This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Indonesian: Service Agreement General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English THIS IS AN AGREEMENT BETWEEN YOU AND CCC DIGITAL SERVICES, INC., AND, WHERE APPLICABLE, ITS PRINCIPALS ( CCC DIGITAL SERVICES, INC., WITH ITS AFFILIATES, "CCC" OR "WE"). BEFORE USING THE CCC MP3 MUSIC SERVICE (THE "SERVICE"), PLEASE READ THESE TERMS OF USE, ALL RULES AND POLICIES RELATED TO THE SERVICE (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY PRODUCT-SPECIFIC RULES OR USAGE PROVISIONS SPECIFIED ON ANY PRODUCT DETAIL PAGE OR IN ANY LINK FROM A PRODUCT DETAIL PAGE), THE CCC PRIVACY NOTICE, AND CCC CONDITIONS OF USE (COLLECTIVELY, THE "TERMS OF USE"). IF YOU USE THE SERVICE, YOU WILL BE BOUND BY THE TERMS OF USE.
Use of the Software. You may use the Software only in connection with the Service. You may not separate any individual component of the Software for use other than in connection with the Service, may not incorporate any portion of it into your own programs or compile any portion of it in combination with your own programs, may not transfer it for use with another service, or use it, or any portion of it, over a network and may not sell, rent, lease, lend, loan, distribute or sub-license the Software or otherwise assign any rights to the Software in whole or in part. We may discontinue some or all of any Software we provide, and we may terminate your right to use any Software at any time and in such event may modify it to make it inoperable.
Translation - Indonesian INI ADALAH PERJANJIAN ANTARA ANDA DAN PERUSAHAAN LAYANAN DIGITAL CCC, DAN, BILA MEMUNGKINKAN, DENGAN PARA PEMEGANG MODAL (PERUSAHAAN LAYANAN DIGITAL CCC, DENGAN AFILIASI-AFILIASINYA, “CCC” ATAU “KAMI”). SEBELUM MENGGUNAKAN LAYANAN MUSIK MP3 CCC (SELANJUTNYA DISEBUT “LAYANAN”), MOHON MEMBACA SYARAT-SYARAT PENGGUNAAN INI, SEMUA PERATURAN DAN KEBIJAKAN YANG TERKAIT DENGAN LAYANAN INI (TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, PERATURAN YANG BERLAKU UNTUK PRODUK-PRODUK TERTENTU ATAU KETENTUAN PENGGUNAAN YANG DISEBUTKAN PADA HALAMAN YANG MEMUAT DETIL SEBUAH PRODUK ATAU PADA TAUTAN YANG DITUJU DARI SUATU HALAMAN YANG MEMUAT DETIL SEBUAH PRODUK), PEMBERITAHUAN PRIVASI, CCC, DAN KONDISI-KONDISI PENGGUNAAN CCC (SECARA KOLEKTIF, “SYARAT-SYARAT PENGGGUNAAN”). JIKA ANDA MENGGUNAKAN LAYANAN INI, ANDA AKAN TERIKAT OLEH SYARAT-SYARAT PENGGUNAAN.
Penggunaan Perangkat Lunak. Anda dapat menggunakan Perangkat Lunak tersebut hanya untuk yang berkenaan dengan Layanan. Anda tidak diijinkan untuk menggunakan bagian-bagian atau komponen-komponen Perangkat Lunak tersebut secara terpisah untuk keperluan yang tidak berhubungan dengan Layanan, tidak diijinkan untuk menggunakan bagian apapun dari Perangkat Lunak untuk digunakan pada program Anda sendiri atau menjalankan bagian apapun dari Perangkat Lunak bersamaan dengan program-program Anda sendiri, mentransfernya untuk digunakan dengan layanan lain, atau menggunakannya, atau sebagian darinya, melalui sebuah jaringan dan tidak diijinkan untuk menjual, menyewakan, meminjamkan, mendistribuksikan atau membuat sub-lisensi dari Perangkat Lunak atau mengalihkan hak atas Perangkat Lunak secara keseluruhan atau sebagian. Kami dapat menghentikan sebagian atau seluruh Perangkat Lunak yang kami sediakan, dan kami dapat menghapus hak Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak apapun kapanpun dan dalam kasus tersebut dapat melakukan mdifikasi untuk membuatnya tidak dapat digunakan.
English to Indonesian: Accomodation Service Provider General field: Other Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English WHO CAN HOST?
Anyone with some space to spare can be a host. It’s that simple.
Whether you have a spare bedroom, own a second property, have a treehouse, or just want to rent your place and pay for your travels, you can list it on Xxxxxx. Our Customer Service team can walk you through the process of figuring out how much space you might have available and how you might benefit.
WHAT ABOUT SAFETY, SECURITY, AND PRIVACY?
Your security is our number-one priority. We feature a wide range of safety and security measures to help you have a great experience.
We provide rich communication channels and information about your guests, so you never have to say “yes” to a booking until you’re 100% confident. You can select the visibility of your listing to match your comfort level, pre-screen and message guests securely (without giving away your contact information), read reviews of guests from other hosts, and - of course - contact our Customer Service team anytime, wherever you are.
You’re always in control of who stays at your place.
With more than 10 million nights booked, we know that most stays are incident free. But we realize you need peace of mind. Our Host Guarantee covers you for loss or damage caused by theft or vandalism from an Xxxxxx guest - up to $1,000,000. Learn more about Trust & Safety
Translation - Indonesian SIAPA SAJA YANG DAPAT MENYEWAKAN TEMPAT?
Semua orang yang memiliki ruangan untuk dibagi dengan orang lain dapat menyewakan tempat. Sesederhana itu.
Apakah Anda memiliki kamar tidur yang kosong, memiliki properti kedua, rumah pohon atau hanya ingin menyewakan tempat Anda dan membiayai perjalanan Anda, Anda dapat mendaftarkannya di Xxxxxx. Tim Layanan Pelanggan kami dapat memandu Anda untuk mengetahui seberapa besar tempat yang dapat Anda sewakan dan bagaimana Anda dapat memperoleh keuntungan darinya.
BAGAIMANA DEGAN KESELAMATAN, KEAMANAN, DAN PRIVASI?
Keamanan Anda adalah prioritas nomor satu kami. Kami memiliki berbagai macam tindakan keselamatan dan keamanan untuk membantu Anda mendapatkan pengalaman yang menyenangkan.
Kami menyediakan banyak saluran-saluran komunikasi dan informasi mengenai tamu-tamu Anda, sehingga Anda tidak akan pernah berkata “ya” untuk sebuah pemesanan sampai Anda yakin 100%. Anda dapat memilih agar tempat Anda hanya ditampilkan sesuai tingkat kenyamanan Anda, pra-layar dan mengirim pesan ke para tamu dengan aman (tanpa memberikan informasi kontak Anda), membaca tinjauan-tinjauan mengenai para tamu dari pemilik tempat yang lain, dan – tentu saja – menghubungi tim Layanan Pelanggan kami kapan saja, di manapun Anda berada.
Anda akan selalu memegang kendali dalam menentukan siapa yang menginap di tempat Anda.
Dengan lebih dari 10 juta malam yang telah dipesan, kami mengetahui bahwa sebagian besar bebas insiden. Namun kami menyadari bahwa Anda memerlukan ketenangan pikiran. Jaminan Pemilik Tempat kami akan melindungi Anda dari kehilangan atau kerusakan yang disebabkan oleh pencurian atau kekerasan dari seorang tamu Xxxxxx – sampai $1.000.000. Pelajari lebih lanjut mengenai Kepercayaan & Keselamatan
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2010.
My name is Agung Swiyanto, a native Indonesian speaker and have been a translator for more than 6 years. I would like to offer translation services from English to Indonesian (Bahasa Indonesia) and vice versa. My range of services include:
translation (EN-ID, ID-EN)
subtitling (EN-ID, ID-EN)
website localization (EN-ID, ID-EN)
transcription (ID)
editing (EN, ID)
proofreading (ID)
software localization (EN-ID, ID-EN)
etc
I have been working on various translation projects and have completed more than 1,000 projects (275,000+ words) since 2008. Among those projects were agreements, policies, private documents, private and business letters, subtitles, website localizations, Wordpress themes, product descriptions, service and product offers, online surveys, customer testimonials, reviews, manuals, multimedia information, casual/formal style translations and many more.
Should you have any questions and/or concerns, feel free to contact me at [email protected].
Expertise