This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Indonesian: ANXIETY, SOMATOFORM, and DISSOCIATIVE DISORDERS Detailed field: Psychology
Source text - English In the past few decades, however, there has been growing opposition to this view, particularly from behaviorists. The basic criticism is that anxiety is observable in only a few of the so-called neuroses. For example, in what is called conversion disorder, involving the involuntary loss of some sensory or motor function (e.g., vision, hearing, ability to walk), the individual may show no distress at all. Psychodynamic theorists generally feel that such conversion reactions are anxiety-reducing defenses - a theory tat would explain the patient’s blasé attitude but this is an inference, not an observable fact. And many other psychologists (e.g., Ullmann and Krasher, 1975) argue that a reliable classification system cannot be based on inference.
Translation - Indonesian Namun, dalam beberapa dekade, pandangan oposisi telah berkembang, khususnya mengenai behavioris. Kritik dasar mengungkapkan bahwa ketakutan yang diamati hanya dalam beberapa dari apa yang disebut neurosis. Misalnya, apa yang disebut gangguan konversi, melibatkan hilangnya spontan indrawi atau beberapa fungsi motorik (misalnya, visi, pendengaran, kemampuan untuk berjalan), individu mungkin tidak menunjukkan kesedihan sama sekali. Teori psikodinamik umumnya merasa bahwa reaksi konversi adalah mengurangi ketakutan-pertahanan – teori ini akan menjelaskan sikap cuek pasien, tapi ini adalah sebuah kesimpulan, bukan fakta yang diamati. Dan banyak psikolog lainnya (misalnya, Ullmann dan Krasher, 1975) berpendapat bahwa sistem klasifikasi yang handal tidak dapat didasarkan pada kesimpulan.
Indonesian to English: DIAGNOSTIK POTENSI PESERTA DIDIK General field: Social Sciences
Source text - Indonesian Peserta didik SLTP berada pada tahap perkembangan usia masa remaja yang pada umumnya berusia antara 13 sampai 15 tahun. Peserta didik SLTP pada masa ini memiliki ciri-ciri yang oleh para ahli sering digolongkan sebagai ciri-ciri individu yang kreatif. Indikator individu yang kreatif antara lain memiliki rasa ingin tahu yang besar, senang bertanya, imajinasi yang tinggi, minat yang luas, tidak takut salah, berani menghadapi risiko, bebas dalam berpikir, senang akan hal-hal yang baru, dan sebagainya.
Translation - English Junior high schools students who are in the stage of development of adolescence is generally aged between 13 to 15 years. These students have characteristics that experts are often classified as characteristics of creative individuals. Indicators of creative individuals are having such as a sense of great wonder, like asking, high imagination, broad interests, not afraid of, dare to risk, free in thought, love of things new, and so on.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - State University of Padang
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Mar 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Experienced as experienced translator (Indonesian&English) over 4 years. I had served as Indonesian Language Assistance in Perth during 2013. Thus, I'm available as Bahasa Teacher in Cikarang area.
