This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Telecom(munications)
Computers (general)
Computers: Hardware
Internet, e-Commerce
Engineering (general)
SAP
Also works in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Economics
Food & Drink
Education / Pedagogy
Energy / Power Generation
Electronics / Elect Eng
Furniture / Household Appliances
Journalism
International Org/Dev/Coop
Insurance
Human Resources
Manufacturing
Real Estate
Transport / Transportation / Shipping
Mechanics / Mech Engineering
Botany
Printing & Publishing
Mathematics & Statistics
Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)
Surveying
Safety
Names (personal, company)
Meteorology
Ships, Sailing, Maritime
Marketing / Market Research
Retail
Construction / Civil Engineering
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
More
Less
Rates
English to Estonian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word Estonian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word Finnish to Estonian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word Finnish to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word Swedish to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word
Swedish to Estonian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word
Finnish to English: Cello liukuovet/Cello sliding doors General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Finnish Uudista vanha vaatekaappisi
Poista vanhat tilaa vievät ovet ja asenna tilalle tyylikkäät liukuovet.
1. Irroita vanhat ovet paikoiltaan. Mittaa kaapiston leveys ja korkeus lattiasta kattoon.
2. Valitse sopivat ovet ja kiskot sekä muut asennustarvikkeet. Huomioi, että liukuovien jako sallii myös ulospäin aukeavien laatikoiden avautumisen liukuovien asentamisen jälkeen. Liukuovikiskojen tilavaade on minimissään 10 cm.
3. Jatka kaapiston sivuseiniä, jotta saat tilaa liukuovikiskoille sekä oville päädyn.
Asenna paikalleen päätylevy, yläpeite sekä katto- ja lattiakiskot.
4. Viimeisenä asennetaan ovet paikoilleen.
Tarkemmat asennusohjeet tulevat liukuovikiskojen mukana.
Nauti uudesta ilmeestä kodissasi sekä saavutetusta tilansäästöstä!
Käytännöllisiä Cello Smart -liukuovia on kolmea eri mallia: valkoinen melamiini, valkoinen maalattu lasi ja kirkas peili. Kätevien peitelistojen ja profiilien ansioista voit uudistaa myös vanhat kaapit ja saat hetkessä uuden ilmeen kotiisi. Liukuovet ovat myös käytännöllisiä ja säästävät paljon tilaa - tutustu eri ratkaisuvaihtoehtoihin. Cello on K-raudan ja Rautian oma tuotemerkki.
Translation - English Renew your old wardrobe
Remove old doors that take up space and install stylish sliding doors.
1. Remove the old doors from their position. Measure the width and length of the cabinet from the floor to the ceiling.
2. Choose suitable doors, tracks and other installation materials. Notice that the partition of the sliding doors allows also the outwards sliding drawers to be opened after the installation. The minimum space that the tracks of the sliding doors take up is 10 cm.
3. Continue the cabinet side walls in order to get space for the tracks of the sliding doors and a header for the doors.
Install the header, upper cover and the ceiling and floor tracks.
4. Lastly the doors are put into place. Detailed installation instructions are included with the tracks of the sliding doors. Enjoy the new look of your home as well as the achieved space saving!
Cello Smart sliding doors hide things from view.
Practical Cello Smart sliding doors are available in three different models: white melamine, white painted glass and clear mirror. Thanks to convenient cover strips and profiles you can also renew old cabinets and get an instant new look to your home. Sliding doors are practical and save a lot of space - check out different solution alternatives. Cello is a brand of K-Rauta and Rautia.
Estonian to English: ametlik teade/formal memo General field: Other
Source text - Estonian Lugupeetud partnerid!
On rõõm teatada, et meie kauaaegne koolituspartner, .. .............. OÜ, saavutas kõrgeima koolitaja kompetentsi − Microsoft Gold Learning Partner. Arvestades eelmisel aastal sisseviidud partnertiitlite saamise muudatusi, võib lugeda väikese turuga Eestis kuldpartneri staatuse saamist tõsiseks saavutuseks. .. .......... tuli täita mitmeid nõudeid: paremad kvaliteedinäitajad, rohkem Microsofti sertifitseeritud koolitajaid, osalemisaktiivsus MS koolitusmaterjalide loomise protsessis, suuremad koolitusmahud, parem klienditagasiside. Omistatud MS Gold Learning Partneri kompetents seab .. ........... ka edaspidiseks kõrged nõuded olla parim oma alal.
Meile on alati tähtis tagada parim koolituse kvaliteet, oluliseks peame rahulolevaid kliente, kes valivad õppimiseks meie pakutavad kursused ning soovitavad meid teistelegi. Kui seda tunnustab Microsoft, on rõõm saavutusest veelgi suurem ja annab innustust hoida latti kõrgel.
..... ...... , .. ........... OÜ tegevjuht
Translation - English Dear partners
It is my pleasure to announce that our long-time partner .. .............. OÜ has received the highest trainer competency: Microsoft Gold Learning Partner. Given the changes in getting partner titles that were introduced last year, receiving gold partner status in such a small market like Estonia can be considered a big achievement. .. .......... had to meet a number of requirements: better quality data, more trainers certified by Microsoft, taking part in the process of creating MS training materials, training higher volumes, better customer feedback. The MS Gold Learning Partner competency sets high standards for .. ........... to be the best in its field also in the future.
We believe it is always important to ensure the best quality in training, most important to us are satisfied customers who choose to take part in courses offered by us and also recommend us to others. If this is recognised by Microsoft, it gives us an even greater joy over the achievement and inspires us to keep the bar high.
...... ...... , CEO of .. .......... OÜ
English to Estonian: Viope enrolment/Viope registreerumine General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English ENROLMENT
In order to study on a Viope programming course, you must enrol on the course of your choice. Your enrolment will be sent to the course instructor, who will accept or reject it. There are two ways of enrolling on a course.
1. Enrolment on the login page
o If you do not have a Viope ID, you must know the organisation that arranges the course and the Web address where to find the login page for the organisation. The address is of the following format: http://[organisation abbreviation].viope.com, and this address takes you to the login page of the selected organisation. The page contains an "Enrol on the course" link that you can use for enrolment.
2. Enrolment after login
o If you have a Viope ID, you can enrol on a specific course by logging in to Viope Academic. After login, the user interface shows a list of courses on which you can enrol. The list shows the courses included in the course lists of the organisations linked to your ID.
LOGGING IN
You can log in to the Viope Academic environment either at the address http://login.viope.com or at the address http://org.viope.com where "org" is the abbreviation of the desired organisation. You need a Viope ID for logging in to Viope Academic.
If you do not have a Viope ID, you will receive one at your email address once you have enrolled on a course and the instructor has accepted your enrolment.
FORGOTTEN PASSWORDS
If you have forgotten your password, you can order a new one by clicking the "Forgot your password?" link at the top left-hand side of the login form.
Enter your user ID in the window that opens and click the "New password" button. Your new password will be sent to your email address immediately.
Translation - Estonian Registreerumine
Viope programmeerimiskursusel osalemiseks tuleb Sul valitud kursusele registreeruda. Sinu registreerumissoov saadetakse kursuse juhendajale, kes selle vastu võtab või tagasi lükkab. Kursusele registreerumiseks on kaks moodust.
1. Registreerumine sisselogimislehel
o Kui Sul ei ole Viope ID-d, pead teadma valitud kursust korraldavat organisatsiooni ja selle organisatsiooni sisselogimislehe veebiaadressi. Aadress esineb järgmisel kujul: http:// [organisatsiooni lühend].viope.com ja see aadress viib Sind antud organisatsiooni sisselogimislehele. Leheküljel asuvat "Registreeru kursusele" linki saad kasutada kursusele registreerumiseks.
2. Registreerumine pärast sisselogimist
o Kui Sul on Viope ID, saad kursusele registreeruda logides end sisse Viope Akadeemiasse. Pärast sisselogimist kuvab kasutajaliides loetelu kursustest, kuhu saad registreeruda. Loetelus on nende organisatsioonide nimekirjas olevad kursused, mis on seotud Sinu ID-ga.
Sisselogimine
Viope Akadeemilisse keskkonda saad end sisse logida kas aadressil http://login.viope.com või aadressil http://org.viope.com, kus"org" tähistab soovitud organisatsiooni lühendit. Viope Akadeemilisse keskkonda sisselogimiseks peab Sul olema Viope ID.
Kui sul ei ole Viope ID-d, saadetakse see Sinu e-posti aadressile peale seda, kui oled kursusele registreerunud ja kursuse juhendaja on sinu registreerumise vastu võtnud.
Ununenud paroolid
Kui oled oma parooli unustanud, saad tellida uue, klõpsates "Unustasid parooli?" linki, mis asub sisselogimisakna vasakus ülaservas.
Sisesta avanenud aknasse oma kasutajatunnus ja klõpsa "Uus parool" nupule. Sinu uus parool saadetakse koheselt Sinu e-posti aadressile.
Finnish to Estonian: Viope hyödyt/Viope kasud General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Finnish Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelun tarjoamat hyödyt
3.02.2010
Viope Solutions Oy pidättää oikeudet muutoksiin 1(3)
Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelun kuvaus
Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelu sisältää monikäyttöisen ohjelmoinnin opetukseen ja oppimiseen
suunnitellun Viope World -ympäristön sekä valmiin oppimateriaalin automaattisesti tarkastettavine
harjoitustehtävineen. Palveluun ovat valittavissa seuraavassa luetellut kurssisisällöt.
Suomenkieliset kurssit
PHP-ohjelmoinnin perusteet
Ohjelmoinnin perusteet & J2SE 5.0
Ohjelmoinnin perusteet Java-kielellä
Ohjelmoinnin perusteet C -kielellä
Ohjelmoinnin perusteet C-kielellä
Olio-ohjelmoinnin perusteet C -kielellä
SQL:n perusteet
SQL ja relaatiotietokannat
Python 3
Englanninkieliset kurssit
Viope Introduction to C programming
Viope SQL and Relation Databases
Viope Introduction to Java SE
Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelun hyödyt jakaantuvat opettajan ja opiskelijan saamiin hyötyihin, jotka on
kuvattu alla.
Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelun tarjoamat hyödyt opettajille
Oppimateriaali Opettaja voi käyttää lukuisia Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelun tarjoamia kursseja.
Oppimateriaali on jaettu lukuihin, joista jokainen sisältää teoriaa sekä valmiita
monivalintatehtäviä ja ohjelmoinnin harjoitustehtäviä. Opettaja voi halutessaan lisätä
lukuun ns. avoimia tehtäviä, joissa vastauksena voi olla esimerkiksi kuvatiedosto.
Ominaisuuden kautta opettaja voi myös lisätä omia kommentteja valmiiseen teoriaan
tai tehdä omia harjoitustehtäviä. Lisäksi lukujen julkaisun aikataulutus hoituu tämän
ominaisuuden kautta. Opettaja voi lisätä myös itse luomiaan ohjelmoinnin
harjoitustehtäviä opiskelijoille.
Kokeiden hallinta Koe on kokoelma erityyppisiä tehtäviä (ohjelmointitehtävät, monivalintatehtävät ja
avoimet tehtävät), jotka on tehtävä tietyssä aikataulussa. Opettaja voi tehdä
rajoituksetta kokeita ja käyttää niissä joko valmiita tai itse tekemiään tehtäviä.
Kokeen aikataulu voi olla esimerkiksi kaksi tuntia tai pari viikkoa.
Opiskelijoiden
seuranta
Opettaja voi tarkastella yksittäisen opiskelijan tai ryhmän tekemiä harjoitustehtäviä
sekä lukujen että kokeiden puolelta. Opettajalla on myös mahdollisuus tarkkailla
samanlaisia ratkaisuja palauttavia opiskelijoita. Tilasto-ominaisuuden kautta opettaja
voi esimerkiksi tarkastella opiskelijoiden aktiivisuuden jakautumista eri viikonpäiville
tai kellonajoille. Opettaja voi myös käyttää tilastoja ns. ongelmakohtien
tunnistamiseen: jos jokin tietty kohta aiheuttaa yksilölle tai ryhmälle ongelmia, voi
opettaja kohdistaa opetustaan vaikeaksi koettuun kohtaan: täsmäopetus. Tilasto on
esitetty graafisten kuvaajien lisäksi usein myös taulukkomuodossa.
Kommunikointi Keskustelualueella voi vaihtaa ajatuksia kurssin sisällöstä tai opastaa opiskelijoita
tehtävissä. Palvelun sisällä viestien lähettäminen onnistuu tunnuksen tietämällä.
Opettaja voi myös lähettää helposti viestin kaikille kurssilaisille. Virtuaalitunnin voi
pitää myös Chat -ominaisuudella.
Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelun tarjoamat hyödyt
3.02.2010
Viope Solutions Oy pidättää oikeudet muutoksiin 2(3)
Ilmoitustaulu Viope Viope™ Ohjelmointikurssit -palveluun kuuluu myös ilmoitustaulu. Esimerkiksi
luokkahuonemuutokset voi ilmoittaa ilmoitustaulua käyttämällä. Ilmoitustaulu
näytetään kaikille kurssille kirjautuneille aina ensimmäisenä.
Vapaa harjoittelu Vapaa harjoittelu mahdollistaa ohjelmoinnin harjoittelun ilman kääntäjien tai
vastaavien sovellusten asentamista käytettävälle tietokoneelle.
Kattava
kurssivalikoima
Yhdellä sopimuksella voidaan tarjoita opettajalle jopa kuusi (C, C , Java, Python,
SQL, PHP) eri ohjelmointikieltä. Kurssivalikoimaa kehitetään jatkuvasti ottamalla
huomioon asiakkaiden tarpeet.
Ilmoittautumisten
hallinta
Ennen opiskelun aloittamista opiskelijoiden tulee ilmoittautua kurssille (voidaan myös
automatisoida) ja kurssin opettaja hallitsee ilmoittautuneita opiskelijoita tämän
ominaisuuden kautta.
Lisämateriaali Opettaja voi jakaa lisämateriaaleja tiedostomuodossa tai hän voi lisätä kurssin
aiheeseen sopivia Internet -osoitteita opiskelijoille.
Selainpohjainen
järjestelmä
Viope Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelu on puhtaasti selainpohjainen, eikä tarvitse
mitään asennuksia. Tämä ei taas aseta mitään erikoisia rajoituksia tai vaatimuksia
käytettävälle alustalle, ja palveluun voidaan kirjautua mistä tahansa, milloin tahansa;
riittää vain Internetiin kytketty tietokone, joka on varustettu selaimella.
Ohjelmointikurssi
etäopetuksena
Tarvittaessa ohjelmointikurssi voidaan pitää etäkurssina, jolloin opiskelija suorittaa
tehtävät omaan tahtiin ja opettaja vain tarkistaa tilastot. Näin kurssille voi osallistua
vain yksi tai muutama opiskelija (esim. ”roikkuvien” opintojen täydennys), eikä tämä
aiheuta opettajalle ylimääräistä työtä.
Etätutorointi Viope Solutions tarjoaa ns. -etätutorpalvelun, jonka tarkoitus on mahdollistaa
opettajalle valinta, kuinka paljon hän uhraa omia resurssejaan satunnaisten
opiskelijoiden neuvontaan. Jos opiskelijalla on kysymys liittyen Viope -
ohjelmointikurssien teoriaan tai harjoituksiin, voi hän olla sähköpostilla yhteydessä
Viope™ Ohjelmointikurssit -etätutorpalveluun saadakseen vastauksen
kysymykseensä.
Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelun tarjoamat hyödyt opiskelijoille
Teoria ja
hakutoiminnot
Yksittäisen lukuun liittyvän teorian selaaminen, hakutoiminnot sekä sisällysluettelo
ovat opiskelijan käytettävissä. Jokaisesta teoriasivusta on mahdollista antaa
kohdennettua palautetta. Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelun luonteen ansiosta
opiskelija voi käydä teoriaa silloin, kun hänelle sopii parhaiten.
Monivalintatehtävien
automaattinen
tarkastus
Teoriaan liittyvät monivalintatehtävät voivat olla valittu Viope™ Ohjelmointikurssit -
palvelun tarjonnasta tai ne voivat olla opettajan lisäämiä. Monivalintatehtävät
tarkastetaan automaattisesti ja välittömästi. Välittömästi saadun palautteen
perusteella opiskelija voi nähdä, menikö tehtävä oikein vai ei. Lisäksi opiskelija voi
suorittaa tehtäviä silloin, kun hänelle sopii parhaiten.
Ohjelmointitehtävien
automaattinen
tarkastus
Myös ohjelmointitehtävät tarkastetaan automaattisesti ja välittömästi. Virhetilanteissa
ART -järjestelmä antaa ohjaavaa palautetta: järjestelmä analysoi tehdyn harjoituksen
ja antaa selkokielisen palautteen harjoituksessa tehdyistä virhestä ja virheiden
luonteesta.
Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelun tarjoamat hyödyt
3.02.2010
Viope Solutions Oy pidättää oikeudet muutoksiin 3(3)
Vapaa harjoittelu Vapaa harjoittelu mahdollistaa ohjelmoinnin harjoittelun ilman kääntäjien tai
vastaavien sovellusten asentamista käytettävälle tietokoneelle.
Selainpohjainen
järjestelmä
Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelu on puhtaasti selainpohjainen, eikä tarvitse mitään
asennuksia. Tämä ei taas aseta mitään erikoisia rajoituksia tai vaatimuksia
käytettävälle alustalle, ja palveluun voidaan kirjautua mistä tahansa, milloin tahansa;
riittää vain Internetiin kytketty tietokone, joka on varustettu selaimella.
Englanninkielinen
sisältö saatavilla
Ulkomaalaiset opiskelijat voivat suorittaa Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelun
tarjoamia kursseja englannin kielellä.
Kommunikointi Keskustelualueella opiskelija voi vaihtaa ajatuksia kurssin sisällöstä. Palvelun sisällä
viestien lähettäminen onnistuu tunnuksen tietämällä. Opiskelija voi myös osallistua
virtuaalitunnille Chat -ominaisuuden avulla.
Yksinkertainen
editori
Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelu sisältää yksinkertaisen editorin, jolloin opiskelija
panostaa puhtaasti ohjelmoimiseen eikä ohjelmistojen oppimiseen.
Manuaali Manuaali sisältää kurssiin liittyvän ohjelmointikielen yksityiskohtaisempaa tietoa.
Lisämateriaali Opiskelija voi ladata opettajan lisäämiä materiaaleja ja myös säilyttää siinä omia
tiedostojaan.
Translation - Estonian Viope™ programmeerimiskursuste kasud
3.02.2010
Viope Solutions Oy jätab endale õiguse muudatusteks 1(3)
Viope™ Ohjelmointikurssit -palvelun kuvaus
Viope™ programmeerimiskursuste teenus sisaldab universaalset programmeerimise õpetamiseks ja õppimiseks mõeldud Viope World keskkonda ning õppematerjali koos automaatselt kontrollitavate harjutustega. Valida on võimalik alljärgnevaid teemasid:
Soomekeelsed kursused
PHP-programmeerimise alused
Programmeerimise alused & J2SE 5.0
Programmeerimise alused Java keeles
Programmeerimise alused C keeles
Programmeerimise alused C keeles
Olio programmeerimise alused C keeles
SQL-i alused
SQL ja relatsioonandmebaasid
Python 3
Ingliskeelsed kursused
Viope sissejuhatus C programmeerimisse
Viope SQL ja Relation andmebaasid
Viope sissejuhatus Java SE-sse
Viope™ programmeerimiskursuste kasud nii õpetajale kui ka õpilasele on järgmised:hjelmointikurssit -palvelun tarjoamat hyödyt opettajille
Õppematerjal
Õpetajal on võimalus kasutada mitmeid Viope™ programmeerimiskursuste pakutavaid kursuseid. Õppematerjal on jagatud õppetükkideks, mis sisaldavad nii teooriat kui ka programmeerimise ja valikvastustega harjutusi. Õpetaja saab soovi korral lisada õppetükki nn lahtiseid harjutusi, kus vastuseks võib olla näiteks pildifail. Samuti võib ta lisada olemasolevale teooriale omi kommentaare või luua omi harjutusi. Sama funktsiooni kaudu käib ka õppetükkide avalikustamise ajastamine. Veel on õpetajal võimalus õpilaste jaoks lisada enda loodud programmeerimise harjutusi.
Testide haldamine
Test koosneb erinevatest ülesannetest (programmeerimisülesanded, valikvastustega ülesanded ja lahtised ülesanded), mida peab sooritama ettenähtud aja jooksul. Õpetaja võib teste teha piiramatult ning kasutada nendes kas omatehtuid või juba olemasolevaid ülesandeid. Testi kestvus võib olla näiteks kaks tundi või paar nädalat.
Õpilaste jälgimine
Õpetajal on võimalik eraldi iga õpilase või korraga kogu rühma tehtud harjutusi kontrollida nii õppetükkide kui ka testide poole pealt. Tal on ka võimalus jälgida samasuguseid vastuseid andvaid õpilasi. Statistika funktsiooni kaudu saab õpetaja vaadelda näiteks õpilaste tegevuse jagunemist erinevate nädalapäevade või kellaaegade vahel. Õpetaja võib kasutada statistikat ka nn probleemsete kohtade määramiseks: kui mõnest konkreetsest punktist arusaamine põhjustab õpilasele või rühmale raskusi, võib õpetaja selle teema õpetamisele rohkem rõhku panna − täppisõpetus. Statistika on
esitatud lisaks graafikutele sageli ka tabeli kujul.
Suhtlemine
Foorumis saab vahetada mõtteid kursuse sisu kohta või juhendada õpilasi
ülesannete täitmisel. Teenuse sees sõnumite saatmiseks on vaja teada kasutajatunnust.
Õpetaja saab hõlpsasti saata sõnumi ka kõigile kursusel osalejatele. Virtuaalloengu võib
pidada ka Chat-funktsiooni kaudu.
Viope™ programmeerimiskursuste kasud
3.02.2010
Viope Solutions Oy jätab endale õiguse muudatusteks 2(3)
Teadetetahvel
Viope Viope™ programmeerimiskursuste teenusesse kuulub ka teadetetahvel. Näiteks
saab teadetetahvlil teatada loenguruumide muudatustest. Teadetetahvel
kuvatakse kõigile kursusele sisseloginutele alati esimesena.
Vaba harjutamine
Vaba harjutamine võimaldab praktiseerida programmeerimist ilma vajaduseta installeerida kasutatavale arvutile tõlke- või muid vastavaid rakendusi.
Põhjalik kursuste valik
Üks leping pakub õpetajale lausa kuni kuus (C, C , Java, Python,
SQL, PHP) erinevat programmeerimiskeelt. Kursuste valikut arendatakse pidevalt edasi, võttes
arvesse klientidepoolset nõudlust.
Registreerimise haldamine
Enne õpingute alustamist tuleb õpilastel kursusele registreeruda (võib ka
automaatselt) ning selle funktsiooni kaudu saab kursuse õpetaja registreerunud õpilasi hallata.
Lisamaterjalid
Õpetaja võib lisamaterjale jagada failivormingus või ta võib õpilaste jaoks lisada kursuse
teemaga sobivaid internetiaadresse.
Veebipõhine süsteem
Viope ™ programmeerimiskursuste teenus on puhtalt veebipõhine ega vaja
mingeid installeerimisi. Teenusesse on võimalik sisse logida ükskõik kus ja ükskõik millal,
piisab vaid internetti ühendatud arvutist, mis on varustatud brauseriga.
Programmeerimiskursus kaugõppena
Vajaduse korral võib programmeerimiskursuse läbi viia kaugõppe vormis, kus õpilane täidab
ülesandeid omas tempos ning õpetaja kontrollib vaid statistikat. Sel juhul saab kursusel osaleda
vaid üks või mõni üksik õpilane (nt "rippuvate" õpingute täiendus) ning see ei
põhjusta õpetajale lisatööd.
Kaugõpetamine
Viope Solutions pakub nn kaugõpetamise teenust, mille eesmärk on võimaldada
õpetajal valida, kui palju ta ohverdab omi ressursse juhuslike õpilaste nõustamiseks. Kui õpilasel tekib Viope programmeerimiskursuste teooria või harjutuste kohta küsimusi, võib ta vastuste saamiseks pöörduda meilitsi Viope ™ programmeerimiskursuste kaugõpetamise teeninduse poole.
opiskelijoille
Teooria ja otsingumootor
Õpilase kasutuses on õppetüki teemalise teooria sirvimine, otsing ning sisukord.
Iga teoorialehekülje kohta on võimalik anda sihipärast tagasisidet. Viope ™ programmeerimiskursuste teenuse iseloom võimaldab õpilasel õppida teooriat talle sobival ajal.
Valikvastustega ülesannete automaatne kontrollimine
Teooriat puudutavad valikvastustega ülesanded võivad olla võetud Viope ™ programmeerimiskursuste teenuse valikust või olla õpetaja poolt lisatud. Valikvastustega ülesanded
kontrollitakse automaatselt ja koheselt. Koheselt saadud tagasisidest
näeb õpilane, kas lahendus oli õige või mitte. Lisaks saab õpilane
ülesandeid lahendada temale kõige sobivamal ajal.
Programmeerimisülesannete automaatne kontrollimine
Ka programmeerimisülesandeid kontrollitakse automaatselt ja koheselt. Valede lahenduste puhul annab ART-süsteem suunavat tagasisidet: süsteem analüüsib sooritatud ülesannet
ja annab selgesõnalist tagasisidet harjutuses tehtud vigadest ning nende iseloomust.
Viope™ programmeerimiskursuste kasud
3.02.2010
Viope Solutions Oy jätab endale õiguse muudatusteks 3(3)
Vaba harjutamine
Vaba harjutamine võimaldab praktiseerida programmeerimist ilma vajaduseta installeerida kasutatavale arvutile tõlke- või muid vastavaid rakendusi.
Veebipõhine süsteem
Viope ™ programmeerimiskursuste teenus on puhtalt veebipõhine, ega vaja
mingeid installeerimisi. Teenusesse on võimalik sisse logida ükskõik kus ja ükskõik millal,
piisab vaid internetti ühendatud arvutist, mis on varustatud brauseriga.
Ingliskeelne versioon saadaval
Välismaalastest õpilastel on võimalik läbida Viope ™ programmeerimiskursuste teenuse
pakutavaid kursusi inglise keeles.
Suhtlemine
Foorumis saab vahetada mõtteid kursuse sisu kohta või juhendada õpilasi
ülesannete täitmisel. Teenuse sees sõnumite saatmiseks on vaja teada kasutajatunnust.
Õpetaja saab hõlpsasti saata sõnumi ka kõigile kursusel osalejatele. Virtuaalloengu võib
pidada ka Chat-funktsiooni kaudu.
Lihtne editor
Viope ™ programmeerimiskursuste teenus sisaldab lihtsat editori, mis võimaldab õpilasel
keskenduda ainult programmeerimisele ning mitte tarkvara õppimisele.
Manuaal
Manuaal sisaldab üksikasjalikumat teavet kursusega seotud programmeerimiskeele kohta.
Lisamaterjalid
Õpilane saab alla laadida õpetaja lisanud materjale ning hoida seal ka omi faile.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Tallinn University
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Feb 2012.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I was brought up bilingual, having both Estonian and Finnish as mother tongues. Studying in an international school provided me with fluency in English from a young age. This made me become fascinated with languages and led me to study philology. I have dual BA in Estonian and Swedish philology and in reviewing-editing in Estonian language.
I have been active as a translator since 2006, when I started working in a Swedish translation company Newspeak AB. Since 2007 I have been covering such language pairs as English-Estonian-English, Finnish-English, Finnish-Estonian, and later Swedish-Estonian and Swedish-English.
In addition to translating foreign literature into Estonian, I publish my own work, mainly about local history (see "Kärde küla talud 1921-2011" and “Kärde mõisast Tooma katsebaasini”).
My client base consists of local and international companies active mainly in marketing, manufacturing and IT. Having worked as an IT specialist, I not only translate websites, but also create and administrate them in html and WP environments.
I have been a long-term (since 2010) partner of Estonia's leading IT training company IT Koolituskeskuse OÜ (http://www.koolitus.ee), by translating mainly software, their homepage and training materials (e.g. Estonian ID card user manual). Estonia's leading technical translations agency Tehnilise Tõlke Keskus OÜ (http://estonian.translationco.eu) has been another valued partner since 2007.
Depending on the language combination and the complexity of the text, in average I translate about 2000 words per day (8 hours). I'm open for negotiations about a discount in my rates when documents larger than 10 000 words are in question and I very much look forward to cooperating with you.
Keywords: Translation, service, English to Estonian, Spanish to English, Swedish to English, Finnish to English, Estonian to English, traduccion, Español a Estonio, Español a Ingles. See more.Translation, service, English to Estonian, Spanish to English, Swedish to English, Finnish to English, Estonian to English, traduccion, Español a Estonio, Español a Ingles, kääntäjä, Suomi-Viro, Viro-Suomi, Suomi-Englanti, översättning, Svenska till Estniska, Svenska till Engelska, Engelska till Svenska, Estniska till Svenska. See less.