This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Sometimes in life you encounter something that’s so memorable and so amazing that it can only be described as classic. Occasionally these moments happen naturally, but sometimes you have to help them happen. Whether it’s some epic adventure or just hanging out with friends, the most classic moments often happen when you deviate from the plan a little. Life is best when you live the moment. When you do, the most amazing experiences can happen to you.
Translation - Russian ЖИВИ МОМЕНТОМ.
Иногда в жизни вы сталкиваетесь с чем-то по-настоящему особенным, с чем-то настолько потрясающими, что это можно назвать только классикой. Иногда такие ситуации происходят сами по себе, однако бывает и так, что они не могут произойти без вашего участия. Неважно, идет ли речь о невероятном приключении или о простой встрече с друзьями – часто самые классические моменты происходят, когда вы немного отклоняетесь от плана. Жизнь проявляет себя полнее всего, когда вы живете моментом. Именно в этом случае вы сможете насладиться самыми невероятными приключениями.
German to Russian: BMW
Source text - German Die Kraft dorthin bringen, wo sie maximal wirkt: ein einfacher Gedanke, den BMW xDrive überzeugend umsetzt. Dafür verteilt es die Motorkraft in Sekundenbruchteilen so auf die Achsen, dass Sie die maximale Traktion nutzen können. Auf Eis und Schnee, in engen Kurven, beim Anfahren am Berg oder auf rutschigem Untergrund gelangt die Kraft optimal auf die Straße.
Translation - Russian Использовать силу там, где она наиболее эффективна. Простая идея, превосходно воплощенная в жизнь системой полного привода BMW xDrive. Она мгновенно распределяет тяговое усилие двигателя между осями, предоставляя вам максимально возможную тягу. На снегу и льду, крутых подъемах, скользких покрытиях и в крутых виражах ваш автомобиль получает идеальное распределение тяги.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2011.
Reliable and experienced translator and copywriter with higher education (Moscow State Linguistic University, Department for Translation and Interpretation). Translation services and DTP for a great number of world famous companies (directly and via translation agencies): Automotive: BMW, Porsche, Mercedes Benz, MAN, Chrysler Tech/Engineering: Dieffenbacher, Komatsu, Windmöller & Hölscher KG, Schmitz Cargobull, Schüller Creative translation and adaptation: full time in-house translator/copywriter at Reebok Marketing: Adidas, Bacardi, Zinzino, Kettler, iRobot, Savic and many more. I work with almost all existing CAT-tools and offer discounts for huge projects.
