Języki robocze:
angielski > rosyjski
czeski > rosyjski
słowacki > rosyjski

Sasha Surodeeva
Bright and accurate Russian translations

Rosja
Czas lokalny: 06:18 CDT (GMT-5)

Język ojczysty: rosyjski Native in rosyjski
  Display standardized information
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
IT (technologia informacyjna)Gry/gry wideo/hazard/kasyno
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodnaMedycyna: farmacja
Lotnictwo/kosmonautykaInżynieria (ogólne)
Matematyka i statystykaMechanika/inżynieria mechaniczna
Energia jądrowaPrzemysł naftowy
Stawki
angielski > rosyjski - Stawki: 0.09 - 0.30 USD za słowo / 40 - 80 USD za godzinę
czeski > rosyjski - Stawki: 0.09 - 0.30 USD za słowo / 40 - 80 USD za godzinę
słowacki > rosyjski - Stawki: 0.09 - 0.30 USD za słowo / 40 - 80 USD za godzinę
polski > rosyjski - Stawki: 0.09 - 0.30 USD za słowo / 40 - 80 USD za godzinę
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 8, Odpowiedzi na pytania 6, Zadane pytania 1
Archiwum zleceń 0 zapisanych zleceń
Oceny tego użytkownika w bazie Blue Board  0 opinii
Payment methods accepted Przekaz pieniężny, Przelew
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 1
angielski > rosyjski: Casting simulation/Моделирование отливок
General field: Technika/inżynieria
Detailed field: Mechanika/inżynieria mechaniczna
Tekst źródłowy - angielski
Yoke Steel Casting: In the locations highlighted by the green circles, it appears that the porosity is on the surface. The value of this porosity is ~2%. Note that the scale for porosity is 0 - 5%.

Axial stress distribution in the presence of porosity: FEA uses
locally degraded elastic modulus, E, corresponding to measured porosity distribution.
Tłumaczenie pisemne - rosyjski
Отливка стальной вилки: Пористость проявляется на поверхности, в местах, обозначенных зелеными кружками. Величина пористости составляет ~2%. Обратите внимание, что шкала пористости находится в интервале от 0 до 5%.

Распределение продольного напряжения при наличии пористости: МКЭ использует локальные убывающие модули Юнга, E, соответствующие распределению измеренной величины пористости

Wykształcenie Master's degree - Czech Technical University, Prague
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 15. Zarejestrowany od: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > rosyjski (PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC)
Przynależność do organizacji ATA
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Praktyki zawodowe Sasha Surodeeva popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio

I am a native Russian translation expert who goes beyond words to provide high-quality services. I will move heaven and earth to make an excellent translation that accurately conveys the message and ideas of your English, Czech, Slovak or Polish source text.

With BA degree in Applied Mathematics, MS degree in Mechanical Engineering and PhD on the way, I am a guru in my field. The services I offer are unique and can be rarely found without the help of large translation agency. Don't let amateurs handle the work that requires professional knowledge.

My first priority is to build reliable long-term professional partnerships. However, no job is too small.

Generally, my daily outcome is about 2000 words per day. On a rush project I am able to translate up to 3000 words a day. Please contact me at my email if you have any questions about my qualifications or services.

Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 8
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Język (PRO)
angielski > rosyjski8
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Prawo/patenty4
Marketing4
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Gry/gry wideo/hazard/kasyno4
Prawo: umowy4

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: Russian English translator, English, Russian, Czech, Slovak, translator, translation, interpreter, interpretation, service, technical, Russian English translation services, engineering, aerospace, oil, gas, mathematics, physics, consecutive, simultaneous, conference, escort, certified, experienced, professional Russian translation


Ostatnia aktualizacja profilu
Jul 22, 2013






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search