This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Taxation & Customs
Insurance
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Pharmaceuticals
Accounting
Medical: Cardiology
Energy / Power Generation
Science (general)
Law (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Automation & Robotics
Archaeology
Advertising / Public Relations
Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)
Media / Multimedia
Geography
Finance (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
Law: Contract(s)
Engineering (general)
Textiles / Clothing / Fashion
International Org/Dev/Coop
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Management
Human Resources
More
Less
Rates
Translation education
Bachelor's degree - Portland State University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
French to English (Portland State University) Spanish to English (Portland State University) Portuguese to English (Portland State University) Portuguese to English (Portland State University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, wordfast, Wordfast, XTM
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I am a professional with 5 years experience translating Portuguese, Spanish and French to English. I am a native English speaker from the United States and have experience working with these languages in both professional and academic settings. During my university studies, pursuing a BA degree in Spanish and a BA degree in French, I gained much experience translating French and Spanish academic articles, literature, scientific texts and essays to English. My academic training gave me excellent articulation skills in English and great facility in working between various languages. In 2007 and 2008 I lived in France and from 2010 to the present, I have lived predominantly in Portugal and Spain. These experiences living abroad greatly increased my fluency and capacity to translate with ease and accuracy, while ever increasing my knowledge of cultural references. Since moving to the Iberian Peninsula in 2010 I have worked as a freelance translator, translating academic articles, curricula vitae, project proposals, publicity, scientific and medical articles, literary articles and interviews. I have experience in a wide range of material: biology, textiles, architecture, literary theory, fiction, human resources, finance and business.
I am very organized and professional . I am flexible and able to move easily between languages and on several projects concurrently. I work with speed and efficiency without ever compromising accuracy and precision. My academic preparation together with my broad experience living abroad and translating these languages makes me an excellent candidate for future translation work that you might have. I am looking for translation work in a dynamic company where I can apply my translation skills with various languages and thus continue to grow professionally. I look forward to the opportunity to work with you.