This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Portuguese: Poem by a girl in a post-apocalyptic world General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English My mother she perished, I was one year old.
Murdered by monsters, Or so I was told.
My Peacekeeper father. Knew naught but to kill.
The tough love he gave me, Left wounds that can't heal.
Living on the rooftops Of the world we have lost.
Fleeing or killing To survive at all costs.
Scavenging the ruins In search of a meaning,
Des'prate for a sign that We're still human beings.
My boyfriend, a scavenger. A darkzone is his tomb.
The one thing he gave me, Now grows in my womb.
Translation - Portuguese Minha mãe sucumbiu, Eu tinha um ano de idade.
Assassinada por monstros, Sem qualquer dignidade.
Meu pai, Pacificador, Nada sabia além de matar.
O amor duro que me deu, Deixou marcas sem sarar.
Vivendo nos telhados Dos outros nos perdemos.
Fugindo ou matando Para sobreviver como podemos.
Vasculhando as ruínas Em busca de sentido,
Se ainda somos humanos Não está garantido.
Meu namorado, um catador, A zona escura é seu túmulo.
A única coisa que me deu Agora cresce em meu útero.
English to Portuguese: Description of a random character General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Possessing superhuman strength, he is able to lift a massive military flag one-handed. Having a chivalrous heart, he once exacted vengeance on behalf of a friend in his youth. After joining Cao Cao's army, he fought under Xiahou Dun with distinction in several battles. Such was his dedication to protecting Cao Cao, he was said to have remained at his side day and night, with his 20 kg halberds always at the ready. One of his finest moments was at Puyang, where he, alongside a few dozen elite soldiers, repelled the attempted assault of Cao Cao by Lu Bu's forces. According to Romance of the Three Kingdoms, Cao Cao gave him the nickname Elai, likening him to the ancient warrior of Shang.
Translation - Portuguese Por possuir força sobrehumana, ele é capaz de içar uma enorme bandeira militar com apenas uma das mãos. Dono de um coração cortês, em sua juventude, ele executou um ato de vingança em nome de um amigo. Após juntar-se ao exército de Cao Cao, ele lutou por Xiahou Dun e obteve distinções em muitas batalhas. Sua dedicação à proteção de Cao Cao era tanta, que foi dito que ele teria permanecido ao seu lado, dia e noite, com suas alabardas de 20 kg sempre em prontidão. Um dos seus momentos mais memoráveis aconteceu em Puyang, onde ele e algumas dezenas de soldados de elite repeliram o atentado das forças de Lu Bu contra Cao Cao. De acordo com o Romance dos Três Reinos, Cao Cao deu a ele o apelido de Elai, comparando-o ao guerreiro ancestral de Shang.
English to Portuguese: Battle cry of gladiators General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English For the Glory of Arena - For the Glory of Blood
"We come in Glory.
We come without peace.
This will be our story.
Never on our knees.
We're covered in blood!
Like Death's scythe.
You will feel our swords cold.
We'll become heroes tonight."
Translation - Portuguese Pela Glória da Arena - Pela Glória do Sangue
“Viemos em glória.
Viemos sem paz.
Esta será a história
Do que a violência é capaz.
Cobertos de sangue!
Como a foice da morte.
Nossa identidade é de gangue.
Seremos heróis por esporte”.
English to Portuguese: Description of a random item General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Chest armor worn by the Xiliang Iron Cavalries, consisting of layered iron plates and a mantle. A multi-layer leather piece is worn under the torso piece, protecting its wearer from blades and arrows while on horseback. The mantle and waist draping fashioned from fine-haired hide serve to maintain body heat. Liang Province is often dry and dusty, and the gear of these knights is well suited to such extreme environments.
Translation - Portuguese Armadura peitoral usada pelas Cavalarias de Ferro de Xiliang e composta por placas de ferro em camadas e um manto. Uma peça de couro com várias camadas é usada por baixo da peça para o torso, protegendo seu usuário de lâminas e flechas enquanto ele cavalga. O manto e o drapeado para a cintura, feitos com pele e pelos de alta qualidade, servem para manter o corpo aquecido. A Província de Liang é seca e empoeirada, e o equipamento desses cavaleiros é muito adequado a tal ambiente extremo.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - FFLCH - USP
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2013. Became a member: Feb 2013.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
My name is Matheus Mattos, I am an English to Portuguese
(Brazilian native) professional freelance translator. Areas of
specialization are Videogames and iGaming localization. 12 years of experience as a
freelance translator.
BA in Modern Languages
(Portuguese and English) from University of São Paulo and VET in Business Translation (knowledge of Marketing, Finance and Business Law).
I am an advanced user of the most important CAT
tools in the market, including Trados Studio 2021 and MemoQ.
I live in São Paulo, Brazil—time zone UTC-3.
You can expect precise
terminology that readsfluently and
perfectly in Portuguese.
I am the most reliable professional you can find (and a good writer).
I never miss a deadline.
Please don't hesitate to contact me.
Keywords: portuguese translation, english to portuguese translation, brazilian portuguese, finance translation, localization, transcreation, cat tool, trados, business translation, website translation. See more.portuguese translation, english to portuguese translation, brazilian portuguese, finance translation, localization, transcreation, cat tool, trados, business translation, website translation, portuguese interpreter, brazilian portuguese translator, portuguese translator, brazilian translator, human resources translator, economics translator, website translation, software localization, content translation, it translator, writing, editing, proofreading, portuguese proofreading, engineering, marketing translator, brazil translation, fast translation, trados, IT translator. See less.
Member since Feb '13
Expertise