This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour English to Russian - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour Russian to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour Ukrainian to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 40 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Legal translation Eng > Rus General field: Law/Patents
Source text - English The company shall have a first and paramount lien on every share for all moneys (whether presently payable or not) called or payable at a fixed time in respect of that share, and the company shall also have a first and paramount lien on all shares standing registered in the name of a single person for all moneys for any reason and for any cause whatsoever presently payable by him or his estate to the company; but the directors may at any time declare any share to be wholly or in part exempt from the provisions of this Article.
Translation - Russian Компания имеет первоочередное и преимущественное право залогового удержания в отношении каждой акции на любые денежные суммы (как подлежащие, так и не подлежащие оплате на настоящий момент), востребованные или подлежащие к оплате в установленный срок по этой акции, и Компания также обладает первоочередным и преимущественным правом залогового удержания в отношении всех акций, зарегистрированных на имя отдельного лица на всю сумму, подлежащую оплате на настоящий момент, либо его имущество в пользу Компании; но Директора могут в любое время объявить любую акцию полностью или частично не подпадающей под действие настоящей Статьи.
English to Russian: Medical Translation Eng > Rus
Source text - English Cervical cancer is a leading cause of death from cancer among women in low-resource settings, affecting women at a time of life when they are critical to social and economic stability. Cervical cancer is highly preventable through cytologic screening programs that facilitate the detection and treatment of precancerous lesions. Such screening, however, requires an established laboratory, highly trained cytotechnologists, and up to three visits for screening, evaluation of cytologic abnormalities, and treatment and is therefore difficult to implement and sustain in settings with limited resources. Alternative methods, such as DNA testing for human papillomavirus (HPV) and simple visual screening, may prove more practical when incorporated into new strategies that are less dependent on existing laboratory infrastructure and require fewer visits.
Translation - Russian Рак шейки матки является лидирующей причиной смерти среди молодых женщин в условиях недостатка ресурсов, которой женщины подвергаются в период жизни, когда они критически важны для социальной и экономической стабильности. Рак шейки матки легко предотвращается с помощью курсов цитологического исследования, которые обеспечивают выявление и лечение предракового состояния. Такое исследование, тем не менее, требует оборудованной лаборатории, хорошо обученных цито технологов и по меньшей мере три посещения для исследования, оценки цитологических аномалий и лечение, таким образом становясь очень проблематичными для воплощения и поддержания в странах с ограниченными ресурсами. Альтернативные методы, такие как тесты ДНК на вирус папилломы человека (ВПЧ) и обычный осмотр, могут быть более практичными, если будут применены в рамках новых стратегий, которые не так сильно зависят от существующей инфраструктуры лабораторий и требуют меньшего количества посещений.
English to Russian: Financial Translation Eng > Rus General field: Bus/Financial
Source text - English The economic environment for insurers improved only marginally in 2014, as global real gross domestic product (GDP) rose by 2.7%, near the 10-year annual growth rate average of 2.8%. The improvement was driven by the advanced markets, led by the UK. Growth in the US accelerated slightly to 2.4% and was also stronger (but uneven) in Western Europe. In Advanced Asia, growth slowed due to ongoing sluggishness in Japan. In contrast, the emerging markets grew at a slower aggregate rate of 4.1% in 2014, down from 4.6% in 2013. Many countries struggled with domestic difficulties, structural deficiencies and uncertainty about the impact of the US Federal Reserve (Fed) cutting back its quantitative easing program. Advanced countries' equity markets outperformed their emerging market peers and government bond yields remained very low. The global insurance industry gained momentum in 2014.
Translation - Russian Экономическая ситуация для страховщиков в 2014 году улучшилась совсем незначительно, покуда глобальный фактический ВВП вырос на 2.7%, при среднем годовом росте в 2.8% в последние 10 лет. Улучшение было вызвано усилиями продвинутых рынков, во главе с Великобританией. В Соединенных Штатах рост слегка ускорился до 2.4% и более того (хотя и неравномерно) в Западной Европе. В продвинутой Азии рост замедлился, ввиду продолжительной инертности Японии. В отличии от этого, развивающиеся рынки росли более медленным совокупным темпом, составляющем 4.1% в 2014, опустившемся с 4.6% в 2013 году. Многие страны боролись с внутренними проблемами, структуральным дефицитами и неуверенностью относительно влияния упразднения Федеральной Резервной системой США (ФРС) программы по количественному смягчению. Фондовые рынки развитых стран опередили развивающиеся рынки, в результате чего доходность государственных облигаций осталась очень низкой. Мировая страховая отрасль начала набирать обороты в 2014 году.
More
Less
Translation education
Master's degree - Poltava V.G. Korolenko National Pedagogical University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
English to Ukrainian (Poltava Pedagogical University) English to Russian (Poltava National Pedagogical University) Ukrainian to English (Poltava National Pedagogical University)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, EZTitles, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, MovieCaptioner, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio
I am a Native Ukrainian and Russian speaker with fluent English. While participating in a student exchange program in the US, I improved my overall knowledge and had a chance to get an in-depth understanding of the source language. I hold Bachelor's Degree in Linguistics (English) and possess the necessary office skills (organization, translation,word processing and other) and personal traits to provide excellent service.
What kind of services you'll find:
- Accurate translation ranging from "word for word" to creative localization, and everything in the middle. - Advanced usage of translation tools or none of the mechanical translation at all, and everything in the middle.
- Easy to access, quick replies. Always within reach through e-mail or Skype.
- Long term cooperation or a quick task - on time, every time.
Expertise