This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Transport / Transportation / Shipping
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Check
Translation education
Master's degree - J.W.G. University of Frankfurt
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2013.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Bio
▪ translations in the fields of logistics and law (especially patents and contracts)
▪ volumes translated: more than 6,000,000 words (from 2007 to 2016)
-----
I graduated from the J.W.G. University in Frankfurt. After spending 2 years as a logistics specialist in Hong Kong and 14 months as a commodity broker at the Shenzhen Stock Exchange I returned back to Germany in 2007 to pursue my career of translator. My clients appreciate my knowledge of legal and logistics Chinese (Simplified as well as Mandarin).
Used software (license owned): Trados 2017, MemoQ 2015, SDLX, Windows 10, MS Office 2010
----- SMALL NOTE
Thank you for your interest,
emails from agencies with blue board entry less than 4.5 is not likely to be answered for the sake of safety. PLEASE NOTE PROOFREADING OF LOW QUALITY WORKS AS WELL AS PROOFREADING OF MACHINERY TRANSLATION IS NOT ACCEPTED UNDER NO CONDITION.
General offers with a rate "far less than what is charged by 80% of users of this site" according to ProZ that I receive from time to time mainly from India or China may not be responded. Many thanks in advance for your understanding and cooperation.
Unpaid test should be no more than 150 words and reference will not be provided under no circumstances, due to strict non-disclosure agreement terms.
