This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Finnish: Torque converter General field: Tech/Engineering
Source text - English Torque converter
A torque converter is a hydraulic fluid coupling used to transmit power from an input shaft to an output shaft. It takes the place of a mechanical clutch, allowing the input shaft to spin independently of the output shaft at low operating speeds. Within certain speed ranges, it provides the equivalent of a reduction gear, with ratios as high as 5:1 for some industrial or marine applications.
A typical torque converter consists of four components:
- a centrifugal pump or impeller
- a turbine wheel
- a stator wheel
- hydraulic fluid (typically light oil)
Theory of operation
Energy is transmitted from the impeller to the turbine. The impeller consists of vanes on the inside of the torque converter housing, which is fixed to the input shaft. The turbine is a vaned disk fixed to the output shaft.
The vanes making up the impeller act as a centrifugal pump for the hydraulic fluid, accelerating it outwards and in the pump’s direction of rotation. The curved vanes of the turbine catch the fluid, redirecting it towards the center and reversing its angular motion. As a result, the turbine is spun in the impeller’s direction of rotation, driving the output shaft.
A torque converter differs from a simple fluid coupling by the addition of a stator. The stator is a vaned disc mounted on a one-way clutch that allows it to rotate only in the direction of the two other wheels. The stator’s function is to reverse the fluid’s flow a second time, causing it to enter the impeller in the impeller’s direction of rotation. This dramatically enhances the torque converter’s efficiency, increasing torque at the turbine at high impeller-to-turbine speed ratios.
When the turbine has accelerated to almost the speed of the impeller, the fluid returns from the turbine already spinning in the pump’s direction of rotation, striking the back of the stator blades and causing it to freewheel on its one-way clutch. In this condition the torque converter acts almost like a mechanical clutch.
Translation - Finnish Momentinmuunnin
Momentinmuunnin on nestekytkin, jota käytetään voimansiirrossa ensiöakselilta toisioakselille. Mekaanisen kytkimen tilalla käytettävä momentinmuunnin mahdollistaa ensiöakselin itsenäisen pyörimisen toisioakselista matalilla kierrosnopeuksilla. Tiettyjen rajanopeuksien sisällä momentinmuunnin vastaa toiminnaltaan alennusvaihdetta. Teollisuus- tai meriliikennekäytössä momentinmuuntimen välityssuhde voikin olla jopa 5:1.
Tyypillinen momentinmuunnin koostuu neljästä komponentista:
- keskipakopumppu tai pumppupyörä
- turbiinipyörä
- staattoripyörä
- hydraulinen neste (yleensä kevyt hydrauliöljy)
Toimintaperiaate
Momentinmuuntimessa energiaa välitetään pumppupyörältä turbiinipyörälle. Pumppupyörä koostuu siivekkeistä, jotka sijaitsevat momentinmuuntimen kotelon sisäpuolella. Kotelo on kiinnitetty ensiöakseliin. Turbiinipyörä on toisioakseliin kiinnitetty pyöreä levy, jossa on myös siivekkeitä.
Siivekkeet, joista pumppupyörä rakentuu, toimivat keskipakopumppuna. Ne työntävät hydraulista nestettä pumpun pyörimissuunnassa kohti pumppupyörän laitoja. Nesteen osuessa turbiinipyörän kaarrettuihin siivekkeisiin, nesteen pyörimissuunta muuttuu ja se ohjautuu levyn keskelle. Samalla neste pyörittää turbiinipyörää ja sen mukana toisioakselia pumppupyörän pyörimissuunnan mukaisesti.
Momentinmuunnin eroaa yksinkertaisemmasta turbiinikytkimestä siten, että momentinmuunnin sisältää myös staattoripyörän. Staattoripyörä on yksisuuntaiseen kytkimeen kiinnitetty, siivekkeillä varustettu pyöreä levy. Kytkimen ansiosta staattoripyörä voi pyöriä ainoastaan samaan suuntaan kuin pumppupyörä ja turbiinipyörä. Staattorin tehtävä on kääntää nesteen suunta toisen kerran, jolloin neste palatessaan pumppupyörään kulkee jo pumpun pyörimissuunnan mukaisesti. Tämä parantaa momentinmuuntimen hyötysuhdetta huomattavasti, sillä se lisää turbiinipyörän vääntömomenttia, kun pumppupyörän ja turbiinipyörän välinen nopeusero on suuri.
Kun turbiinipyörän pyörimisnopeus on noussut lähes pumppupyörän tasolle, palaa neste pumppupyörään sen pyörimissuunnan mukaisesti myös ilman staattoripyörää. Tällöin palaava neste osuu staattoripyörän siipien takapuolelle, pyörittäen staattoripyörää vapaasti yksisuuntaisen kytkimen ansiosta. Tällaisessa tilanteessa momentinmuunnin toimii lähes kuin mekaaninen kytkin.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
I am a native Finnish translator with a background in software design and development, interactive media and (visual) arts. As you can see from my CV, I have also years of experience in writing copy both in Finnish and English.
In addition to translating marketing materials, I have experience in technical translation with an excellent track record. I have worked as a freelance translator since 2014. One of my main focuses has been on technical and detailed subjects, such as repair manuals for heavy duty agricultural equipment.
Since 2008 I have worked as a freelancer; I am no stranger to working independently, keeping up with tight deadlines or working under pressure. Living as an expatriate since 2006 has taught me how to work well in multicultural teams in different languages. My work history and two degrees give me an excellent understanding of a broad number of subjects and styles of writing – ranging from technical translation to writing copy for websites.
Should you have any doubts, we can always do a test job of an hour or two. If you would like to have a chat before, I am also available for a Skype interview.
Portfolio