Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian
Buginese to English
Andi Nurfahmi
Indonesian<>Buginese<>English Translator

Indonesia
Local time: 08:33 WITA (GMT+8)

Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) Native in Indonesian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Anthropology
Marketing / Market ResearchMedical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 7,189
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Hasanuddin University
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Bio
I am a proud native Indonesian, belonging to the Bugis ethnic group. I work as a freelance translator and interpreter for language pairs English <> Bahasa Indonesia <> Buginese. I am also a full member of Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI), the association of Indonesian translators.

I hold a Bachelor's degree in English linguistics from Universitas Hasanuddin. My career journey began in various office roles, including secretary, accountant, and administrator. It was during this time that I discovered my passion for translation and interpreting, and here are my accumulated valuable experience since 2010:

English > Buginese and Makassar Malay: language verification, translation, review, categorization, localization, and transcription.

English <> Bahasa Indonesia translator: general documents, water treatment facilities, education, health, project surveys, social sciences, construction assessment reports, project annual reports, child care training, MT annotation and more.

English <> Bahasa Indonesia interpreter: a preparatory study on water supply, health project impact survey, community development trainings, technical exchange, reclamation and marine protection workshop, and hospital development project.

I enjoy working with languages and find the challenges and continuous learning opportunities incredibly exhilarating. To further enhance my skills, I have obtained a certification in interpreting basics from LBI UI, and I am currently preparing for future education in medical interpreting.
Keywords: Bahasa Indonesia, Buginese, translator, interpreter, subtitling, literary translation, community development


Profile last updated
Jan 31