Języki robocze:
niemiecki > angielski

Helen Collette
Helen Centner

Wiesbaden, Hessen, Niemcy
Czas lokalny: 01:10 MST (GMT-7)

Język ojczysty: angielski (Variant: US) 
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
MuzykaPoezja i literatura
Turystyka i podróżeZasoby ludzkie (HR)
Organizacje/stosunki międzynarodoweOgólne/rozmówki/listy
Finanse (ogólne)Edukacja/pedagogika
Medycyna (ogólne)

Stawki
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 59, Odpowiedzi na pytania 59, Zadane pytania 18
Wykształcenie Bachelor's degree - IHK Wiesbaden (CCI)
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 9. Zarejestrowany od: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji niemiecki > angielski (German Chamber of Trade and Industry, verified)
Przynależność do organizacji ELTAF, IATEFL, BDÜ
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Soda, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume niemiecki (PDF)
Udział w sesjach szkoleniowych Attended 7 training sessions

Praktyki zawodowe Helen Collette popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio
I am a native American and have lived in Germany since 1983. While growing up in the United States I lived on Naval Bases (where I gained an affinity for Aviation) and later close to Aerospace Projects such as White Sands Missle Testing Facilities.

I started college in New Mexico and then went on to get a Bachelor Degree at the University of Maryland in College Park in Music and a Masters at San Jose State University in Music Performance. After living in San Francisco and Rom, I moved to Germany to pursue a career (successfully, I might add) as an opera and concert singer. After 2000, I changed over to artistic planing and administration which I did for about 12 years. I have been translating and teaching (Business English and English for specific purposes) since 2010.

I love translating and the challenges it brings with it - staying true to the source while finding the correct correlation in a different language - keeping cultural differences as well the "tone" behind the text in mind. Translation allows me to continue learning - each text brings new insights and a learning adventure with it. Learning was an important part of my upbringing. Knowledge is choice, freedom to develope. At least this was how we were raised - learn as much as you can about as much as you can. If I don't know something, I will find it and learn about it!

My specialties are Education / Pedagogy, Finance (general), History, Human Resources,
Poetry & Literature, Music, Tourism & Travel, Conversation, Greetings, Letters (also with sensitve content), etc.

My interests include Medicine, Pharmacology, Technology, Machines, Law, Psychology, Theology, History, Sports, Cooking and enjoying food.
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 63
Punkty PRO: 59


Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Biznes/finanse17
Technika/inżynieria12
Prawo/patenty10
Medycyna8
Inne8
Punkty w jeszcze jednej dziedzinie >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Prawo: umowy9
Medycyna (ogólne)8
Muzyka8
Żywienie4
Biologia, biotechnologia, biochemia, mikrobiologia4
Gotowanie/kulinaria4
Edukacja/pedagogika4
Punkty w 5 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: German, English, business, music, Opera, theater, literature, librettos, correpondance, documents




Ostatnia aktualizacja profilu
Sep 17, 2019



More translators and interpreters: niemiecki > angielski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search