Sono una traduttrice, web editor e revisore esperta madrelingua Russa e ho realizzato diversi progetti di traduzione dall'Italiano al Russo sia per materiale cartaceo che elettronico, sia a scopo divulgativo che promozionale.

Ho esperienza sia di traduzioni tecnico-scientifiche che di testi e argomenti più generalisti e conosco da vicino il settore del turismo avendo collaborato per un lungo periodo con un primario tour operator ucraino, occupandomi in prima persona dell'editing dei contenuti e della localizzazione dei testi.

Aiuto stabilmente diverse aziende nella localizzazione del proprio materiale pubblicitario e dei propri siti web dall'Italiano al Russo e ho maturato una solida esperienza nella redazione, oltre che nella traduzione, di testi a carattere pubblicitario e commerciale.

Oltre al Russo e all'Italiano, parlo correntemente l'Ucraino (madrelingua) e l'Inglese. Faccio questo lavoro con passione e non mi accontento di un risultato mediocre, i miei clienti sono sempre soddisfatti e riesco spesso ad instaurare dei rapporti duraturi. Le traduzioni sono una passione, oltre alla mia professione, e ci tengo che i miei lavori siano sempre corrispondenti alle attese, con testi e traduzioni di alta qualità.

Nota: (Per la maggior parte dell'anno abito a Londra/UK, quindi time zone GMT 00:00. Per alcuni mesi all'anno abito a Mantova/IT, time zone GMT +1).