This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Chinese to English - Standard rate: 0.07 USD per character / 25 USD per hour Chinese to Hindi - Standard rate: 0.07 USD per character / 25 USD per hour English to Chinese - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour English to Hindi - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour Hindi to Chinese - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
Hindi to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
Surcharge(s): Complex formatting +5% to +10% Handwritten source +5% to +10% Jobs of high complexity +10% to +20% Hardcopy source +5% to +10% High volume +5% to +10% Jobs of low complexity +5% to +10% Rush jobs +5% to +10% Discount(s): PDF / Power Point -5% to -10% Repetitions -5% to -10% Weekend -5% to -10% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 10.00 Minimum charge for interpreting in USD: 20.00 Minimum charge for editing/proofreading in USD: 10.00 Minimum charge for website localization in USD: 20.00 Minimum charge for software localization in USD: 20.00 Minimum charge for subtitling in USD: 10.00 Minimum charge for transcription in USD: 10.00
More
Less
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, PayPal, American Express, MasterCard, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Chinese to English: Sample translation-1 General field: Tech/Engineering Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
[1] Zhang Qiu, the speaker; Xu Weici and Yan Baojie for arrangement; Traffic Engineering published by China Communications Press in Beijing in 1980.
[2] Yang Xiaoguang and others; Guidance for Traffic Design of Urban Road published by China Communications Press in Beijing in 2003.
[3] Ma Guorong and Yang Libo; Design Theory and Method of Traffic Engineering published by China Communications Press in Beijing in 2002.
[4] Li Junli; Traffic Engineering Facility Design published by China Communications Press in Beijing in 2004.
[5] Encyclopedia of China (Volume of Building, Landscape Architecture and Urban Planning) published by Encyclopedia of China Publishing House in Beijing in 1988.
[6] Encyclopedia Britannica published by Encyclopedia of China Publishing House in Beijing in 1994.
[7] Written by Freedderik Gibberd and translated by Cheng Liyao; Urban Design published by China Architecture & Building Press in Beijing in 1986.
[8] Written by Eliel Saarinen and translated by Gu Qiyuan; City – Its Development, Degeneration and Future published by China Architecture & Building Press in Beijing in 1986.
English to Chinese: Sample Translation-2 General field: Marketing Detailed field: Manufacturing
Source text - English CUMI – An Overview
The company pioneered the manufacture of Coated Abrasives, Bonded Abrasives and Super Abrasives in India in addition to the manufacture of Super Refractories, Electro Minerals, Industrial Ceramics and Ceramic Fibers.
With strategic global alliances and state- of-the-art manufacturing facilities spanning the Southern Asian region, China, Russia and Africa, CUMI has achieved a reputation for quality and innovation.
The Company makes over 20,000 varieties of products manufactured at 25 locations across India, Russia, South Africa, Australia, China, Thailand and Canada.
CUMI exports its products to 43 countries spread across the globe.
All the manufacturing facilities of CUMI are ISO 9001:2008 and ISO 14001: 2004 certified for quality standards and environment-friendly manufacturing practices
CUMI is the market leader in the industry - No. 1 in domestic bonded and coated market
Chinese to Hindi: Sample Translation General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Chinese 哈弗H6新能源15.98万起上市 新能源市场迎来国民新能源时代
哈弗H6新能源全面焕新而来，外观采用星空设计元素，无边界星云前格栅，专属新能源元素的涂装，还有星云灰等多种车身颜色，其新能源属性一眼难忘。新车也是首个使用新能源LOGO的车型，车头中间的“HAVAL”LOGO造型扁平，底色换为有新能源元素的蓝色，车尾两侧还分别增加了蓝色的DHT、PHEV标识，更加凸显新能源身份。新车长宽高为4683x1886x1730mm，轴距2738mm，带来了超大且舒适的5座驾乘空间而且拥有560-1485L超大的后备箱，再配上黑、灰双拼等三种内饰，让哈弗H6 DHT-PHEV从外到内全面焕新。
焕新不仅在于视觉，更在于用车场景。新车专门配备了V2L外放电功能，功率可达3.3kW，轻松驱动家用洗车机、电磁炉、电烤箱等用电设备，将整车变成超级充电宝，有力拓展了用车场景，成为追求生活品质的时尚青年喜爱的新能源国民好车。
动力方面，哈弗H6 DHT-PHEV搭载1.5T四缸混动专用发动机，匹配柠檬混动两档变速箱，系统最大功率240kW，最大扭矩530N·m，比肩合资品牌3.0T中大型SUV。
柠檬混动DHT创新的双电机混联拓扑结构使新车可实现在EV、串联、动力直驱、经济直驱、并联、动力回收6种动力模式中智能切换，让发动机始终保持在最佳能效区间内，起步迅速、响应及时，实现动力与油耗的完美平衡。同时，新车底盘稳健，在操稳体验、刹车制动、转向精准等多方面表现优秀。“快、顺、静、省”就是新车带来的最直观感受。
哈弗H6新能源配备了“标准、经济、运动、雪地”4种驾驶模式，均可以精确控制车轮动力输出。例如在雪地场景中，就可避免在冰雪湿滑路面上驱动打滑，控制车辆更容易，做到从容行车。
智能科技备受年轻人喜爱，哈弗H6 DHT-PHEV以全球化长城柠檬平台赋能，支持整车FOTA远程升级。在车机交互上，12.3吋液晶悬浮中控屏、10.25吋液晶仪表屏配合可选装的9吋HUD抬头显示，组成一机三屏信息互动，全彩显示科技感十足。新车还装备了业内领先的Mobileye eyeq4芯片，具有超高算力，可实现L2级智能辅助驾驶功能；AEB自动紧急制动和交通标志识别等功能有效应对包括十字路口在内的复杂路况；用智能安全实力保护驾乘安全。
Translation - Hindi नई ऊर्जा बाजार द्वारा राष्ट्रीय नई ऊर्जा युग का स्वागत, हवल एच 6 नई ऊर्जा का लोकार्पण, 159,800/- से शुरुआत
हवल एच 6 नई ऊर्जा पूरी तरह से नये अंदाज में आयी है, देखने में ऐसी लग रही है जैसे चमकदार आसमानी डिजाइन तत्वों के साथ, बिना बॉर्डर के नेबुला फ्रंट ग्रिल, नई ऊर्जा की विशेष तत्वों से कोटिंग, जैसे नेबुला ग्रे तथा और भी दूसरे रंगों में, इस नई ऊर्जा कार की विशेषताएं एक नज़र में भा जाती हैं। यह नई कार वह पहली मॉडल है जिसपर नई ऊर्जा LOGO का उपयोग हुआ है, कार के अगले भाग के मध्य में "हवल" LOGO सपाट आकार में है, नई ऊर्जा तत्वों के साथ पृष्ठभूमि का रंग नीले रंग में बदल दिया गया है, और कार के पीछे के दोनों किनारों पर नीले DHT और PHEV लोगो डिजाइन लगाया गया हैं, जो नई ऊर्जा की पहचान को अलग बनाता है। नई कार की लंबाई, चौड़ाई और ऊंचाई 4683x1886x1730 मिमी और व्हीलबेस 2738 मिमी है, जो कि एक बड़ा और आरामदायक 5-सीट स्पेस और 560-1485L बड़ा ट्रंक के साथ है, जिसमें काले, भूरे और दोनों का मिश्रित कलर से तीन तरह के इंटीरियर में उपलब्ध हैं, जिससे हवल एच 6 DHT-PHEV बाहर से अंदर तक पूरी तरह से नवीन दिखती है।
यह कार देखने में ही केवल नवीन नहीं दिख रही, बल्कि उपयोग करने में भी अच्छी है। नई कार विशेष रूप से V2L एक्सटर्नल डिस्चार्ज फंक्शन से सुसज्जित है, जिसमें 3.3 किलोवाट की शक्ति है, जो आसानी से घरेलू कार वाशर, इन्डक्शन कुकर, इलेक्ट्रिक ओवन और अन्य इलेक्ट्रिक उपकरण चला सकती है, जो पूरे वाहन को सुपर चार्जिंग खजाने में बदल देती है, तथा कार के शक्ति का प्रभावी ढंग से विस्तार करती है, नई ऊर्जा कार राष्ट्रीय कार बन गई है क्योंकि यह जीवन की गुणवत्ता के नजरीए से फैशनेबल युवाओं द्वारा पसंद की जाने वाली एक अच्छी कार है।
पावर के मामले में, हवल एच 6 DHT-PHEV, 1.5T के चार सिलेंडर हाइब्रिड इंजन से लैस है, तथा गियरबॉक्स लेमन हाइब्रिड टू-स्पीड के बराबर है। जिसके सिस्टम में 240 किलोवाट की अधिकतम शक्ति और 530 N·m की अधिकतम टार्क है, जो संयुक्त उद्यम ब्रांडों की 3.0T छोटी से बड़ी एसयूवी मॉडल के बराबर है।
लेमन हाइब्रिड DHT की इनोवेटिव डुअल-मोटर हाइब्रिड टोपोलॉजी, नई कार को कुशलता से छह पावर मोड के बीच स्विच करने में सक्षम बनाती है: ईवी, सीरीज, पावर डायरेक्ट ड्राइव, किफायती डायरेक्ट ड्राइव, समानांतर कनेक्शन और पावर रिकवरी; ताकि इंजन को हमेशा सर्वोत्तम ऊर्जा दक्षता सीमा के भीतर रखा जा सके, जिसके चलते जल्दी से शुरू हो और समय पर प्रतिक्रिया दे, तथा बिजली एवं ईंधन की खपत के बीच सही संतुलन बनाए। वहीं, नई कार का चेसिस स्टेबल है और यह स्टेबिलिटी एक्सपीरियंस, ब्रेकिंग एवं स्टीयरिंग प्रिसिजन जैसे कई पहलुओं में बेहतरीन परफॉर्मेंस देती है। "तेज़, चिकनी, शांत और किफायती" नई कार में सबसे सरल एहसास दिलाता है।
हवल एच 6 नई ऊर्जा "आदर्श, आर्थिक, खेल और बर्फ" के चार ड्राइविंग मोड से लैस है, जो सभी पहियों के बिजली उत्पादन को सटीक रूप से नियंत्रित करता हैं। उदाहरण के लिए, बर्फीले जगहों में, आप बर्फ और बर्फ के कारण फिसलन भरी सड़कों पर ड्राइविंग तथा फिसलने से बच सकते हैं, जिसमें वाहन को नियंत्रित करना और शांति से ड्राइव करना आसान होगा।
अच्छी तकनीक को युवाओं द्वारा पसंद किया जाता है, वहीं हवल एच 6 DHT-PHEV को परे वाहन के FOTA रिमोट अपग्रेड का समर्थन पाने के लिए वैश्विक ग्रेट वॉल लेमन प्लेटफॉर्म द्वारा सशक्त बनाया गया है। वाहन-मशीन इंटरैक्शन के मामले में, 12.3 इंच एलसीडी फ्लोटिंग सेंट्रल कंट्रोल स्क्रीन, 10.25 इंच एलसीडी इंस्ट्रूमेंट स्क्रीन और वैकल्पिक 9 इंच HUD हेड-अप डिस्प्ले के साथ तीन-स्क्रीन सूचना का इंटरैक्शन बनाते है, तथा पूर्णतः कलर डिस्प्ले तकनीक से भरपूर है। नई कार उद्योग की अग्रणी Mobileye eyeq4 चिप से भी लैस है, जिसमें अल्ट्रा-हाई कंप्यूटिंग पावर है और L2-स्तर के कुशल सहायता ड्राइविंग फ़ंक्शन का एहसास कराती है; एईबी स्वचालित आपातकालीन ब्रेकिंग और यातायात संकेत पहचान कार्य जैसे जटिल चौराहों सहित सड़कों की स्थितियों में प्रभावी ढंग से निपटना; सुरक्षित ड्राइविंग के लिए कुशल सुरक्षा क्षमताओं का उपयोग।
More
Less
Translation education
Master's degree - Bananas Hindu University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Other
Bio
A seasoned Chinese/English/Hindi translator from India, with 12 years of translation experience, stayed 10 years working in China. Translation and interpretation are offered formanufacturing, factory automation, industrial products, machinery, chemicals, tourism, IT, and financial and customs & Taxation sectors.
