This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Danish: Composting Toilets General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English In order to start the composting process a starter bed consisting of peat, wood shavings and soil, adding organisms important for the process, is put in place. Occasionally, as the installation is being used additional wood shavings or material rich in carbon is added to keep the compost porous which is important for the filtering of the liquid and the ventilation of the solid.
Note! Do not use shavings from pressure-creosoted wood, hard wood such as oak, or wood with turpentine like from fir trees. Also, do not use material such as newspaper, leaves or long grass forming a sticky substance. On the other hand, standard toilet paper is suitable.
Translation - Danish Til at sætte gang i komposteringsprocessen skal man bruge en kompoststarter lavet af tørv, træspåner og jord tilsat organismer, der er vigtige for processen. Sommetider tilsættes ekstra træspåner eller kulstof-rigt materiale mens installationen er i brug for at bevare en luftig kompost, hvilket er nødvendigt for filtrering af væskerne og ventilation af det faste stof.
Vær opmærksom på, at man ikke kan bruge spåner fra trykimpregneret træ, hårde træsorter som eg eller træ med terpentin i, som for eksempel gran. Man må heller ikke bruge materiale som avispapir, blade eller langt græs, da det danner en klistret masse. Almindeligt toiletpapir kan derimod godt bruges.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2015.