Członek od Jun '13

Języki robocze:
niemiecki > polski
angielski > polski

Availability today:
Dostępny

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Mirka Lenarcik
Fast & Efficient

Kanada
Czas lokalny: 12:49 EDT (GMT-4)

Język ojczysty: polski (Variant: Standard-Poland) Native in polski
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Turystyka i podróżeHistoria
Gotowanie/kulinariaŻywność i napoje
ArcheologiaMeblarstwo/AGD
Marketing/badania rynkuTkaniny/odzież/moda
Inżynieria przemysłowaKomputery: oprogramowanie

KudoZ (PRO) Punkty PRO: 44, Odpowiedzi na pytania 14, Zadane pytania 134
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 5
Glosariusze Clothing, Culinary Dictionary, Dictionary of Archaeology
Wykształcenie Other - Wroclaw University, Poland
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 19. Zarejestrowany od: Apr 2013. Członek od: Jun 2013.
Poświadczenia kwalifikacji angielski > polski (University of Wrocław, verified)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Strona internetowa http://preciselingoservices.com/
Praktyki zawodowe Mirka Lenarcik popiera ProZ.com's Zasady postępowania (v1.1).
Bio
Summary
I trade under the name of Precise Lingo Services offering English-Polish and German-Polish, and occasionally also Polish-English translation, proofreading, editing and research services. I am a native speaker of Polish with an excellent knowledge of English and German. I have been working as a part-time freelance translator since 2001 and as a full-time freelance translator since 2012.

Before launching a full-time career as a freelance translator I worked as archaeologist, museum assistant, and program coordinator in the academic and healthcare environment. I started out my translation career working as part-time translator. I also worked as in-house translator in Hotel Reservation Service, in Germany, translating the company’s website into Polish.

My educational qualifications include Bachelor of Arts in ESL, Master of Arts in English, and Translation Certificate. In addition, I hold MA degree in Archaeology and PhD degree in Jewish studies. My comprehensive education and broad interests have given me a good understanding of several subject areas, in addition to my own areas of expertise. I have been involved in proofreading and translating of many published archaeological and geological articles, and published PhD dissertation. I have worked for the scientists from the Universities of Rzeszów, Kraków, and Poznań.

One of my strongest qualities is my close connection to the English and German language and culture because of an extended period of living in Germany, Canada and the United States of America.

I am also committed to the idea of volunteerism and I have offered my services free of charge to the following institutions: Virtual Shtetl and Selfhelp Community Services.

Specialties
• General translation, marketing, fashion and clothing, history, software and apps, technical and medical (equipment) texts, art, culinary arts, tourism and travel, websites
• Translation of scientific articles in archaeology, anthropology and geology
• Translation of PhD dissertations, for example, “The Nakum Archaeological Project: Investigations on the Banks of the Holmul River, Guatemala”
Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 44
(Wszystkie punkty w kategorii PRO)


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski40
niemiecki > polski4
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne20
Medycyna8
Marketing8
Technika/inżynieria4
Nauki ścisłe4
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Inne8
Rząd/polityka4
Reklama/public relations4
Botanika4
Kino, film, TV, teatr4
Żywność i napoje4
Ogólne/rozmówki/listy4
Punkty w 3 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: Polish, archaeology, anthropology, history, geology, food, tourism


Ostatnia aktualizacja profilu
Jan 4



More translators and interpreters: niemiecki > polski - angielski > polski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search