Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Ukrainian
English to Russian
Russian to Ukrainian
Maria Dynya
Per aspera ad astra

Lublin, Lubelskie, Poland
Local time: 11:47 CEST (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variants: Russian, Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variants: Standard-Ukraine, Moscow) Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Ukrainian and Russian native full-time freelance translator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyBiology (-tech,-chem,micro-)
Music


Rates 		English to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
English to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Russian to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Ukrainian to Russian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
Polish to Ukrainian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 34, Questions asked: 17
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, MasterCard, PayPal
Translation education John Paul II Catholic University of Lublin (KUL), Sinology Department
Experience Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados Studio
Website http://svitanko.com
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Maria Dynya endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Education:
Undergraduate education
2013-2018 years, John Paul II Catholic University of Lublin (KUL), sinological department

Speciality: Sinologist

General skills:
• expert in computer usage skills
• languages: Ukrainian (native), Russian (native), English (B2), Polish (B2), German (A2), Chinese

Additional skills:
• PC user: MS Office, Internet, e-mail, Adobe Photoshop.

Additional information:
Certificate of German as foreign language (onDaF), level A2, 2001 year
Certificate of Polish as foreign language, level B2, 2012 year
01718330x: Principles and Practice of Computer Aided Translation - Peking University
College Writing 2.1x: Principles of Written English - The University of California, Berkeley
College Writing 2.2x: Principles of Written English - The University of California, Berkeley
College Writing 2.3x: Principles of Written English - The University of California, Berkeley
00690242_1x: Historical Relic Treasures and Cultural China - Tsinghua University
80000901_1X: History of Chinese Architecture - Tsinghua University
SW12.1X: China (Part 1) - The Political and Intellectual Foundations of China - Harvard University
SW12.2x: China (Part 2): The Creation and End of a Centralized Empire - Harvard University
SW12.3x: China (Part 3): Cosmopolitan Tang: Aristocratic Culture - Harvard University
SW12.4x: China (Part 4): A New National Culture - Harvard University
SW12.5x: China (Part 5): From Global Empire to Global Economy - Harvard University
SW12.6x: China (Part 6): The Manchus and the Qing - Harvard University

Personal skills: responsibility, commitment, communication skills, the desire for more, stress resistance, initiative, punctuality, productivity of actions, resourcefulness, perseverance and reliability.
5 KYU grade in kyokushinkan international karate
Have finished the music school with distinction


Skype:
My status
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian20
English to Polish4
Top general fields (PRO)
Medical8
Science8
Tech/Engineering4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Food & Drink4
Medical: Instruments4

See all points earned >
Keywords: english, polish, russian, ukrainian, Poland translations


Profile last updated
Sep 18, 2015