This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Religious translation General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English Expect Trouble
It's a problem as people face marriage. It's a problem as people think about the workplace. It's a problem as couples anticipate the birth of their first child. It's a problem as we think about our friendships. And yes, it's a problem as pastors think about their life in the church. What is this problem? Unrealistic expectations. I am convinced we have them because, at street level, we don't take seriously what the Bible has to say about the condition of this world. Sin has cast this world into trouble. You see the smoke and dirt of this trouble spread throughout the pages of Scripture.
There's no escaping it: this world isn't functioning as it was designed to. The Bible warns us that we're living in a world literally groaning, waiting for redemption (see Romans 8:18ff). We live in a world with disease and death, neither one of which was part of the initial plan. We live in a world of deceit and disappointment, neither one a part of God's original intention. We live in a world of rebellion and sin, neither a part of the "good" that God created. We live in a world of suffering and loss, both so far from God's plan. We live in a world of violence and war, surely not the handiwork of the Prince of Peace. We live in a world where lust and greed motivate hearts, not what God intended the heart to do. We live in a world where all of these things touch all of our lives and complicate our ministries. No relationship is free of disappointment. No institution, including the church, is totally free of sin and corruption. No location is free of difficulty. No moment in our lives or ministries exists untouched by the Fall.
Caught Short and Unprepared
Why is this so important to acknowledge? We have not taken seriously what the Bible says about the fallen world. Here's what I've often seen as I've worked with struggling pastors. Because of unrealistic ministry expectations, they don't prepare well for the difficulties of building a healthy, God-honoring community of faith. Consequently, they are caught short and unprepared, as sin within and difficulty without rear their ugly heads in the life of their church. This causes them to react rather than act carefully. In the end they are not only suffering the troubles of ministry in this fallen world, but also they are suffering the fact that, in their surprise and disappointment, they have troubled their own trouble.
As I've worked with churches, I've seen how all of this sets up a tendency for the pastor and his leaders to play to one another's weaknesses instead of their strengths. Instead of preparing themselves with the wisdom principles of God's Word and seeking the enabling power of God's grace, they sadly learn how to be politically strategic and personally protective. God's Word is very honest about how broken the world we live in actually is. This honesty is meant by God to lovingly help us to be aware and prepared as we live and minister with one another between the already and the not yet, waiting for the ultimate restoration of everything.
But there's something else. Unrealistic expectations cause each of us, even those of us in ministry, to live more independently and self-sufficiently than we ever should. In reality, every pastor is yet in need of daily rescuing, forgiving, and empowering grace. We need that grace because every pastor is a person in the middle of his sanctification, and therefore, not yet free from the presence and power of sin. This means that, moment by moment, those of us in ministry still need to be rescued from us!
Trouble Will Come
We also need the grace of God so that we'll be able to love the weak and failing people whom we're always called to love and minister with and to. But there's something else here. The Word of God is intended to be a "lamp to our feet and a light to our path" (Ps. 119:105). We'll only live and minister properly in this broken world when we're being guided and protected by the light of biblical wisdom. Even those who would call ourselves life-long students of the Bible can live unaware of how profound our need is and how broken our world is. When we forget, we don't daily hunger for the practical ministry rescue and guidance of God's Word. So we may not recognize we're left to our own foolishness, and we respond to things in a way that only deepens and complicates the troubles that we're already dealing with in the messiness of ministry in the local church.
You can be sure of this in your ministry: your day of trouble will come. Yet in your trouble God hasn't left you alone. What is it that he gives you in your trouble? He gives you himself! He is what will keep you safe. Hear the reassuring words of Psalm 27:5:"For he will hide me in his shelter in the day of trouble." He is near, and he comes to you armed with transforming grace and liberating wisdom. But it's vital that you live with eyes and heart open to what Scripture says to you about you and the community of faith. If you do, you'll live in a way that's humble and needy, seeking the grace and wisdom that you so desperately need and that God so willingly and lovingly gives. Be realistic. Remember, there's amazing grace for every realistic thing, in your life and ministry, you'll be called to face.
Translation - Spanish Espera la dificultad
Son un problema cuando las personas afrontan el matrimonio. Son un problema cuando la gente piensa acerca del lugar de trabajo. Son un problema cuando las parejas esperan el nacimiento de su primer hijo. Son un problema cuando pensamos acerca de nuestras amistades. Y, por supuesto, son un problema cuando los pastores piensan sobre su vida en la iglesia. ¿Cuál es este problema? Las falsas expectativas. Estoy convencido de que las tenemos porque, a nivel raso, no tomamos en serio lo que la Biblia nos dice acerca del estado de este mundo. El pecado arrojó este mundo al conflicto. Puedes ver el humo y la suciedad de este problema propagándose a lo largo de las páginas de la Escritura.
No hay escapatoria: este mundo no funciona de la manera en que fue diseñado para funcionar. La Biblia nos advierte que vivimos, literalmente, en un mundo que gime y espera por la redención (ver Romanos 8:18ss). Vivimos en un mundo de enfermedad y muerte, los cuales no eran parte del plan inicial. Vivimos en un mundo de engaño y desilusión, y ninguno formaba parte de la intención original de Dios. Vivimos en un mundo de rebeldía y pecado, los cuales no son parte de lo "bueno" que Dios ha creado. Vivimos en un mundo de sufrimiento y pérdida, y ambos se encuentran muy lejos del plan de Dios. Vivimos en un mundo de violencia y guerra, que con toda seguridad no es la obra del Príncipe de Paz. Vivimos en un mundo en donde la lujuria y la codicia son los que motivan los corazones, y no es lo que Dios tenía como designio para el corazón. Vivimos en un mundo en donde todas estas cosas afectan completamente nuestras vidas y dificultan nuestros ministerios. Ninguna relación está exenta de la desilusión. Ninguna institución, incluyendo a la iglesia, está completamente libre de pecado y corrupción. Ningún lugar está libre de dificultades. Ningún instante de nuestras vidas o ministerios, permanece intocable a la Caída.
Desprevenidos y Poco Preparados
¿Por qué es tan importante reconocerlo? Porque no hemos tomado en serio lo que la Biblia nos dice sobre el mundo caído. Como he trabajado con pastores novatos, esto es lo que a menudo he visto. Debido a las falsas expectativas del ministerio, los pastores no se preparan bien para afrontar las dificultades que representa construir una comunidad de fe que sea saludable y que honre a Dios. Por consiguiente, los toma desprevenidos y poco preparados para el pecado que se encuentra adentro y las dificultades que se hallan afuera y que asoman sus amenazadoras cabezas dentro de la vida de sus iglesias. Esto provoca que reaccionen en vez de actuar con cautela y al final, no sólo están sufriendo por los problemas del ministerio en este mundo caído, sino que también sufren por el hecho de que, al sentirse sorprendidos y decepcionados, han hecho más difíciles sus propios problemas.
Como he trabajado con las iglesias, he visto cómo todo esto marca una tendencia a que el pastor y sus dirigentes jueguen entre sí con sus debilidades en lugar de hacerlo con sus fortalezas, y en vez de prepararse con los principios de la sabiduría de la Palabra de Dios y buscar el poder que confiere Su gracia, lamentablemente aprenden cómo ser políticamente estratégicos y a crear una protección a nivel personal. La Palabra de Dios es muy clara con respecto a cuán dañado está el mundo en el que vivimos. Esta claridad, por parte de Dios, tiene el objetivo de ayudarnos, con amor, a estar conscientes y preparados, ya que vivimos y ministramos los unos con los otros en medio del "ahora" y "lo que vendrá", a la espera de la restauración final de todas las cosas.
Pero hay algo más, las falsas expectativas provocan que cada uno de nosotros, incluso aquellos que estamos dentro del ministerio, vivamos de manera más independiente y autosuficiente de lo que deberíamos. En realidad, cada pastor aún tiene necesidad diaria de salvación, perdón y gracia fortificante, y necesitamos de esta gracia pues cada pastor es una persona en medio de su santificación y por lo tanto aún no está exento de la presencia y el poder del pecado. Lo que significa que a cada instante, aquellos que formamos parte del ministerio, ¡necesitamos ser liberados de nosotros mismos!
Vendrán las Dificultades
También necesitamos de la gracia de Dios para ser capaces de amar a las personas que fracasan y que son débiles, y a quienes estamos siempre llamados a amar y a ministrar con y para ellas. Pero aquí hay algo más, la Palabra de Dios tiene la intención de ser "lámpara para nuestros pies y luz para nuestro camino" (Sal 119:105). Sólo podremos vivir y servir de manera adecuada en este mundo quebrantado cuando nos dejemos guiar y proteger por la luz de la sabiduría bíblica. Incluso aquellos que nos denominan como estudiantes de toda la vida de la Biblia, pueden vivir ajenos a cuán profunda es nuestra necesidad y que tan quebrantado está nuestro mundo. Cuando olvidamos, no anhelamos cada día la salvación y la guía de la Palabra de Dios en la práctica pastoral, por lo tanto, no nos percatamos de que estamos en manos de nuestra propia insensatez y reaccionamos frente a las cosas de tal manera que hacen más difíciles y profundos los problemas con los que ya lidiamos dentro de la desorganización del ministerio en la iglesia local.
Tenga la certeza de que a su ministerio llegarán los días de dificultad. Aún en medio de los conflictos, Dios nunca te abandona. ¿Qué es lo que Él te da cuando tienes problemas? ¡Se entrega a sí mismo! Él es quién te mantendrá a salvo. Escucha las reconfortantes palabras del Salmo 27:5: "porque en el día de la angustia me esconderá en su tabernáculo". Él está cerca y viene armado con gracia transformadora y sabiduría liberadora. Pero es esencial que vivas con los ojos y el corazón abiertos a lo que las Escrituras te dicen sobre ti y la comunidad de fe. Si lo haces, vivirás tu vida con humildad y necesidad, en busca de la gracia y la sabiduría que tanto necesitas y que Dios nos da con tan buena voluntad y amor. Hay que ser realista. Recuerda, existe una gracia asombrosa para cada realidad que seas llamado a enfrentar en tu vida y en el ministerio.
English to Spanish: Stock market General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English European Stocks Gain
Growth Data, Consumer Sentiment Bolster Shares
European stock markets advanced after data confirmed that the German and U.K. economies are on track for a sustainable recovery and consumer-confidence figures for the euro zone beat
expectations.
The Stoxx Europe 600 index gained 0.4%, to 304.71, after posting the biggest one-day gain in three weeks on Thursday. The index finished down 0.5% on the week, amid worries about a
reduction in monetary stimulus in the U.S.
Among the biggest advancers in the index Friday, FLSmidth rallied 9.8% in Copenhagen after the engineering company said it would cut 1,100 jobs after reporting a drop in second-quarter
operating profit.
Croda International climbed 4.3% in London after Deutsche Banklifted its view on the chemicals firm to "buy" from "hold."
ING Groep added 2.4% in Amsterdam after Morgan Stanley lifted its recommendation on the stock to "overweight" from "equalweight."
In economic news, data showed consumer confidence in the euro zone improved more than expected, according to FactSet. In Germany, the economy expanded 0.7% in the second quarter,
confirming official estimates released last week. And in the U.K., the economy expanded faster than first estimated in the second quarter. The Office for National Statistics said gross domestic product expanded 0.7%, better than the first estimate of 0.6% growth.
On Thursday, the euro zone's composite purchasing managers' index rose to a 26-month high in August.
The U.K.'s FTSE 100 index rose 0.7%, to 6492.10, helped higher by resource firms. But the index closed out the week 0.1% lower.
Germany's DAX index added 0.2%, to 8416.99, gaining 0.3% on the week, while France's CAC-40 index advanced 0.3%, to 4069.47, but lost 1.3% for the week.
"The [purchasing managers' indexes] are reassuring and give us confidence that the euro area is heading into a recovery. We will continue to look at data to see if this will hold out, including the German Ifo next week," said Victoria Clarke, economist at Investec Securities. "But it's still early days and some of the good readings may be weather related."
And even if the macroeconomic data have started to paint a rosier picture of the European economy, there is still the risk that politics could send the region back into turmoil, Ms. Clarke
said.
Translation - Spanish Ganancia en las acciones europeas
Datos de crecimiento, confianza del consumidor fortalece las acciones
Los mercados bursátiles europeos mejoraron luego de que los datos confirmaron que las economías del Reino Unido y Alemania se están encaminando hacia una recuperación sostenible y las cifras de confianza del consumidor de la Eurozona superaron las expectativas.
Tras registrar la mayor alza en un día en las últimas tres semanas este jueves, el índice de Stoxx Europe 600 subió 0.4%, hasta los 304.71. Durante la semana y en medio de preocupaciones sobre la reducción del estímulo monetario en los EE.UU., el índice cerró con una baja de 0,5%.
Entre los que más avanzaron en el índice al viernes está FLSmidth que recuperó 9,8% en Copenhague luego de que la compañía de ingeniería dijera que recortaría 1.100 empleos tras registrar una caída en la ganancia operativa del segundo trimestre.
Croda International subió un 4,3% en Londres luego de que el Deutsche Bank elevara su opinión sobre la empresa de productos químicos a "comprar" desde "mantener".
ING Groep sube un 2,4% en Amsterdam después de que Morgan Stanley elevó su recomendación sobre la acción a "sobreponderar" desde "equiponderar".
Según FactSet, en materia económica los datos mostraron que la confianza del consumidor en la Eurozona mejoró más de lo esperado. En Alemania la economía se expandió un 0,7% durante el segundo trimestre, confirmando las cifras oficiales publicadas la semana pasada y en el Reino Unido, durante el segundo trimestre, la economía creció más rápido de lo que se estimaba en un principio. La Oficina de Estadísticas Nacionales dijo que el producto interno bruto creció un 0,7%. Esta estimación de crecimiento es mejor que la primera estimación del 0,6%.
El jueves el Índice de Gerentes de Compras de material compuesto de la Eurozona se elevó a un máximo de 26 meses en agosto.
El índice FTSE 100 del Reino Unido se elevó un 0.7% hasta los 6492.10, ayudado en su mayoría por empresas de servicios. Sin embargo, el índice cerró la semana con una baja de 0,1%.
El índice DAX de Alemania subió un 0,2%, hasta los 8.416,99, ganando 0,3% durante la semana, mientras que el índice CAC-40 de Francia mejoró un 0,3%, hasta los 4.069,47, pero perdió 1,3% durante la semana.
Victoria Clarke, economista de Investec Securities, dijo que " (los Índices de Gerentes de Compras) son alentadores y confirman que la Eurozona se encamina a la recuperación. Durante la próxima semana seguiremos observando los datos para ver si esto resiste, incluido el Ifo alemán". La Srita. Clarke también dijo que "aún es pronto y algunas de las buenas impresiones pueden relacionarse al clima" e incluso si los datos macroeconómicos han comenzado a pintar un cuadro más optimista de la economía europea, todavía existe el riesgo de que la política pueda enviar de nuevo la región a una crisis.
English to Spanish (Universidad Internacional de las Américas, verified) Spanish to English (Universidad Internacional de las Américas, verified) Italian to Spanish (Istituto Dante Alighieri)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Easyling, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PerfectIt, Verifika, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast, XTM
