This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, American Express, Wire transfer, Money order, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Certificates, Diplomas, Licences, Power of Attorney... General field: Other Detailed field: Law (general)
Source text - English 12 TO appear before any government supreme or local authority public body, government department, association, firm or company public or private or any person and enter into negotiations and conclude or modify or cancel and sign or execute any contract or arrangement with any such authorities or persons as aforesaid.
13. TO accept and register in the name of the company any property movable or immovable and give valid receipts and make and sign any declarations.
14. TO concur in doing any of the acts and things herein before mentioned in conjunction with any other person or persons interested in the Company
15 TO appoint and to delegate all his powers and authorities to the Third Parties in order generally to do all acts matters and things in the name of and on behalf of the Company
16 FOR the better and more effectual execution of the powers or authorities aforesaid or any of them, to retain and employ advocates, attorneys or lawyers, experts or specialists, as our Attorney shall think fit. to act or represent the Company wherever it may be necessary in the view of our Attorney so to do.
Translation - Russian 12. ПРЕДСТАВЛЯТЬ Компанию перед любым правительственным, высшим или местным органом, ведомством, ассоциацией, фирмой или компанией, общественной или частной, или любым лицом, и вступать в переговоры, и заключать, изменять или отменять, и подписывать или выполнять любой контракт или договоренность с любыми такими органами или людьми как указано выше.
13. ПРИНИМАТЬ и регистрировать от имени компании любую собственность, движимую или недвижимую, и давать имеющие законную силу квитанции, и делать и подписывать любые заявления.
14. СОВМЕСТНО ДЕЙСТВОВАТЬ при выполнении любого из действий и дел, указанных выше, с любым другим лицом или лицами, заинтересованными в сотрудничестве с Компанией.
15. НАЗНАЧАТЬ и делегировать все свои полномочия третьим лицам, чтобы совершать все действия, осуществлять дела и решать вопросы от имени Компании.
16. ДЛЯ ЛУЧШЕГО и более эффективного исполнения полномочий или вышеупомянутых действий или любого из них, содержать или нанимать защитников, доверенных лиц или адвокатов, экспертов или специалистов, которых наше Доверенное лицо сочтет приемлемыми, чтобы действовать или представлять Компанию везде, где это может быть необходимо, по мнению нашего Доверенного лица.
English to Ukrainian: Movie translation General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English 01:14:51:17 01:14:55:01
They just get it, identify with it,
role-play...
01:14:55:05 01:14:57:09
They are just so
in love with this world.
01:14:57:13 01:14:59:06
And, my daughters,
you know, at recess,
01:14:59:10 01:15:02:03
they're all playing these characters.
And it just connects with them.
01:15:02:07 01:15:03:07
M. NIGHT SHYAMALAN
DIRECTOR / WRITER / PRODUCER
01:15:03:11 01:15:04:11
I think it's because
of the role models.
01:15:04:15 01:15:08:10
Katara's a great role model
for, not only girls, but women.
01:15:08:14 01:15:10:20
She's the one we're walking
through the movie with.
01:15:10:24 01:15:14:19
Katara is the narrator of the movie.
In many ways, I am making the movie
01:15:14:23 01:15:17:17
through the eyes
of this 14 year old girl.
Translation - Ukrainian 271 01:14:51:17 01:14:55:01
Вони просто розуміють це, бачать себе
схожими на неї, розіграють роль…
272 01:14:55:05 01:14:57:09
Вони просто
закохані в цей світ.
273 01:14:57:13 01:14:59:06
І мої дочки
на канікулах
274 01:14:59:10 01:15:02:20
грають у цих героїв.
І вони просто асоціюють себе з ними.
275 01:15:02:24 01:15:03:07
М. НАЙТ ШІАМАЛАН
РЕЖИСЕР / АВТОР СЦЕНАРІЮ / ПРОДЮСЕР
276 01:15:03:11 01:15:04:11
Я думаю, що вся справа
в рольових моделях.
277 01:15:04:15 01:15:08:10
Катара є чудовим прикладом для наслідування
не тільки для дівчат, але й для жінок.
278 01:15:08:14 01:15:10:20
Із нею ми крокуємо
через увесь фільм.
279 01:15:10:24 01:15:14:19
Катара є оповідачем фільму.
У багатьох моментах я роблю фільм,
280 01:15:14:23 01:15:17:17
дивлячись на світ очима
14-річної дівчинки.
Slovak to Russian: News General field: Bus/Financial Detailed field: Government / Politics
Source text - Slovak Pavol Krúpa: Ukrajina silnie - a začne zase lákať investorov
Autor: Martin Mařík
Zdroj: Hospodářské noviny, 19. 4. 2010, str. 18-19
NADTITULOK: „Zatiaľ čo 'mediálne' už ekonomická kríza pominula, v praxi sa hospodárstvo bude zotavovať ešte najmenej dva roky,“ hovorí Pavol Krúpa, majoritný vlastník investičnej skupiny Arca Capital.
Arca Capital, slovensko-česká investičná skupina podnikateľa Pavla Krúpu, vykazuje za rok 2009 zatiaľ neauditovaný zisk štyri milióny eur. Nič moc na spoločnosť, ktorá síce nemá ambíciu konkurovať PPF alebo Pente, ale mala predsa len našliapnuté k veľkým projektom.
„Zatiahli sme kvôli kríze ručnú brzdu,“ priznával majoritný vlastník spoločnosti Pavol Krúpa, keď na začiatku ekonomickej recesie začal predávať viacero akvizícií. „Teraz sa ale ukázalo, že opatrnosť bola na mieste, a my môžeme pokračovať ďalej,“ tvrdí podnikateľ, ktorý okrem biznisu v Česku a na Slovensku venuje stále väčšiu pozornosť Ukrajine.
Translation - Russian Павол Крупа: Украина становится все более сильным государством - и снова начнет привлекать инвесторов
Автор: Мартин Марик
Источник: «Господарське новины» (Экономические новости), 19 апреля 2010 года, стр. 18-19
ЗАГОЛОВОК: "По сообщениям СМИ, экономический кризис уже прошел, но реальность такова, что экономике потребуется, по крайней мере, два года, чтобы восстановиться", - говорит Павол Крупа, владелец контрольного пакета акций «Арка Кэпитал Инвестмент Груп".
«Арка Кэпитал», словацко-чешская инвестиционная группа, собственником которой является предприниматель Павол Крупа, в 2009 году получила 4 млн. евро прибыли (без аудиторской проверки). Неплохо для группы, которая не стремится конкурировать с такими компаниями, как «PPF» или «Pente», но, все же, имеет достаточный интерес к крупным проектам.
«Из-за кризиса мы должны были «нажать на тормоза», - признал Павол Крупа, мажоритарный собственник компании, в начале экономического спада он начал продавать предыдущие приобретения. "Теперь мы видим, что, что осторожность не помешала, и благодаря этому мы теперь можем двигаться вперед", говорит предприниматель, который в дополнение к своему бизнесу в Чешской Республике и Словакии, по-прежнему обращает пристальное внимание на Украину.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kiev Economical Univercity
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2010.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
No content specified
Keywords: Russian-English translations, English-Russian translations, documents translation, certificates translation, diplomas, law translations, news translation, economical translation, legal translation, science fiction into Russian and English. See more.Russian-English translations, English-Russian translations, documents translation, certificates translation, diplomas, law translations, news translation, economical translation, legal translation, science fiction into Russian and English, politic, Government documents, Slovak certificates, Slovak Diplomas, Serbian Certificates, Serbian Diplomas, Serbian-Russian translation, Serbian-English translation, Serbian news, Slovak news, Русско-английский перевод, англо-русский перевод, перевод документов, перевод сертификатов, перевод лицензий, перевод на английский юридических документов, экономический перевод на русский, перевод договоров на русский и на английский, перевод художественной литературы на русский и на английский, политика, правительственные документы.. See less.
