This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: User and Installation Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Overview of the Power Flow:
220-240V AC (EU) household electricity → MD-Tech PHEV conversion kit → OEM stock
traction battery → Prius electric motor
The PHEV conversion kit supplies power to the Prius traction battery. This extra power increases the distance that the car can travel under electric power.
2 Installation
Prepare a flat area of at least a 7x7 feet on the ground near the end of your Prius, and cover
the floor with 5x5 feet of soft material or cardboard.
The equipment is heavy and should be moved and handled by at least two adults or lifting
gear.
Remove the kit from the packaging box.
4. Take out the kit parts place them in a suitable location away from your immediate working area:
Take out the foam plastic cover from the cardboard box and pull out the steel box, this requires at least two people, carefully and steadily remove the entire steel box and place it gently on the floor.
Do not tilt or turn over the equipment.
Translation - Italian Panoramica del flusso di energia:
220-240V AC (EU) elettricità domestica → MD-Tech kit di conversione PHEV → gruppo
batteria di trazione OEM → motore elettrico Prius
Il kit di conversione PHEV fornisce energia alla batteria di trazione Prius. Questa energia
supplementare aumenta la distanza che la macchina può coprire con la sola carica elettrica.
2 Installazione
Preparare un'area di lavoro uniforme di almeno 2x2 metri sul pavimento vicino alla parte
posteriore del vostro Prius, coprire il pavimento con un materiale morbido o un cartone di
1,5x1,5 metri.
Per il suo peso, l'apparecchiatura dovrebbe essere spostata e maneggiata da almeno due adulti o da un apposito macchinario.
Rimuovere il kit dalla scatola.
4. Estrarre i pezzi all'interno del kit e riporli in un luogo adatto, lontano dall'area di lavoro.
Rimuovere l'involucro di plastica dalla scatola di cartone ed estrarre la struttura di acciaio. Questa
azione richiede la presenza di almeno due persone.
Rimuovere con attenzione e con fermezza l'intera struttura di acciaio e riporla gentilmente sul pavimento.
Non inclinare o girare l'apparecchiatura.
English to Italian: Wine description General field: Other Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture
Source text - English Ageing process
Made “on lie” both steel tank and oak, through the batonnage technique. In the month of May, after the harvest, wine was put together in stainless steel tanks with its dregs, resulting from the fermentation process.
At the beginning of July, after dregs removal, the wine was ready to be bottled.
Translation - Italian Affinamento
Svolto “sur lie”, sia in vasca d’acciaio che in carato, attraverso la tecnica del “batonnage” nel maggio successivo alla vendemmia il vino è stato assemblato in vasche di acciaio inox, con tutte le proprie fecce derivanti dal “letto fermentativo”.
Ai primi di luglio con un travaso di sfecciatura lo
abbiamo messo in condizioni di essere imbottigliato.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Parma
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ENGLISH AND RUSSIAN TO ITALIAN FREELANCE TRANSLATORServices provided:
• Translations
• Editing and proofreading
• Quality checks
• Correspondence with foreign clients
• Interpreter for fairs and meetings
• Phone interpreter
Professional experience:
• Since February 2013: Freelance Translator from English and Russian into Italian;
• 4 months of experience as In-house Italian Translator for a translation agency based in Parma for marketing, business, IT translations, consumer electronics;
• Since 2010: Volunteer Translator from English and Russian into Italian for NGO organizations.
More about me:
• I hold an MA in Translation from Russian and English into Italian, awarded at the University of Parma;
• I have a BA in Foreign Languages and Literature awarded at the University of Parma;
• I will provide you with an accurate and professional service, tailored to your needs.
Keywords: professional translator, cristina grassi, english to italian translator, russian to italian translator, italian translator, italian translations, translation editing, translation proofreading, technical translations, marketing translations. See more.professional translator, cristina grassi, english to italian translator, russian to italian translator, italian translator, italian translations, translation editing, translation proofreading, technical translations, marketing translations, business translations, literature translations, household appliance translation, market research translation, business and commerce translation, brochure translation, food translation, marketing material, marketing brochures, tourism and travel translation, food and dairy translation, information technology translation, across translator, sport translations, manuals, user guides, technical documentation, household appliances, consumer electronics, machine tools, health and safety, business correspondence, fashion translations, company policies, terms and conditions, codes of conduct, texts for press releases, website translation, art, ma in translation, linguistic services, glossary creation, terminology management, translator italy, translator uk, qualified translator, accurate translations, quality translations, business translator, marketing translator, technical translator, legal translator, italian translator wanted, italian translator needed, italian translator required, accurate italian translator, reliable italian translator, tourist brochure translation, company brochure translation, translating business documents, translating technical documents, translation services, game consoles, vending machines, automotive, children books, e-book, fiction, phone interpreter, fair interpreter, hostess.. See less.
Portfolio 