Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I am a freelance translator with over 11 years experience. Based in Glasgow, I offer a wide range of translating services. My services are fast, effective and confidential and I am able to meet most requirements.
I am a native Polish-speaking translator of English, with a Master's Degree in English (graduated 2003), the title of Sworn Translator awarded by the Polish Ministry of Justice (2005), the Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists (2014) and eleven years experience living and working in the UK.
I specialise in the field of law and social science. I also enjoy translating for the tourism, hospitality and marketing sectors. My strength lies in my ability to translate the message for maximum appeal to the target audience, providing natural Polish texts.
I have greatly enjoyed translating English children's books into Polish for my niece and hope to find an opportunity to do this professionally.
• I have great powers of concentration and love the research side.
• With my background in linguistics and a couple of years of teaching English as a second language, I am very good at understanding complexities of meaning and expression in all kinds of texts.
• I love playing with words and finding ways to express subtleties of meaning with accuracy, clarity and creativity.
• I understand that business requires on-time and in-budget delivery of a quality product.
Don't hesitate to get in touch for more information or a personalised quote!
Słowa kluczowe: English into Polish, general text (personal letters), legal documents (contracts, reports, certificates), marketing and market research (posters, leaflets, questionnaires), specialist language (linguistics, health), literature, children's books, newspaper and magazine articles, web pages, transcription, sworn translation (tłumaczenia przysięgłe), SEO