This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Science (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Internet, e-Commerce
History
Geography
Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)
Medical (general)
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: To Tan or Not to Tan ? General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Everyone loves a beautifully bronzed body and we all feel the need to have “holiday skin” when we return from a beach holiday. But with all the bad press about the sun damaging our skin, premature ageing, not to mention skin cancer; is the sun really that bad? I’m sorry to say the answer is YES!
If you are a sun worshipper you put yourself at serious risk. Not only will years of sunbathing produce a leather-like skin, it increases your risk of skin cancer. That said it is perfectly possible to achieve a healthy holiday glow without cooking yourself on the beach and spending half your holiday treating sunburn. You need to spend time in the shade, not spend long periods in the sun and a good quality high factor lotion that you re-apply regularly will protect you when you are exposed. Your skin will still produce some colour as it’s natural defence to the increased sun exposure is to darken the skin, however no burning will occur or damage to your skin. You may not be as brown as your mate who fried themselves in baby oil for the whole holiday but in future years you’ll look ten years younger!
Interesting fact: Up until the late Victorian era it was actually fashionable to be paler. Tanned skin was associated with working outside and therefore lower class. Even today in places such as India and parts of Japan, paler skin is preferred resulting in cases of skin bleaching. In the western world it wasn’t until the 1920’s when Coco Chanel accidentally got sunburnt whilst visiting the French Riviera that a trend was set and many started to follow.
Translation - French Tout le monde aime avoir un corps bronzé et nous avons tous besoin d’avoir notre “teint de vacances” quand on retourne de vacances à la plage. Mais avec toute la mauvaise presse sur à propos des assauts du soleil sur la peau, du vieillissement prématuré, sans mentionner le cancer de la peau, le soleil est-il vraiment si mauvais que cela? Je suis désolé mais ma reponse sera OUI !
Si vous êtes du genre à adorer le soleil, vous vous exposez à des risques très sérieux. Non seulement des années passées à faire bronzette vous donneront une peau en cuir, mais elles augmenteront aussi votre risque d’avoir un jour le cancer de la peau. Cela dit, il est tout à fait possible d’obtenir une peau avec l’éclat des vacances sans avoir à vous rôtir sur la plage et passer la moitié des vacances à souffrir de coups de soleil. Vous devriez passer du temps à l’ombre, ne pas vous exposer trop longtemps au soleil, et utiliser une lotion solaire avec un facteur trés fort qu’il faut appliquer régulièrement pour vous protéger quand vous bronzez. Votre peau produira toujours de la couleur parce que foncer est la façon naturelle de la peau de se défendre contre l’exposition prolongée au soleil, cependant, elle ne brûlera pas et ne subira pas de dommages. Peut-être que vous ne serez pas aussi bronzée que votre copine qui s’est couverte d’huile de bébé et s’est faite frire pendant toute les vacances, mais dans quelques années vous aurez l’air dix ans plus jeune qu’elle.
Fait interessant: jusqu’au 19ème siècle, c’était la mode d’être pâle. La peau bronzée était associée avec les travaux dans les champs et donc la classe paysanne. Même de nos jours, dans des pays comme l’Inde et le Japon, la peau claire est préférée, ce qui a encouragé les gens à avoir recours aux produits pour éclaircir la peau. Dans le monde occidental, la mode du teint bronzé a commencé dans les années 1920 quand Coco Chanel a attrapé un coup de soleil sur la Côte d’Azur par accident, et beaucoup ont fait de même pour suivre.
English to French: Adoption Motivation Letter General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Nous savons qu’en devenant parents, notre responsabilité sera de nous assurer que notre enfant grandira dans un environnement qui facilitera son développement, et où il/elle aura la possibilité de s’intéresser aux sujets qu’il/elle choisit et pourra avancer dans la vie afin de réaliser son potentiel en tant qu’individu. Nous nous engageons à créer un foyer sûr et stable, qui fournira tout le support émotionnel et financier pour aider notre enfant à s’épanouir et devenir sa propre personne. Puisque la culture et le langage en général nous sont trés importants, nous estimons que notre enfant devrait aussi comprendre ses origines, et être aussi fier des ses racines colombiennes que nous le sommes de nos racines mexicaine, américaine et française.
Chaque jour, nous parlons de notre rêve de fonder une famille. Nous pensons aux promenades merveilleuses que nous ferons dans le parc, aux jeux que nous apprendrons à notre enfant, aux chansons que nous chanterons, aux endroits que nous visiterons ensemble. Nous sommes impatients à l’idée d’aider notre enfant avec ses devoirs, d’essuyer les larmes quand il/elle est triste, de lire des histoires avant qu’il/elle s’endorme, de le/la serrer dans nos bras et lui dire combien nous l’aimons. Nous savons qu’élever un enfant demande beaucoup d’efforts, et que parfois les jours ne sont pas amusants. Cependant, nos propres expériences nous ont appris que malgré les épreuves auxquelles nous devrons faire face, il est toujours plus facile de les surmonter avec l’aide d’une famille aimante. Nous croyons fermement à cette force mutuelle, et même si nous savons que nous pouvons rendre un enfant heureux, nous savons aussi qu’un enfant nous apportera beaucoup de bonheur en retour.
Translation - French Nous savons qu’en devenant parents, notre responsabilité sera de nous assurer que notre enfant grandira dans un environnement qui facilitera son développement, et où il/elle aura la possibilité de s’intéresser aux sujets qu’il/elle choisit et pourra avancer dans la vie afin de réaliser son potentiel en tant qu’individu. Nous nous engageons à créer un foyer sûr et stable, qui fournira tout le support émotionnel et financier pour aider notre enfant à s’épanouir et devenir sa propre personne. Puisque la culture et le langage en général nous sont trés importants, nous estimons que notre enfant devrait aussi comprendre ses origines, et être aussi fier des ses racines colombiennes que nous le sommes de nos racines mexicaine, américaine et française.
Chaque jour, nous parlons de notre rêve de fonder une famille. Nous pensons aux promenades merveilleuses que nous ferons dans le parc, aux jeux que nous apprendrons à notre enfant, aux chansons que nous chanterons, aux endroits que nous visiterons ensemble. Nous sommes impatients à l’idée d’aider notre enfant avec ses devoirs, d’essuyer les larmes quand il/elle est triste, de lire des histoires avant qu’il/elle s’endorme, de le/la serrer dans nos bras et lui dire combien nous l’aimons. Nous savons qu’élever un enfant demande beaucoup d’efforts, et que parfois les jours ne sont pas amusants. Cependant, nos propres expériences nous ont appris que malgré les épreuves auxquelles nous devrons faire face, il est toujours plus facile de les surmonter avec l’aide d’une famille aimante. Nous croyons fermement à cette force mutuelle, et même si nous savons que nous pouvons rendre un enfant heureux, nous savons aussi qu’un enfant nous apportera beaucoup de bonheur en retour.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Paul Valéry University, Montpellier, France
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
I am a French native with a degree in English Language, Literature and Civilisation, awarded at the University Paul Valéry, Montpellier, France.
I have been living in the UK since 2001, and have acquired very good understanding, speaking and writing of the English language.
I have been freelancing for a couple of years now. I have worked on a variety of projects, from translations to article writing and transcriptions.
My work career so far was related to pharmacy. I am a Pharmacy Technician registered with the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain, and this job has helped me immensely for my translating by teaching me to keep within deadlines and strive for excellency in the work I produce. It has trained me to work with very high standards, which I apply in other domains of my life as well.
I can work with or without a CAT tool (I own Trados Studio 2009), and I can work on a variety of projects, from audio files to legal contracts, technical documents and books.
I am always delighted to answer any queries, do test-translations, or any kind of assessment work for you. I am happy to take on smaller tasks as well as recurrent projects, and am very flexible with my time.
Keywords: french, english, translator, native, france, general, business, letter, website, tourism. See more.french, english, translator, native, france, general, business, letter, website, tourism, beauty, cosmetics, retail, product, instructions, personal, accurate, fast, timely, work. See less.
Portfolio