This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Immigration Procedure Guide General field: Other
Source text - French Remarques générales :
- Lorsqu’un candidat possède 2 diplômes (ou plus) dans des domaines de formation différents et répondant aux conditions d’évaluation, c’est celui qui permet d’obtenir le plus de points à la Liste des domaines de formation qui doit être pris en compte.
- Si le diplôme a été obtenu plus de 5 ans avant le dépôt de la DCS, il faut déterminer si le candidat a exercé pendant au moins un an une profession directement reliée à sa formation sanctionnée par un diplôme, c'est-à-dire une profession pour laquelle il existe une correspondance étroite selon la Classification nationale des professions (CNP). Par exemple, si un candidat a obtenu un diplôme en biochimie il y a plus de cinq ans mais qu’il exerce la profession de chimiste, les points pourront lui être octroyés, car le baccalauréat en biochimie est relié à la profession de chimiste (CNP 2112). Le site internet IMT en ligne d’Emploi-Québec fournit des renseignements sur les professions (ex. : nature du travail, fonctions principales, conditions d’accès) et les correspondances entre les formations et les professions selon la CNP. Le site internet Inforoute FPT du MELS fournit aussi les correspondances entre les formations secondaires professionnelles et collégiales techniques et les professions selon la CNP.
- La règle énoncée dans le paragraphe précédent pour le diplôme de plus de
5 ans comporte deux exceptions :
- si le candidat a occupé un poste de gestionnaire (grands groupes 01 à 09 au sens de la CNP), ou s’il a été professeur-chercheur ou assistant de recherche à l’université dans son domaine de formation, et qu’il démontre qu’il a exercé des tâches directement en lien avec son domaine de formation, des points au critère pourront lui être octroyé;
- si le candidat a exercé une profession surqualifiée, mais en lien avec son domaine de formation, cette profession peut permettre l’attribution des points au critère Domaine de formation. Par exemple, un technicien en informatique qui exerce la profession d’analyste-consultant en informatique (CNP 2171) peut se voir attribuer des points pour son diplôme de technicien obtenu il y a plus de cinq ans.
- L’exercice d’une profession sous-qualifiée en lien avec le domaine de formation ne peut permettre l’attribution de points au critère Domaine de formation.
Translation - English General remarks :
- When a candidate possess 2 or more diplomas in different areas of training and both satisfy the assessment condition, it's the one that gives the candidate the most points in the List of Areas of Training which will be taken into account.
- If the diploma that the candidate provided is more than 5 years of age preceding the delivery of DCS, it must be tested that the candidate has practiced for at least a year a profession related directly to the education attested by the diploma. It means the profession must have a close correspondence to the diploma according to the CNP. For example, if a candidate obtained a diploma in biochemistry more than 5 years ago but the candidate has worked as a chemist, the points could be awarded to the candidate, because the chemist profession relies on the baccalaureate of biochemistry (CNP 2112). Emploi-Québec gives the information on professions via the Internet site IMT online (example: the nature of professions, principal functions, accessibility conditions) and the correspondences between educations and professions according to CNP. MELS' internet site, Inforoute FPT, also gives the correspondences between vocational secondary school and technical college and the professions according to CNP.
- The rules defined in the preceding paragraph for a diploma that is older than 5 years have two exceptions:
- If the candidate has occupied a managerial position (big groups 01-09 in CNP), or if the candidate was a research-teacher or research assistant in a university in the candidate's area of training, and the candidate could prove that the candidate has engaged in tasks related directly to the area of training, points could be awarded to him in this criterion;
- if the candidate has worked in an over-qualified profession, but related with the candidate's area of training, this profession could permit him the attribution of points in “Areas of Training” criterion . For example, an informatics technician who have worked as an informatics consultant analyst (CNP 2171) could get points for the candidate's technician diploma which is older than 5 years.
- The practice of an under-qualified profession which is related with a particular area of training could not permit for points attribution in “Areas of Training” criterion.
English to Indonesian: Forex News Translation General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English 2012 – 10 – 03: Will the resistance crumble today?
EUR/USD
In the second part of yesterday’s trading session, the pair traded higher and price tried to break the resistance formed around the 1.2955 level, but as we saw, it failed and instead just managed to make a double top at resistance, printing an almost perfect Pin bar on the higher timeframes. This is actually the fourth attempt at breaking that resistance level which is holding pretty well so far. Here is a 1H chart for you to see the attempts at breaking the resistance zone: And here is the 15 minute chart: At the moment price has a nice up move and we might see the 1.2955 level finally broken. However, we don’t feel that this up move has enough momentum to go right through the resistance level. In fact, right now the RSI is almost in the overbought zone, approaching the 70 upper level and maybe a retracement lower is in order before we will see the final move that will break the resistance. If that will happen, the next major resistance is the zone between 1.3073 – 1.3083.
The alternate scenario is a down move after the bounce from the 1.2955 resistance level, but we don’t really favor this scenario because on the higher time frames the recent down move that constitutes a retracement to the uptrend looks almost over.
GBP/USD
The British Pound encountered strong resistance around the 1.6170 level. Although the channel formed was breached on the upside, that move soon proved to be a false break and price continued to move lower, towards the bottom part of the channel. Today we even saw a break of that channel, but now price returned to re-test the 1.6120 level.
This is a classic situation of a breakout and then re-test of the broken level, but the outcome is hard to predict. We favor a move lower after the re-test, but a comeback inside the channel is a distinct possibility. If price moves up, a good resistance is now the 1.6185 level and on the downside, we have a minor support around 1.6080.
Translation - Indonesian 2012 – 10 – 03: Akankah Tingkat resistance Tertembus Hari Ini?
EUR/USD
Pada bagian kedua dari sesi trading kemarin, pasangan mata uang ini diperdagangkan lebih tinggi dan harga berusaha menembus resistance yang terbentuk pada daerah sekitar 1.2955, namun seperti yang kita bisa lihat, harga gagal menembusnya dan hanya bisa membuat puncak ganda pada resistance, mencetak Pin Bar yang hampir sempurna pada kerangka waktu yang lebih tinggi. Ini sebenarnya merupakan percobaan keempat penembusan resistance yang sepertinya cukup kuat sejauh ini. Berikut adalah diagram H1 agar anda bisa melihat percobaan penembusan zona resistance:Dan ini adalah diagram 15 menita:
Sekarang kita bisa melihat pergerakan naik yang cukup baik dan mungkin saja kita akan melihat tingkat 1.2955 akhirnya akan tertembus, namun, kami merasakan bahwa pergerakan naik ini tidak memiliki momentum yang cukup untk langsung menembus resistance tersebut. Bahkan sebenarnya, sekarang RSI sekarang hampir berada di zona jenuh beli, menuju tingkat 70 dan mungkin saja pembalikan sementara ke arah bawah akan terjadi sebelum kita akhirnya bisa melihat pergerakan terakhir yang akan menembus resistance tersebut. Jika hal itu terjadi, resistance kuat setelahnya adalah zona antara 1.3073 dan 1.3083.
Skenario lain adalah sebuah pergerakan menurun setelah pantulan dari tingkat resistance 1.2955, namun kami tidak terlalu memperkirakan skenario ini akan terjadi karena pada kerangka waktu yang lebih tinggi pergerakan menurun yang baru saja terjadi memperlihatkan bahwa pembalikan sementara dari tren menaik ini hampir berakhir.
GBP/USD
Pound Sterling menemui resistance kuat di sekitar 1.6170. Walaupun kanal yang terbentuk tertembus di bagian atas, pergerakan tersebut segera terlihat sebagai tembusan palsu dan harga terus bergerak menurun, menuju bagian bawah dari kanal. Hari ini kita bahkan melihat tembusan dari kanal tersebut, namun sekarang harga kembali untuk menyentuk tingkat 1.6120
Hal ini merupakan situasi klasik dari suatu tembusan dan penyentuhan kembali tingkat yang baru ditembus, namun hasilnya susah untuk diprediksi. Kami memperkirakan harga akan bergerak ke bawah setelah harga kembali menyentuh tingkat yang baru ditembus tersebut, namun tetap ada kemungkinan bahwa harga akan kembali naik dan masuk ke daerah kanal kembali. Jika harga bergerak naik, resistance yang bagus sekarang beradapada 1.6185 dan pada bagian bawah, kita memiliki support minor di sekitar 1.6080.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
Expertise