Członek od Jun '14

Języki robocze:
angielski > polski
polski > angielski

Jerzy Umys
Certified Translator

Streamwood, Illinois, USA
Czas lokalny: 13:28 CST (GMT-6)

Język ojczysty: polski Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Wiadomość od użytkownika
I have been credentialed as a Certified Translation Professional (CTP) through the Global Translation Institute / CTP Program.
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Inżynieria (ogólne)Reklama/public relations
Ogólne/rozmówki/listyCertyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Idiomy/powiedzenia/przysłowiaPoezja i literatura
Medycyna (ogólne)

Stawki
angielski > polski - Stawki: 0.15 - 0.25 USD za słowo / 40 - 55 USD za godzinę
polski > angielski - Stawki: 0.15 - 0.25 USD za słowo / 40 - 55 USD za godzinę
Preferowana waluta USD
KudoZ (PRO) Punkty PRO: 311, Odpowiedzi na pytania 263, Zadane pytania 96
Payment methods accepted PayPal, Czek
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 4
Glosariusze JU glossary
Wykształcenie Master's degree - SWSPiZ Łódź, Warsaw Branch, Poland
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 24. Zarejestrowany od: Jun 2014. Członek od: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji polski > angielski (Global Translation Institute, verified)
angielski > polski (Global Translation Institute , verified)
Przynależność do organizacji Global Translation Institute
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
Udział w sesjach szkoleniowych Trainings
Bio

Native speaker of Polish, based in Streamwood, Illinois.
English to Polish translator/editor/proofreader with a Master's Degree in Translation Studies.
Graduate from SPOŁECZNA WYŻSZA SZKOŁA PRZEDSIĘBIORCZOŚCI I ZARZĄDZANIA in Łódź, Warsaw Branch, Poland.
Master's thesis entitled: THE POETRY OF ZBIGNIEW HERBERT – DISQUIETED TRANSLATION
Having lived in four English speaking countries, I am familiar with cultural differences and environments typical of where my languages are spoken.
In May 2015, I passed the Certified Translation Professional (CTP) examination from the Global Translation Institute, Portland, Oregon, USA.
I am committed to delivering affordable and efficient translations.
Thank you for visiting my profile.
CV available upon request.

Putting the Words Together so You Don't Have To



Ten użytkownik zdobył punkty KudoZ, pomagając kolegom w tłumaczeniu terminów w kategorii PRO. Kliknij sumę punktów, aby zobaczyć zaproponowane tłumaczenia.

Suma punktów: 323
Punkty PRO: 311


Wiodące języki (PRO)
angielski > polski187
polski > angielski124
Wiodące dziedziny ogólne (PRO)
Inne116
Technika/inżynieria71
Biznes/finanse24
Prawo/patenty24
Nauki społeczne20
Punkty w 4 innych dziedzinach >
Wiodące dziedziny szczegółowe (PRO)
Inne32
Sport/fitness/rekreacja20
Prawo: umowy16
Tkaniny/odzież/moda16
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna16
Prawo (ogólne)16
Ogólne/rozmówki/listy16
Punkty w 28 innych dziedzinach >

Zobacz wszystkie punkty >
Słowa kluczowe: PL-ENG/ENG-PL poetry translation Chicago, tlumaczenie poezji Chicago, ZBIGNIEW HERBERT, translation of advertising slogans, tłumaczenie sloganów reklamowych, marketing, reklama, advertising, slang polski, English slang, tłumaczenie poezji dla dzieci, children's poetry translation,




Ostatnia aktualizacja profilu
Dec 15, 2019



More translators and interpreters: angielski > polski - polski > angielski   More language pairs



Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search