Working languages:
English to Swedish
Client-vendor relationship recorded successfully! Joakim Bergman has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Joakim Bergman Do it properly or not at all. La Linea de la Concepcion, Cadiz, Spain
Local time : 09:06 CET (GMT+1)
Native in : Swedish (Variant: Rikssvenska)
, English
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Copywriting Specializes in: Advertising / Public Relations Printing & Publishing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Media / Multimedia Marketing / Market Research Internet, e-Commerce Games / Video Games / Gaming / Casino Computers: Software Computers (general)
Also works in: Business/Commerce (general) Computers: Systems, Networks Food & Drink Tourism & Travel
More
Less
English to Swedish - Standard rate: 0.06 GBP per word / 45 GBP per hour
Pounds sterling (gbp) Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Wire transfer Sample translations submitted: 1 English to Swedish: Press Release General field: MarketingDetailed field: Science (general)Source text - English Munich, Germany, May 11, 2004 – Taking the global launch of its next-generation liquid
chromatograph to an international audience, XYZ Corporation is exhibiting its ABC™ System at
Analytica 2004 in Munich, Germany, May 11. Analytica is the world’s largest bi-annual conference
and exposition on lab science.
XYZ's ABC™ System is a first-of-its-kind LC system designed to take full advantage of the
potential of novel sub two-micron particles to give scientists chromatographic run times that are
up to 9X shorter than today’s fastest HPLC systems, up to 2X better peak capacity or resolution,
3X better routine sensitivity, and, generally speaking, more information from a single run than
anything today’s HPLC systems can provide.Translation - Swedish München, Tyskland den 11:e maj, 2004 – Med den globala lanseringen av nästa generations
vätskekromotograf till en internationell publik, visar XYZ Corporation upp dess ABC
™ System vid Analytica 2004 i München, Tyskland, den 11:e maj. Analytica är världens största
halvårliga konferens och utställning inom labbvetenskap.
XYZ:s ABC™ System är ett, första av sitt slag, LC-system som är utformat för att dra full nytta av
de möjligheter som den nya sub-2-mikropatiklarna ger, för att ge forskare kromatografiska
körtider som är upp till 9X kortare än dagens snabbaste HPLC-system, upp till 2X bättre
toppkapacitet eller upplösning, 3X bättre rutinkänslighet och generellt sett mer information från en
enda körning än något av dagens HPLC-system kan ge.
More
Less
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2015. N/A N/A N/A Adobe Photoshop, Dreamweaver, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, Powerpoint, Trados Studio http://www.linkedin.com/in/joakimbe/ English (TXT)
Bio
Hi,
I'm a native Swedish speaker translating in the Swedish/English language pair. I can start immediately, always meet my deadlines and deliver top quality content, as a result of my organized nature and eye for detail. See my LinkedIn profile if you need more convincing: https://www.linkedin.com/in/joakimbe
What I charge:
- Copywriting: 0.08-0.16 EUR/word
- Transcreation: 0.06-0.12 EUR/word
- Translation: 0.04-0.08 EUR/word
- Editing: 0.03-0.05 EUR/word
- Reviewing: 0.02-0.04 EUR/word
- Proofreading: 0.01-0.03 EUR/word
- Hourly: 20-40 EUR/hour
Relevant facts about me:
- Translation Experience: ~8 years
- Speed: 600-1000 words/hour
- Specializations: Marketing, Gaming, IT
- Tools: Trados; Matecat
- Top 3 clients: Salomon.com; Expedia.com; Lottoland.com
How you reach me:
- Skype: bergman.joakim
- Phone: +350 540 108 21 (Gibraltar)
- Email:
[email protected]
Thanks for your consideration. I hope to hear from you soon.
CV and Reference letter can be provided upon request.
Sincerely,
Joakim Bergman
Keywords: Translation, Swedish, Localization, English, Gaming, Games, iGaming, Gambling, Marketing, CRM. See more . Translation, Swedish, Localization, English, Gaming, Games, iGaming, Gambling, Marketing, CRM, technology, copywriting, editorial, magazine, news, blog.. See less . Profile last updated Sep 3, 2015