This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Patents
Real Estate
Also works in:
Wine / Oenology / Viticulture
Games / Video Games / Gaming / Casino
Computers: Software
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Meteorology
Law: Contract(s)
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Russian to English: Electrical contact for a mems device and method of making General field: Law/Patents Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Russian Ссылка на оригинал патента.
http://worldwide.espacenet.com/US7235750
Translation - English ВЫБОР МЕТАЛЛА ДЛЯ КОНТАКТОВ ВЫСОКОЧАСТОТНОГО МЭМС ПЕРЕКЛЮЧАЕТЛЯ
Описание патента US7235750 (B1)
Европейское патентное ведомство (ЕПВ) не несет ответственность за достоверность информации, предоставленной другими организациями; в частности, ЕПВ не гарантирует актуальность данных, а также их пригодность в конкретных случаях.
ПЕРЕКРЕСТНЫЕ ССЫЛКИ НА РОДСТЕННЫЕ ЗАЯВКИ
[0001] Настоящая заявка в некоторой степени имеет отношение к родственному патенту «ФОРМИРОВАНИЕ МЭМС КОНТАКТОВ» Сер.№11/047,345, заполненному того же числа, что и настоящий документ. Содержание родственного патента включено в настоящий документ посредством ссылки.
ПРАВА ГОСУДАРСТВА
[0002] Изобретение, представленное в патенте, может изготавливаться Правительством Соединенных Штатов Америки и использоваться им для государственных целей без отчислений владельцу патента.
ПРЕДПОСЫЛКИ К СОЗДАНИЮ ИЗОБРЕТЕНИЯ
[0003] Разработки высокочастотных МЭМС переключателей крайне важны для будущей миниатюризации систем высокой частоты. Использование космических РЛС, РЛС с фазированной антенной решеткой, регуляторов фаз зависит от возможности легко и надежно переключаться между разными высокочастотными нагрузками. МЭМС переключатели с металлическими контактами удовлетворяют этим требованиям благодаря своим маленьким размерам, высокой производительности и низкому энергопотреблению.
[0004] Для многих МЭМС переключателей с металлическими контактами важными характеристиками производительности являются низкое сопротивление контактов, предпочтительно ниже 1ohm и не более 2ohm, и высокая надежность; например, срок эксплуатации более 108 рабочих циклов. Существуют две основные причины сбоя в работе переключателей с металлическими контактами. Первая заключается в застопоривании переключателя в закрытом состоянии (например, стикция), вторая — в повышении сопротивления контактов при увеличение рабочих циклов. Обычно для металлических контактов в МЭМС переключателях используется золото. В таком случае низкое сопротивление обеспечивается материалом контакта: золото имеет низкое электрическое сопротивление и низкую подверженность к оксидному и сульфидному расслоению. Однако, МЭМС переключатели с золотыми контактами склонны к залипанию и повышению сопротивления контактов из-за довольно высокой мягкости материала, обычно в 1 – 2 ГПа.
Russian to English: Introduction General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Russian Уважаемые коллеги!
Открытое акционерное общество «XXX» (ОАО «XXX») является одним из ведущих разработчиков и изготовителей изделий электронной техники в Российской Федерации и странах СНГ.
Разрабатываемые и изготовляемые ОАО «XXX» изделия (источники вторичного питании, электромагнитные реле, статические реле, изделия, изготовленные по технологии МЭМС, СВЧ керамические фильтры, металлокерамические и металлостеклянные корпуса для СВЧ приборов и др.) находят широкое применение в самых различных областях техники, в том числе в аппаратуре связи, сигнализации и правления, промышленной автоматике, машиностроении, транспорте, самолетной и ракетно-космической технике, приборостроении, судостроении, электрооборудовании, автомобильной электронике, специальной и общепромышленной радиоэлектронной аппаратуре.
ОАО «XXX» готово разработать и освоить в серийном производстве электронные комплектующие изделия по Вашим требованиям. Предприятие имеет собственное производство, оснащенное современным высокотехнологичным оорудованием и обеспечено квалифицированными инженерными и рабочими кадрами, необходимыми для разработки и производства электронных комплектующих изделий на современном техническом уровне. ОАО «XXX» сертифицировано в части разработки и производства электронных комплектующих изделий в Системе добровольной сертификации «ВОЕННЫЙ РЕГИСТР», в Системе добровольной сертификации «ВОЕНЭЛЕКТРОНСЕРТ», в том числе для выполнений государственного оборонного заказа.
Translation - English Distinguished colleagues
Open joint stock company “XXX” (OAO “XXX”) is one of the leading engineering companies and manufacturers of electronic components in Russian Federation and CIS countries.
OAO “XXX” develops and manufactures components such as secondary power sources, electromagnetic relays, static relays, components manufactured using MEMS technology, ceramic microwave filters, ceramic-metal and glass-metal bodies for microwave devices etc. These articles find a broad utility in very different branches of equipment including communications devices, signaling and controlling systems, industrial automation, machine building, vehicular traffic, airborne and rocket-and-space equipment, instrument making, ship-building, electrical facilities, in-car electronics, purpose-built and general purpose industrial grade communications electronics equipment.
OAO “XXX” is ready to design and develop serial production of advanced electronic component items according to your request. Our company has its own manufacture, with modern high-tech equipment and provided with qualified engineers and skilled workers which are needed to design and manufacture electronic state-of-the-art components.
OAO “XXX” is certificated in the field of development and production electronic component items by voluntary certification system “VOENNY REGISTR” (“MILITARY REGISTER”), in voluntary certification system “VOENELECTRONSERT”, including fulfillment of public contracts.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Russian to English (LCCI certificate ) Russian to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Russian (LCCI certificate) English to Russian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Translator specialized in MEMS technology, patents, microelectromechanical systems, electric contact materials. Experience in translating restricted data.
Keywords: english, MEMS, patents, microelectromechanical systems, electric contact materials, MEMS device, microsystem technology, thin film technology, lithography, перевод патентов. See more.english, MEMS, patents, microelectromechanical systems, electric contact materials, MEMS device, microsystem technology, thin film technology, lithography, перевод патентов, МЭМС устройства, материал электрического контакта, сплав на основе золота. See less.