/15/1097}}{{cite journal |author=Pischon T |title=General and abdominal adiposity and risk of death in Europe |journal=N. Engl. J. Med.|volume=359 |issue=20 |pages=2105–20 |year=2008 |month=November |pmid=19005195 |doi=10.1056/NEJMoa0801891 |url=|author-separator=, |author2=Boeing H |author3=Hoffmann K |display-authors=3 |last4=Bergmann |first4=M. |last5=Schulze|first5=M.B. |last6=Overvad |first6=K. |last7=Van Der Schouw |first7=Y.T. |last8=Spencer |first8=E. |last9=Moons|first9=K.G.M.}} A BMI above 32 has been associated with a doubled [[mortality rate]] among women over a 16-year period.{{cite journal |author=Manson JE |title=Body weight and mortality among women |journal=N. Engl. J. Med.|volume=333 |issue=11 |pages=677–85 |year=1995 |pmid=7637744| doi = 10.1056/NEJM199509143331101 |author-separator=,|author2=Willett WC |author3=Stampfer MJ |display-authors=3 |last4=Colditz |first4=Graham A. |last5=Hunter|first5=David J. |last6=Hankinson |first6=Susan E. |last7=Hennekens |first7=Charles H. |last8=Speizer |first8=Frank E.}} In the United States obesity is estimated to cause an excess 111,909 to 365,000 deaths per year,{{cite journal |author=Haslam DW, James WP |title=Obesity |journal=Lancet |volume=366 |issue=9492|pages=1197–209 |year=2005 |pmid=16198769 |doi=10.1016/S0140-6736(05)67483-1}} while 1 million (7.7%) of deaths in the European are attributed to excess weight.{{cite journal|author=Fried M |title=Inter-disciplinary European guidelines on surgery of severe obesity |journal=Int J Obes (Lond)|volume=31 |issue=4 |pages=569–77 |year=2007 |month=April |pmid=17325689 |doi=10.1038/sj.ijo.0803560 |url=|author-separator=, |author2=Hainer V |author3=Basdevant A |display-authors=3 |last4=Buchwald |first4=H |last5=Deitel|first5=M |last6=Finer |first6=N |last7=Greve |first7=J W M |last8=Horber |first8=F |last9=Mathus-Vliegen|first9=E}} On average, obesity reduces life expectancy by six to seven years:{{cite journal |author=Peeters A, Barendregt JJ, Willekens F, Mackenbach JP, Al Mamun A, Bonneux L |title=Obesity in adulthood and its consequences for life expectancy: A life-table analysis |journal=Ann. Intern. Med. |volume=138 |issue=1 |pages=24–32 |year=2003 |month=January |pmid=12513041 |doi=|url=http://www.annals.org/cgi/reprint/138/1/24 | format=PDF |last7=Nedcom}} a BMI of 30–35 reduces life expectancy by two to four years, while severe obesity (BMI > 40) reduces life expectancy by 10 years.
Tłumaczenie pisemne - ukraiński
{{Infobox disease
|Name = Obesity
|Image = Obesity-waist_circumference.svg
|Alt = Three silhouettes depicting the outlines of a normal sized (left), overweight (middle), and obese person (right).
|Caption = Silhouettes and waist circumferences representing normal, overweight, and obese
|DiseasesDB = 9099
|ICD10 = {{ICD10|E|66| |e|65}}
|ICD9 = {{ICD9|278}}
|MedlinePlus = 003101
|OMIM = 601665
|eMedicineSubj = med
|eMedicineTopic =1653
|MeshName = Obesity
|MeshNumber = C23.888.144.699.500
|
}}
'''Ожиріння''' – це [[захворювання]] при якому надлишковий накопичений [[жир в тілі]] несприятливо впливає на стан здоров’я, призводячи до зменшення [[середньої тривалості життя]] і/або збільшення проблем зі здоров’ям.WHO 2000 p.6 Людину вважають хворою на ожиріння, якщо [[індекс маси тіла]] (ІМТ), показник, який можна обрахувати розділивши вагу людини у [[кілограмах]] на зведений у квадрат зріст людини в [[метрах]], перевищує 30 кг/м2.WHO 2000 p.9

Ожиріння збільшує ризик виникнення захворювань [[Захворюваність, викликана ожирінням|спричинена різноманітними захворюваннями]], такими як захворювання [[сердечно-судинної системи|захворювання серця]], [[цукровий діабет ІІ типу|діабет ІІ типу]], [[обструктивний синдром зупинки дихання уві сні]], деякі види онкологічних захворювань [[раку]], [[остеоартриту]] і[[астми]]http://www.medicalnewstoday.com/releases/24118.php. Частіше всього ожиріння виникає при споживанні їжі з високою енергетичною цінністю [[калорійністю]] у поєднанні з недостатньою фізичною активністю і фактором[[Полігенної спадковості|генетичної сприйнятливості]], хоча в поодиноких випадках спостерігалось виникнення захворювання на тлі [[ген]]етичних, [[ендокринних]] порушень, прийому [[медикамент]]ів або [[психіатричних розладів]]. Існують вірогідні дані про те, що деякі ожирілі люди їдять мало, проте набирають зайву вагу, завдяки сповільненому обміну речовин; загалом огрядні люди витрачають більше енергії, ніж худорляві, тому що для підтримання життєдіяльності тіла зі збільшеною масою потрібно витрачати більше енергії.{{cite book |author=Kushner, Robert |title=Treatment of the Obese Patient (Contemporary Endocrinology) |publisher=Humana Press |location=Totowa, NJ|year=2007 |page=158 |isbn=1-59745-400-1 |url=http://books.google.com/?id=vWjK5etS7PMC&pg=PA121&lpg=PA121&dq=measurement+of+metabolism+in+obese+Bessesen |doi= |accessdate=April 5, 2009}}{{cite journal |author=Adams JP, Murphy PG |title=Obesity in anaesthesia and intensive care |journal=Br J Anaesth |volume=85 |issue=1 |pages=91–108 |year=2000 |month=July |pmid=10927998 |doi= 10.1093/bja/85.1.91|url=http://bja.oxfordjournals.org/cgi/content/full/85/1/91}}

[[Дієта]] та [[фізичні вправи]] – основні методи боротьби з ожирінням. Покращити якість дієти можна шляхом зменшення вживання дуже калорійних продуктів з високим вмістом жиру та цукрів, і збільшення вживання їжі, яка містить [[дієтичну клітковину]]. [[Ліки для схуднення]] можна приймати з метою зменшення апетиту або сповільнення відкладання жиру, поєднуючи їх з дієтою. Якщо ефект від дієт, вправ і медикаментозного лікування не спостерігається, допомогти може внутрішньошлунковий балон або [[баріатрична хірургія|хірургія]] зі зменшенням об’єму шлунку і/або довжини кишок, в результаті чого виникає раннє почуття[[ситості]], а також зменшується засвоюваність поживних речовин з їжі.NICE 2006 p.10–11{{cite journal |author=Imaz I, Martínez-Cervell C, García-Alvarez EE, Sendra-Gutiérrez JM, González-Enríquez J |title=Safety and effectiveness of the intragastric balloon for obesity. A meta-analysis|journal=Obes Surg |volume=18 |issue=7 |pages=841–6 |year=2008 |month=July |pmid=18459025|doi=10.1007/s11695-007-9331-8}}
Ожиріння зв’язують з випадками [[смертності, що можна було запобігти|передчасної смертності]] у всьому світі, з тенденцією збільшення[[переважно]] у дорослих, а також в зв’язку з [[дитячим ожирінням|дітей]], таким чином державні владні структури розглядають цю проблему як одну з найсерйозніших проблем[[охорони здоров’я]] 21-го століття.{{cite journal |author=Barness LA, Opitz JM, Gilbert-Barness E |title=Obesity: genetic, molecular, and environmental aspects |journal=Am. J. Med. Genet. A|volume=143A |issue=24 |pages=3016–34 |year=2007 |month=December |pmid=18000969 |doi=10.1002/ajmg.a.32035 |url=}} В сучасному житті ожиріння – [[Стигма (тавро) зайвої ваги|стигматування]] для більшої частини світу (особливо для [[Західного світу]]), хоча в минулому воно здебільшого сприймалось як ознака багатства і родючості; в деяких країнах і досі так сприймається.
==Класифікація==
{{Main|Classification of obesity}}
Ожиріння це – [[захворювання]], при якому надлишок накопиченого [[жиру в тілі]] несприятливо впливає на стан здоров’я. Визначається за показником [[Індексу маси тіла|індексу маси тіла (ІМТ)]], і в подальшому оцінюється за показником розподіляння жиру, що обчислюється за [[відношенням обсягу талії до обсягу стегон|коефіцієнтом співвідношення талії/стегон]], і загальним фактором ризику виникнення сердечно-судинних захворювань.{{cite journal |journal= Nutr J |year=2007 |volume=6 |page=32 |title= Measurement and Definitions of Obesity In Childhood and Adolescence: A field guide for the uninitiated |author= Sweeting HN|doi=10.1186/1475-2891-6-32|pmid=17963490 |url=http://www.nutritionj.com/content/6/1/32 |pmc= 2164947|issue=1}}NHLBI p.xiv ІМТ безпосередньо стосується як показника [[Процентного співвідношення жиру в тілі|відсоткового співвідношення жиру в тілі]], так і загальної кількості жиру в тілі.{{cite journal |author=Gray DS, Fujioka K |title=Use of relative weight and Body Mass Index for the determination of adiposity |journal=J Clin Epidemiol |volume=44 |issue=6 |pages=545–50 |year=1991 |pmid=2037859 |doi= 10.1016/0895-4356(91)90218-X|url=}}

[[File:Obesity6.JPG|thumb|left|alt=Вигляд спереду і з боку тулуба «надзвичайно ожирілого чоловіка». Окрім слідів на шкірі від стрій (розтяжок) спостерігається гінекомастія.|«Надзвичайно ожирілий» чоловік з ІМТ 47 кг/м2: вага 146 кг (322 lb), зріст 177 см (5 футів 10 дюймів)]]
У дітей нормальна для здоров’я вага коливається в залежності від віку і статі. Ожиріння в дітей і підлітків визначається не за певними цифрами, а у порівнянні з середніми показниками групи історичного контролю з ІМТ вище 95-го [[процентилю]].{{cite web|url=http://www.cdc.gov/nccdphp/dnpa/healthyweight/assessing/bmi/childrens_BMI/about_childrens_BMI.htm |title=Healthy Weight: Assessing Your Weight: BMI: About BMI for Children and Teens|publisher=[[Center for disease control and prevention]]|accessdate=April 6, 2009}} Дані на процентиль ґрунтуються на спостереженнях, зроблених з 1963 по 1994 роки, таким чином не підлягають впливу даних щодо загального збільшення ваги в останні роки.{{cite journal |author=Flegal KM, Ogden CL, Wei R, Kuczmarski RL, Johnson CL|title=Prevalence of overweight in US children: comparison of US growth charts from the Centers for Disease Control and Prevention with other reference values for body mass index |journal=Am. J. Clin. Nutr. |volume=73 |issue=6|pages=1086–93 |year=2001 |month=June |pmid=11382664 |doi= |url=http://www.ajcn.org/cgi/content/full/73/6/1086}}

{| class="wikitable" style = "float: right; margin-left:15px; text-align:center"
|-
! BMI !! Classification
|-
|width=50%| < 18.5 ||underweight
|-
|18.5–24.9 || normal weight
|-
|25.0–29.9 || overweight
|-
|30.0–34.9 || class I obesity
|-
|35.0–39.9 || class II obesity
|-
|≥ 40.0 ||   class III obesity  
|}

ІМТ визначається шляхом ділення маси тіла суб’єкта на зріст, зведений у квадрат, і звичайно обраховується у[[метричній системі|метрах]] або [[традиційній американській системі одиниць|«американських одиницях»]] в одиницях:

:Metric: BMI=kilograms/meters^2

:US customary and [[Imperial System|imperial]]: BMI=lb*703/in^2

де lb вага суб’єкта у [[маса у фунтах|фунтах]], а in зріст суб’єкта в дюймах.

Розповсюджені визначення, що були затверджені [[Всесвітньою організацією охорони здоров’я]] (ВООЗ) у 1997 році, і опубліковані у 2000, надають необхідні дані, що відображені у таблиці праворуч.

Деякими особами були внесені певні зміни у визначення ВООЗ. В літературі з хірургії ожиріння третього ступеня (class III) підрозділяється на окремі категорії, точні значення яких досі дискутуються.{{cite journal|author=Sturm R |title=Increases in morbid obesity in the USA: 2000–2005 |journal=Public Health |volume=121 |issue=7|pages=492–6 |year=2007 |month=July |pmid=17399752 |pmc=2864630 |doi=10.1016/j.puhe.2007.01.006 |url=}}
* Any BMI ≥ 35 or 40 is ''severe obesity''
* A BMI of ≥ 35 or 40–44.9 or 49.9 is ''morbid obesity''
* A BMI of ≥ 45 or 50 is ''super obesity''

Азійські народи виявляють негативні для здоров’я наслідки з нижчим показником ІМТ, ніж представники народів білої раси, в деяких країнах ожиріння було переоцінене; японці констатують ожиріння якщо показник ІМТ перевищує 25,{{cite journal |author=Kanazawa M, Yoshiike N, Osaka T, Numba Y, Zimmet P, Inoue S |title=Criteria and classification of obesity in Japan and Asia-Oceania|journal=Asia Pac J Clin Nutr |volume=11 Suppl 8 |issue= |pages=S732–S737 |year=2002 |month=December |pmid=12534701|doi= 10.1046/j.1440-6047.11.s8.19.x|url=}} а у [[Китаї]] він становить більше 28.{{cite journal|author=Bei-Fan Z |title=Predictive values of body mass index and waist circumference for risk factors of certain related diseases in Chinese adults: study on optimal cut-off points of body mass index and waist circumference in Chinese adults |journal=Asia Pac J Clin Nutr |volume=11 Suppl 8 |issue= |pages=S685–93 |year=2002 |month=December|pmid=12534691 |doi= 10.1046/j.1440-6047.11.s8.9.x|url= |author2=Cooperative Meta-Analysis Group of Working Group on Obesity in China}}

=={{anchor|Effects on health}}Вплив на здоров’я==


Надлишкова [[Вага людини|вага]] супроводжується різними [[захворюваннями]], а саме [[сердечно-судинними захворюваннями]], [[цукровим діабетом ІІ типу]], [[обструктивним синдром зупинки дихання уві сні]], деякими видами [[раку]],[[остеоартритом]] і[[астмою]]http://www.medicalnewstoday.com/releases/24118.php. Таким чином було визнано, що ожиріння спричиняє зменшення [[середньої тривалості життя]].

===Смертність===
{{Double image|right|MenBMIMort.png|200|WomenBMIMort.png|200|alt=(Left) A graph showing how the risk of death varies with BMI. The lowest risk is found at a BMI of 20 to 25 and increases in both directions. (Right) A graph showing how the risk of death varies with BMI. The lowest risk is found at a BMI of 20 to 25 and increases in both directions.|Relative risk of death over 10 years for White men (left) and women (right) who have never smoked in the United States by BMI.{{cite journal |author=Berrington de Gonzalez A |title=Body-Mass Index and Mortality among 1.46 Million White Adults |journal=N. Engl. J. Med. |volume=363 |issue=23 |pages=2211–9 |year=2010|month=December |pmid=21121834 |doi=10.1056/NEJMoa1000367 |url= |pmc=3066051 |author-separator=,|display-authors=3}}||}}

Ожиріння виявляється однією з головних причин [[передчасної смертності]] у всьому світі.{{cite journal|author=Mokdad AH, Marks JS, Stroup DF, Gerberding JL |title=Actual causes of death in the United States, 2000|journal=JAMA |volume=291 |issue=10 |pages=1238–45 |year=2004 |month=March |pmid=15010446 |doi=10.1001/jama.291.10.1238|url=http://www.csdp.org/research/1238.pdf|format=PDF}}{{cite journal |author=Allison DB, Fontaine KR, [[JoAnn E. Manson|Manson JE]], Stevens J, VanItallie TB |title=Annual deaths attributable to obesity in the United States |journal=JAMA |volume=282 |issue=16 |pages=1530–8 |year=1999 |month=October |pmid=10546692 |doi= 10.1001/jama.282.16.1530|url=http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/282/16/1530}} Під час великомасштабних американських і європейських досліджень було виявлено, що ризик смертності мінімальний з ІМТ 20-25 кг/м2{{cite journal |author=Whitlock G |title=Body-mass index and cause-specific mortality in 900 000 adults: collaborative analyses of 57 prospective studies |journal=Lancet |volume=373 |issue=9669 |pages=1083–96 |year=2009|month=March |pmid=19299006 |doi=10.1016/S0140-6736(09)60318-4 |url= |pmc=2662372 |author-separator=,|author2=Lewington S |author3=Sherliker P |display-authors=3 |last4=Sherliker |first4=P |last5=Clarke |first5=R|last6=Emberson |first6=J |last7=Halsey |first7=J |last8=Qizilbash |first8=N |last9=Collins |first9=R}} для людей, які не палять, і 24–27 кг/м2 для теперішніх курців. Зі зміною показника ІМТ в будь-яку сторону, ризик збільшується.{{cite journal |author=Calle EE, Thun MJ, Petrelli JM, Rodriguez C, Heath CW |title=Body-mass index and mortality in a prospective cohort of U.S. adults |journal=N. Engl. J. Med. |volume=341 |issue=15 |pages=1097–105|year=1999 |month=October |pmid=10511607 |doi= 10.1056/NEJM199910073411501|url=http://content.nejm.org/cgi/content/full/341/15/1097}}{{cite journal |author=Pischon T |title=General and abdominal adiposity and risk of death in Europe |journal=N. Engl. J. Med.|volume=359 |issue=20 |pages=2105–20 |year=2008 |month=November |pmid=19005195 |doi=10.1056/NEJMoa0801891 |url=|author-separator=, |author2=Boeing H |author3=Hoffmann K |display-authors=3 |last4=Bergmann |first4=M. |last5=Schulze|first5=M.B. |last6=Overvad |first6=K. |last7=Van Der Schouw |first7=Y.T. |last8=Spencer |first8=E. |last9=Moons|first9=K.G.M.}} ІМТ, що перевищує 32 зв’язують з подвійним [[рівнем смертності]] серед жінок за період у понад 16 останніх років.{{cite journal |author=Manson JE |title=Body weight and mortality among women |journal=N. Engl. J. Med.|volume=333 |issue=11 |pages=677–85 |year=1995 |pmid=7637744| doi = 10.1056/NEJM199509143331101 |author-separator=,|author2=Willett WC |author3=Stampfer MJ |display-authors=3 |last4=Colditz |first4=Graham A. |last5=Hunter|first5=David J. |last6=Hankinson |first6=Susan E. |last7=Hennekens |first7=Charles H. |last8=Speizer |first8=Frank E.}} За підрахунками в Сполучених Штатах ожиріння спричиняє від 111,909 до 365,000 додаткових смертей на рік,{{cite journal |author=Haslam DW, James WP |title=Obesity |journal=Lancet |volume=366 |issue=9492|pages=1197–209 |year=2005 |pmid=16198769 |doi=10.1016/S0140-6736(05)67483-1}} водночас у Європі 1 мільйон (7.7%) смертей зв’язують з надлишковою вагою.{{cite journal|author=Fried M |title=Inter-disciplinary European guidelines on surgery of severe obesity |journal=Int J Obes (Lond)|volume=31 |issue=4 |pages=569–77 |year=2007 |month=April |pmid=17325689 |doi=10.1038/sj.ijo.0803560 |url=|author-separator=, |author2=Hainer V |author3=Basdevant A |display-authors=3 |last4=Buchwald |first4=H |last5=Deitel|first5=M |last6=Finer |first6=N |last7=Greve |first7=J W M |last8=Horber |first8=F |last9=Mathus-Vliegen|first9=E}} В середньому ожиріння призводить до скорочення середньої тривалості життя на строк від шести до семи років:{{cite journal |author=Peeters A, Barendregt JJ, Willekens F, Mackenbach JP, Al Mamun A, Bonneux L |title=Obesity in adulthood and its consequences for life expectancy: A life-table analysis |journal=Ann. Intern. Med. |volume=138 |issue=1 |pages=24–32 |year=2003 |month=January |pmid=12513041 |doi=|url=http://www.annals.org/cgi/reprint/138/1/24 | format=PDF |last7=Nedcom}} Якщо показник ІМТ складає 30-35, середня тривалість життя зменшується на строк від двох до чотирьох років, а при крайньому ступені ожиріння (ІМТ > 40) середня тривалість життя зменшується на 10 років.
angielski > rosyjski: Hotel
General field: Inne
Tekst źródłowy - angielski
Hotel ***** offers accommodation in 140 rooms equipped with satellite TV, radio, direct dial phones. 45 rooms are with bath and 95 with shower. At the reception is a safe deposit box there, sale of souvenirs and tickets for the public transport and a restaurant in an English-club style.
We offer airport pick-up to and from hotel. We offer only high quality vehicles with air conditioning.
The drivers follows the arrival time of your flight on the Prague Airport website so you can be sure he will be there at the right time. He will wait in the arrivals area with a sign with your name on it.
Tłumaczenie pisemne - rosyjski
Отель ***** предлагает своим гостям 140 номеров для размещения, каждый номер оборудован телевизором со спутниковой антенной, радио и прямым телефоном. 45 номеров оснащены ванной, 95 номеров оснащены душевой кабиной. На рецепции к вашим услугам сейф, киоск сувениров, продажа билетов на общественный транспорт, также имеется ресторан в стиле английского клуба.
Мы предлагаем вам воспользоваться услугами трансфера. Мы предлагаем только качественные современные автомобили, оборудованные кондиционерами.
Водитель будет отслеживать ваш рейс на веб-сайте аэропорта, поэтому вы можете быть уверенны, что он будет на месте в нужное время. Он будет ожидать вас в зоне прибытия с табличкой, на которой будет написано ваше имя.
angielski > rosyjski: Poem(contest)
General field: Literatura/sztuka
Detailed field: Poezja i literatura
Tekst źródłowy - angielski
Well, I woke up Sunday morning
With no way to hold my head that didn't hurt.
And the beer I had for breakfast wasn't bad,
So I had one more for dessert.
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt.
Then I washed my face and combed my hair
And stumbled down the stairs to meet the day.

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking.
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking.
Then I walked across the street
And caught the Sunday smell of someone's frying chicken.
And Lord, it took me back to something that I'd lost
Somewhere, somehow along the way.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.

In the park I saw a daddy
With a laughing little girl that he was swinging.
And I stopped beside a Sunday school
And listened to the songs they were singing.
Then I headed down the street,
And somewhere far away a lonely bell was ringing,
And it echoed through the canyon
Like the disappearing dreams of yesterday.

On a Sunday morning sidewalk,
I'm wishing, Lord, that I was stoned.
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone.
And there's nothing short a' dying
That's half as lonesome as the sound
Of the sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down.
Tłumaczenie pisemne - rosyjski
Проснулся я воскресным утром
А голова, хоть подпирай – боль не унять
На завтрак пиво, славно, а потом
Я угостился на десерт опять пивком.

В шкафу свою одежду изучая
Нашел рубашку чистую из грязных,
Затем умыл лицо и причесался,
Я вниз по лестнице немного спотыкался.
Спустился, новый день встречая.

Те сигареты, и те песни, что я выбрал –
Я промотал мозги вчерашней ночью,
Сегодня первую себе я закрутил –
Увидев малыша, я прикурил,
Малыш пивную банку копал.

Потом побрел я дальше и внезапно –
Воскресной курицы печеной запах.
О, Боже, он напомнил ароматом
О том, что я когда-то потерял:
Так, где-то потерял, гуляя по дорогам.

Бреду по тротуару в воскресенье,
Пронизано печалью мое тело,
И лучше бы мне было обдолбаться,
Так одиночество меня заело.
Нет больше ничего, одна лишь смерть,
Но и она не столь осиротела
Как одинокий звук вдоль тротуаров
Воскресным утром белым,
Что опускается на спящий город.

Заметил в парке я мужчину – папу,
Катал он свою крошку на качелях,
Остановился у воскресной школы,
Послушав песни, что ребята пели.
И где-то вдалеке звоночек одинокий
Эхом в каньоне,
Как исчезающих мечтаний звуки,
Тех прежних, что пролетели.

Бреду по тротуару в воскресенье,
Пронизано печалью мое тело,
И лучше бы мне было обдолбаться,
Так одиночество меня заело!
Нет больше ничего, одна лишь смерть,
Но и она не столь осиротела
Как одинокий звук вдоль тротуаров
Воскресным утром белым,
Что опускается на спящий город.


angielski > ukraiński: Робочовен
General field: Literatura/sztuka
Detailed field: Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Tekst źródłowy - angielski
There, Rowboat has a propeller.
Now I can use it.
I don't have the map and Rowboat can't row without a proper drive.
He-he, Rowboat will now serve as a row boat.
I'll need a map to navigate the swamp.
It says:HOT......uhm...HOT 3....Nah. I think it says HOTEL, but the "E" is turned upside down. Unliterate settlers.
I think I should went around and fix all this spell errors.
What the...Bloody heck, it's YOU?
Yes...You found it?
ALWIGHT, YOU MAGGOTS! We have to find them! Spwead out, seawch the jungle...
That's a rainforest, Boss.
What?
I said, this is a rainforest, not a jungle.
What's the diffewence between a jungle and a wainfowest?
Well, a rainforest gets a lot of rain. Hence the name. The jungle, on the other hand..
Ah-huh...Tell me, do you know the diffewence between a gwaveyawd and a cemetewy?
Uhm...No?
Wanna find out? Now MOVE!
The Big Guy sent HEW to "aid" us in ouw seawch!
Hew?
No, HEW!
What's a Hew, Danny?
IT'S HEW! A pwonoun fow SHE!
WHOA! She's coming HERE?NOW!?
I don't get it....If SHE is coming, who is Hew, Danny?
Save Game
Load Game
Settings
Quick Tutorial
Help
Are you sure you want to quit to Main Menu?
(Your progress will be saved!)
Intro
Main Menu
You can inspect inventory items just like objects in the environment.
Tap on an item and then tap on the action you want to perform.
Magnifying glass inspects the item.
Tapping on the hand icon uses the object.
Alternatively you can tap on an action icon and then on an item.
Tłumaczenie pisemne - ukraiński
Ось, у Робочовна з'явився гребний ґвинт.
Тепер я можу плисти.
В мене нема мапи, а Робочовен не може плисти без належного керма.
Ха-Ха, тепер наш Робочовен став справжнім Робочовном.
Мені буде потрібна мапа для проходження крізь це болото.
Тут написано: ГЕТЬ...гм…ГЕТЬ ОЛ... Ні, я думаю, тут написано ГОТЕЛЬ, просто деякі літери опинилися в неналежному місці. Безграмотні поселенці!
Думаю, треба зайти і виправити цю помилку.
Що за диявол з пекла! Невже це ТИ?
Так! Ну що, знайшли?
Все згозуміло, ви недолугі! Нам потгібно знайти їх! Пегегийте, пегетрусіть ці джунглі!
Це тропічні ліси, Босс.
Що?
Я сказав, що це тропічні ліси, а не джунглі.
Яка гізниця між тропічними лісами і джунглями?
Ну, у тропічних лісах часто бувають тропічні дощі.
Звідси і назва. Джунглі, іншим словом…
О-го-го…слухай, а ти знаєш у чому гізниця між місцем поховання і кладовищем?
Гм… І в чому?
Хочеш дізнатися? Тоді ВПЕРЕД!
Здоровило віправив Їю щоб «допомогти» нам у нашому пошуку!
Їю?
Ні, Їю!
Що за ЇЮ Денні?
ЇЮ! Займенник слова ВОНА!
Опа! Вона йде СЮДИ? ВЖЕ ЗАРАЗ?!
Нічого не розумію…Якщо ВОНА йде, то кто такий Їю, Денні?
Зберігти гру
Завантажити гру
Налаштування
Швидка довідка
Допомога
Ви впевнені, що хочете вийти з Головного меню?
(Ваші здобутки буде збережено!)
Вступ
Головне меню
Ви можете оглянути інвентар так само, як і будь-які інші предмети оточення.
Торкніться предмету, а потім виберіть дію, яку вам потрібно виконати з ним.
Торкніться або наведіть курсор.
Лупа призначена для огляду вибранного предмету.
Торкаючись іконки у вигляді руки, ви можете використати предмет.
Альтернативно ви можете натиснути спочатку на іконку виконання, а потім на сам предмет.

Glosariusze AccEngRusAlK, Arts+AEngRusAlK, BioMChTechEngRusAlK, Bot+Zoo+AgEngRusAlK, BusComEngRusAlK, ChemEngRusAlK, ClothingEngRusAlK, CompGEngRusAlK, CompHd+SysNtEngRusAlK, CosmEngRusAlK

Wykształcenie Master's degree - Master's degree - Ivan Franko Lviv National University, faculty of foreign languages, Translation Studies and Contrastive Linguistics department.
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 17. Zarejestrowany od: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > rosyjski (Ivan Franko National University of L'viv)
Przynależność do organizacji UTA
ZespołyQuality translation, NIGHT OWLS
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, OmegaT, Linux OS, AbiWord, NotepadPlusPlus, OpenOffice, Python 2, StarDict, GoldenDict
Strona internetowa http://translap.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Praktyki zawodowe *Alena* popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio
Professional Translator English/Russian, English/Ukrainian.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 1271
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Wiodące języki (PRO)
angielski > rosyjski1031
rosyjski > angielski142
angielski > ukraiński59
francuski > rosyjski24
polski > angielski4
Punkty w 3 innych parach >
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Medycyna383
Technika/inżynieria334
Inne213
Nauki ścisłe136
Biznes/finanse80
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Medycyna (ogólne)186
Medycyna: farmacja117
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia84
Medycyna: przyrządy71
Komputery: oprogramowanie64
IT (technologia informacyjna)63
Zasoby ludzkie (HR)40
Punkty w 59 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: English-Russian translation, English-Ukrainian translation, professional native Russian translator, patents, science, pharmaceutics, sourceforge, phototherapy, human resources, tourism, websites, travel, localization, scripts, libraries, GitHub, Wikipedia, cookery, games, gamification, promotion, media, youtube, hardware, videos, trading, open source projects, products, support, logistics, religion, customer care, CMS, literature, Ajax, pets, nature, astrology, tests, iPhone, applications, games, MT, vet, website development, presentations, commerce, illness scripts, subtitles, JavaScript, certificates, adverts, quests, events, checklist protocols, error prevention tools, Photoshop, design, advertising, analysis, R, packages, model blending, signal processing, MRA, healthcare, machine learning, MIT, medicine, IT, software, php, recipes, biostatistics, genetics, Wordpress, prescription, profiles, Rx, OTC, manufacturing, nutrition, life sciences, projects, markets, computerized protocols, active cycles, ATP, STEEP, medical image analysis, information, PIL, Fx charting techniques, strategy, documents, files, programs, maps, investment, business/commerce, QA, neuro-science, oncology, infectious diseases, VPS, virtualization, cloud, clinical studies, researches, BigData, 3D modelling software, programming, JavaScript, optimization, photo, fund, forensic science, pharmaceutics, education, website localization, script comments, user manuals, php, digital tutors, terminology, med, trust, homoeopathy, charity, PC, stackoverflow, mql, banking, money, management, CRM, patient questionnaires, sales scripts, brochures, video scripts, trade show materials, scientific publications, equipment, vector&cell lines, design data sheets


Ostatnia aktualizacja profilu
Feb 20, 2020






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search