Member since Apr '13

Working languages:
English to Russian
Hebrew to Russian
Russian to Hebrew
English to Hebrew
Luba Monakhova
http://anastasia-translations.com/

Israel
Local time: 09:33 IDT (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
http://anastasia-translations.com
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Law: Contract(s)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 19
Translation education Other - Translation Studies in Beit Berl Academic College
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2005. Became a member: Apr 2013.
Credentials English to Hebrew (Beit Berl Academic College)
English to Hebrew (Beit Berl College, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Acrobat , Microsoft Office, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional practices Luba Monakhova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Almost 20 years of experience. Source languages: English, Hebrew, Russian, and Ukrainian; target languages: Hebrew and Russian. Book translations from Russian to Hebrew: “The Awful Adventures of a Speck of Dust” by Imants Ziedonis, 2007; "Saint Petersburg” and "Hermitage Museum", 2010.

Translation Studies program (English - Hebrew) in Beit Berl academic college.

Software used: Gnome Subtitles, MemoQ, SDL Trados Studio.






Keywords: Source Language(s): English, Hebrew, Russian, Ukrainian Target Language(s): Hebrew, Russian (Native) Service Type(s): Translation Services, Subtitling Other Specialization(s): Subtitling\ captioning, Legal, Literature/Publishing, Software: SDL Trados Studio, MemoQ. See more.Source Language(s): English, Hebrew, Russian, Ukrainian Target Language(s): Hebrew, Russian (Native) Service Type(s): Translation Services, Subtitling Other Specialization(s): Subtitling\ captioning, Legal, Literature/Publishing, Software: SDL Trados Studio, MemoQ, Gnome Subtitles. See less.


Profile last updated
Jun 13, 2023