Języki robocze:
angielski > rosyjski
angielski > ukraiński
rosyjski > angielski

Iryna Gavrylenko
Aut non tentaris, aut perfice


Język ojczysty: rosyjski (Variant: Standard-Russia) Native in rosyjski, ukraiński (Variant: Standard-Ukraine) Native in ukraiński
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Nie masz żadnych ocen
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliacje This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usługi Translation, Editing/proofreading, Transcription, MT post-editing, Training, Software localization
Znajomość dziedzin
IT (technologia informacyjna)Komputery (ogólne)
Komputery: oprogramowanieKomputery: systemy, sieci
Komputery: sprzętInternet, e-handel
Biznes/handel (ogólne)Prawo: umowy
Prawo (ogólne)Wina/enologia/winiarstwo

polski > angielski - Stawki: 0.04 - 0.15 USD za słowo / 10 - 40 USD za godzinę
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Przelew, Przekaz pieniężny
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 9
Wykształcenie Master's degree - DonNU, the faculty of foreign languages
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 11. Zarejestrowany od: Oct 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji angielski > rosyjski (DonNU)
angielski > rosyjski (Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University)
polski > angielski (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza)
Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume angielski (DOCX)

I’d like to offer you
my services and professional help, but before doing this, let’s get acquainted
a little bit.

I’m a translator and
proofreader with more than 8 years of professional experience. My working pairs
English - Russian, Ukrainian
(and vice versa), Polish - Russian, Ukrainian.

I have worked on a variety of projects, including
but not limited to business, marketing, technical, eCommerce and legal
translations. Among my clients are
Volkswagen, HP, IKEA, HTC, ABC Industries, Microsoft, eBay, Rovio,
AeroShell, Herding GMBH
, etc.

To my personal achievements I can assume technical
and engineering translations as these topics have never been in the field of my
interest but now I’m able to zip them through. 
I also possess excellent language and technical skills in IT field. I’m a
detailed, flexible, sustainability-focused person and, in like manner, I stay
open to changes and keep moving forward, so
I would be pleased to try myself in new topics and directions.

Having had an experience
as a
manager in the department of foreign economic
activities in the company that did business with French, British, American, Dutch, Spanish and Italian companies
, I’m familiar with making trade orders, preparing contracts, shipping documents and so on.

Briefly, I have a
great experience in the topics that follows: contracts, trade and promotional materials,
commercial and banking offers; legal, court and marketing texts; product
catalogues from furniture, food and technical industries; operating
instructions (filters, cars, air vehicles).

Advantages you get or why to choose me?

I’m familiar with the
difference between creative translation and exact one and ready to adapt my
style to your respective needs. I pride myself that can offer you an accurate, thorough
translation that takes cultural difference into consideration and sounds
natural to natives.

·     I use multi-staged TEP process
during translation. 

·     Translation services include
edition and proofreading at no additional charge.

I use CAT tools (Trados), so you
receive clean translation.

I also provide an individual
approach to every customer.

  I would love to
collaborate with you on your projects. Please, contact me if I could help you
in any way.

Słowa kluczowe: English, Russian, Ukrainian, Polish, IT-technologies, software, engineering, marketing, business, economics, contracts, agreements, presentations, translator, proofreader, editor.

Ostatnia aktualizacja profilu
Oct 11, 2018