This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.09 - 0.30 USD per word / 40 - 80 USD per hour Czech to Russian - Rates: 0.09 - 0.30 USD per word / 40 - 80 USD per hour Slovak to Russian - Rates: 0.09 - 0.30 USD per word / 40 - 80 USD per hour Polish to Russian - Rates: 0.09 - 0.30 USD per word / 40 - 80 USD per hour
English to Russian: Casting simulation/Моделирование отливок General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Yoke Steel Casting: In the locations highlighted by the green circles, it appears that the porosity is on the surface. The value of this porosity is ~2%. Note that the scale for porosity is 0 - 5%.
Axial stress distribution in the presence of porosity: FEA uses
locally degraded elastic modulus, E, corresponding to measured porosity distribution.
Translation - Russian Отливка стальной вилки: Пористость проявляется на поверхности, в местах, обозначенных зелеными кружками. Величина пористости составляет ~2%. Обратите внимание, что шкала пористости находится в интервале от 0 до 5%.
Распределение продольного напряжения при наличии пористости: МКЭ использует локальные убывающие модули Юнга, E, соответствующие распределению измеренной величины пористости
I am a native Russian translation expert who goes beyond words to provide high-quality services. I will move heaven and earth to make an excellent translation that accurately conveys the message and ideas of your English, Czech, Slovak or Polish source text.
With BA degree in Applied Mathematics, MS degree in Mechanical Engineering and PhD on the way, I am a guru in my field. The services I offer are unique and can be rarely found without the help of large translation agency. Don't let amateurs handle the work that requires professional knowledge.
My first priority is to build reliable long-term professional partnerships. However, no job is too small.
Generally, my daily outcome is about 2000 words per day. On a rush project I am able to translate up to 3000 words a day. Please contact me at my email if you have any questions about my qualifications or services.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
