Working languages:
Hebrew to English
English to Hebrew
Yael Segal
Legal translation by an attorney

Israel
Local time: 07:21 IDT (GMT+3)

Native in: Hebrew 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLaw: Contract(s)
Law (general)Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Real Estate
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Rates

Translation education Other - Lecturer at Beit Berl College
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Website http://bit.ly/tirgum
CV/Resume CV available upon request
Bio

My name is Yael Segal and I’m an English-Hebrew, Hebrew-English
translator. I’m an attorney and lecturer on Legal Translation in Beit
Berl College. I also give lectures on legal translation to attorney
firms.

To me, the ability to convert texts from one language to another, to bridge between worlds, is a gift and a calling.

As an attorney I am well familiar with the expressions and term of
Hebrew and English “Legalese.” When translating legal content, even the
best translators can fail if they are not familiar with the jargon.

My fields of expertise:

  • Legal translation –
    • Translation of legal opinions
    • Translation of judicial documents, statements of claim, statements of defense and pleadings
    • Translation of certificates
    • Translation of wills
    • Translation of financing and prenuptial agreements
    • And more.

I am a certified attorney, B.A. cum laude, Tel Aviv University

  • Academic translation, specifically psychology and biology – B.A. in Psychology, Tel Aviv University
  • Translation of children’s books and rhymes.


Keywords: Hebrew, English, localization, websites, legal, contracts, academic, psychology, social science, translation. See more.Hebrew, English, localization, websites, legal, contracts, academic, psychology, social science, translation, proofread, edit, write, rhymes, תרגום, עברית, אנגלית, אתרים, אינטרנט, משפטי, חוזים, אקדמי, פסיכולוגיה, מדעי החברה, הגהה, עריכה, כתיבה, חרוזים. See less.


Profile last updated
Nov 30, 2021



More translators and interpreters: Hebrew to English - English to Hebrew   More language pairs