Członek od Jul '10

Języki robocze:
angielski > niemiecki
polski > niemiecki
niemiecki > angielski
niemiecki > polski
polski > angielski

Availability today:
Dostępny

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Karina Decke
medical translator

Salzgitter, Niedersachsen, Niemcy
Czas lokalny: 17:30 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: niemiecki (Variant: Germany) Native in niemiecki, polski (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland) Native in polski
  • Send message through ProZ.comAIM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews

 Your feedback
What Karina Decke is working on
info
Apr 8 (posted via ProZ.com):  I am working on several certified translations GE to EN, EN to GE of university diplomas, deeds of absolute sale, registries in the commercial register and birth certificates. ...more, + 28 other entries »
Total word count: 49426

Wiadomość od użytkownika
certified and experienced English / Polish / German translator - 14 years of experience
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Subtitling
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Medycyna (ogólne)Medycyna: opieka zdrowotna
Medycyna: kardiologiaMedycyna: przyrządy
Medycyna: farmacjaMedycyna: stomatologia
Prawo: umowyCertyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Nieruchomości

Preferowana waluta EUR
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 54, Odpowiedzi na pytania 39, Zadane pytania 6
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  22 opinii

Payment methods accepted PayPal, Przelew
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 4
Wykształcenie Master's degree - Open University UK
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 14. Zarejestrowany od: Mar 2010. Członek od: Jul 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > niemiecki (German Chamber of Trade and Industry, verified)
niemiecki > angielski (German Chamber of Trade and Industry, verified)
angielski > niemiecki (certified translator, gepr. Übersetzerin IHK, verified)
niemiecki > angielski (gepr. Übersetzerin IHK, certified translator, verified)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat
CV/Resume CV available upon request
Praktyki zawodowe Karina Decke popiera ProZ.com's Zasady postępowania.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

t7wdzikz9berhurrefak.jpg

My Qualifications

  • Diploma in Translation English <-> German (Chamber of Industry & Commerce, Düsseldorf, Germany)

  • Certified (sworn) Translator English <-> German at the Regional Court in Hanover, Lower Saxony, Germany

  • Course in German legal language with examination and completion certificate

  • Certified Animal Naturopath
  • Training in Business English and Translations 

  • English Proficiency Certificate (C2 level)

  • State-Certified Business Administrator (HND)
  • Apprenticeship as a Property & Real Estate Administrator
  • Just finished MA in Translation course with the Open University UK (awaiting final results in March 2021)

 

MEDICAL TRANSLATIONS

I am a passionate medical translator with extensive experience in medical translations. Some examples of medical translations I have performed are:

  • patients’ medical records

  • discharge from hospital

  • MRI, x-rays, CT findings

  • presentation on treatment of asthma 

  • operating instructions of cranial implants

  • instructions for sterilization procedures of implants

  • package inserts of various pharmaceuticals 

  • long-term study on patients with myocardial infarction

  • nutrition principles for patients with type 2 diabetes

  • study about hearing implants

  • findings of a patient's brain tumour (3100 words)

  • veterinary medicine company's brochure (12000 words)

  • presentation on surgical implants of Intra Ocular Lenses
  • user guides for android and IOS + further documents for a fertility app
  • user guides for sterilization clips and patches

CERTIFIED (SWORN) TRANSLATIONS             

English <-> German

I am a certified (sworn) translator by the Regional Court in Hanover, Lower Saxony, Germany for the English language. This authorisation allows me to certify the accuracy and completeness of English to German and German to English translations. This kind of translation is legally required in Germany by official institutions like City Councils and courts.

  


OTHER SPECIALTY FIELDS

-    Insurance

-    Administrative letters

-     Real Estate papers

-     Instructions of Use

-    Historical documents

-  Press releases


What I'm working on

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 54
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Wiodące języki (PRO)
polski > niemiecki24
niemiecki > angielski16
angielski > niemiecki10
niemiecki > polski4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Biznes/finanse19
Inne16
Prawo/patenty8
Medycyna8
Nauki społeczne3
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Medycyna: farmacja8
Prawo: umowy8
Prawo (ogólne)8
Biznes/handel (ogólne)7
Finanse (ogólne)4
Ogólne/rozmówki/listy4
Nauki społeczne, socjologia, etyka itp.4
Punkty w 3 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: english to german medical translator, polish to german medical translator, medical translator, certified translation, certified translations, MA in Translation, übersetzung englisch deutsch, polnisch deutsch übersetzer, deutsch englisch übersetzer, beglaubigte Übersetzung, beglaubigte Übersetzungen, Zeugnisse, tlumaczenia medyczne polski na niemiecki, ermächtigte Übersetzer


Ostatnia aktualizacja profilu
Apr 9






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search