Profil

Tłumacz języka angielskiego od 2006 r. Magister prawa. Wydany przez Chartered Institute of Linguists dyplom w zakresie tłumaczenie IoLET - Diploma in Translation Wytrwale dąży do poznawania obcych języków i kultur. Miłośnik terminologii. Certyfikowany i doświadczony użytkownik wspierających tłumaczenie programów SDL Studio i SDL Multiterm. Nieustannie doskonalący się zawodowo. Przeciętna dzienna wydajność 2500 słów.

Główne osiągnięcia:

• Wydany przez brytyjskie stowarzyszenie Chartered Institute of Linguists dyplom Diploma in Translation, wyróżnienie za tłumaczenie techniczne.
  
• Dyplom magistra prawa - ocena bardzo dobra za napisaną w j. angielskim pracę magisterską na temat ochrona konsumenta
  
• Członek kwalifikowany stowarzyszenia Chartered Institute of English
  
• Uczestnik prowadzonego przez ProZ.com programu Certified Pro
  
• Drugi pod względem ilości pomocnych odpowiedzi uczestnik KudoZ w specjalizacji prawo, w parze językowej EN-PL
  

Doświadczenie zawodowe

Tłumacz freelancer od 2006 r. do teraz

• Przeszło 3 500 zrealizowanych projektów tłumaczeniowych
  
• Kilka milionów słów przetłumaczonych / sprawdzonych tekstów
  
• Certyfikowany i doświadczony użytkownik wspierających tłumaczenie programów SDL Studio 2011 i SDL Multiterm.
  

Profil klientów: biura tłumaczeń, kancelarie prawne, agencje opieki społecznej, władze lokalne, samorządy, spółdzielnie mieszkaniowe, firmy zatrudniające Polaków lub sprzedające towary lub usługi w Polsce lub Polakom, firmy IT.

Obszary specjalizacji:

• Prawo karne: oświadczenia, zeznania, nakazy, pouczenia, wyroki, korespondencja, pozwy, pisma procesowe.
  
• Prawo cywilne: umowy sprzedaży, umowy najmu, umowy o dostawę, zamówienia, umowy o poufności, dzierżawa.
  
• Prawo handlowe: umowy spółki, regulaminy, dokumenty założycielskie, protokoły, polityki.
  
• Prawo rodzinne: akty urodzenia, akty zgonu, testamenty, kodycyle, alimenty.
  
• Prawo pracy: umowy o pracę, protokoły z postępowania dyscyplinarnego, polisy ubezpieczeniowe, zeznania roczne, coroczne spotkania.
  
• Biznes: polityki, audyty, zasoby ludzkie, materiały szkoleniowe, przewodniki i instrukcje dla pracowników, prezentacje.
  
• Marketing: broszury, kampanie reklamowe, oświadczenia klientów, strony internetowe, prezentacje, studia przypadku, kampanie AdWords, komunikaty prasowe, sprawozdania roczne.
  
• IT: lokalizacja oprogramowania, pliki pomocy, materiały szkoleniowe, lokalizacja aplikacji przeznaczonych dla systemu Android i iOS.
  
• Gry: lokalizacja witryn gier, regulaminy, materiały promocyjne, pliki pomocy.
  

Lista przykładowych projektów dostępna jest w zakładce Projekty - polski.

Tłumacz ustny 2006 - 2011

Kilkaset godzin tłumaczeń konsekutywnych, telefonicznych i szeptanych.

Profil klientów: biura tłumaczeń, kancelarie prawne, agencje opieki społecznej, władze lokalne, samorządy, spółdzielnie mieszkaniowe, firmy zatrudniające Polaków lub prowadzące w Wielkiej Brytanii negocjacje.

Obszary specjalizacji:

• Prawo: konsultacje z prawnikami, rozprawy w sądach pokoju, sądach koronnych i Wysokim Trybunale.
  
• Biznes: tłumaczenia ustne dla polskich firm wystawiających swoje produkty na targach w Wielkiej Brytanii lub prowadzących tam negocjacje, postępowania dyscyplinarne, szkolenia dla pracowników, itd.
  
• Władze lokalne / opieka społeczna: rozmowy, spotkania, konferencje grupy roboczej, wizyty domowe, spotkania w szkole, itd.
  

Wolontariat

• Udział w lokalizacji portalu ProZ.com - do maja 2014 r. przetłumaczyłem ok. 7 000 słów
  
• Wolontariusz wspierający organizację Tłumacze bez Granic (Translators without Borders), do tej pory przetłumaczyłem dla tej organizacji przeszło 70 000 słów
  

Wolontariusz - tłumacz języka angielskiego