This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Spanish to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified) French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, WinZip, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I specialize in translating documents from the arts and humanities. I have a B.S. in Art Education and an M.A.in Ceramics as well as an M.A. in Spanish Literature. I worked as an independent artist for 15 years. I am also a published writer and innovative leader with an interest in literature and current events. For me, learning is an ongoing process and I will follow wherever it leads me.
Through courses at NYU and various secretarial jobs, I have gained a thorough knowledge of both legal and financial documents.
I also specialize in translations involving automotive design and products.
Adjunct Associate Instructor, Translation Studies, New York University since 2007.
Fifteen years teaching experience (French, Spanish), 15 years part-time work translating for agencies and private clients.
Former editor of The Gotham Translator, which is the newsletter of the New York Circle of Translators.
Professional affiliations: ATA, ALTA, ACTF L, PEN, New York Circle of Translators, and InTradES
I have the requisite curiosity and tenacity to do the research necessary for an excellent translation that goes beyond a mere translation of words and sentences
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
positive
