Sergey V. Glushanin

Translations from English to Russian

https://twitter.com/Interna59721716

[email protected], [email protected] +7 (904) 340-09-69

https://www.researchgate.net/profile/S_Glushanin

 

Professional
experience

02/2001 – 12/2005,
Engineer and technical translator, NKTB «Piezopribor»,
Rostov

State University

02/2006 – 10/2009,
Senior Staff Scientist, Laboratory of Prospective Technologies

and Processes, Russian
Academy of Sciences & South-Russian State University of Economy and Service

01/2010 – 01/2011,
Senior Staff Scientist and technical translator,
NKTB

«Piezopribor», Southern
Federal University

06/2012 – 09/2013,
Director of translation agency

06/2012 – present, Technical
Translator, FGUP «STANDARTINFORM», Moscow (http://www.gostinfo.ru/)

 

Working
as an independent freelancer for various translation agencies and several direct
clients. Great experience in localization
of software products (HP, Microsoft, Cisco, Dell, EMC, NetApp, Skype).
Translation of documentation for software, printers, digital projectors,
desktops, notebooks, storage solutions, printers, photo cameras, trucks, waste
processing equipment, healthcare equipment, marketing posters and videos,
website localization, X-ray equipment, electrical equipment etc.

 

Academic
background

9/1996 – 7/2000,
Bachelor of Physics, Department of Physics, Rostov
State University

9/2000 – 7/2002,
Master of Physics, Department of Physics, Rostov
State University

11/2002 – 12/2005,
Graduate student, Department of Physics, Rostov
State University, Speciality: 01.04.07 – Physics of Condensed Matter

05/2008, Candidate of Sciences
(Technics) in 01.04.07 – Physics of Condensed Matter, Tula State University

 

Experienced
user of CAT programs: Trados, Wordfast, SDLX, DejaVu X, Passolo,
Catalyst, memoQ, Across

 

I am the author of the official Russian
translation of the following standards:

 

1)      ISO 8829-1 Aerospace — Test methods for polytetrafluoroethylene (PTFE) inner-tube
hose assemblies — Part 1: Metallic (stainless steel) braid

2)      ISO 8829-2 Aerospace — Test methods for polytetrafluoroethylene (PTFE) inner-tube
hose assemblies — Part 2: Non-metallic braid

3)      ISO 3724 Hydraulic fluid power — Filter elements — Determination of resistance to flow fatigue using
particulate contaminant

4)      IEC 61000-4-29 Electromagnetic compatibility (EMC) Part
4-29: Testing and measurement techniques — Voltage dips, short interruptions and voltage variations
on d.c. input power port immunity tests

5)      IEC 61061-1 Non-impregnated densified laminated wood for
electrical purposes — Part 1: Definitions, designation and
general requirements

6)      IEC 61897 Overhead lines — Requirements and tests for Stockbridge type aeolian
vibration dampers

7)      BS EN 50483-5 Test requirements for low
voltage aerial bundled cable accessories — Part 5: Electrical ageing test

8)      BS EN 50483-6 Test requirements for low
voltage aerial bundled cable accessories — Part 6 Environmental testing

9)      IEC 60664-3 Insulation coordination for equipment within
low-voltage systems — Part 3: Use of coating, potting or
moulding for protection against pollution

10)    IEC 60664-1 Insulation coordination for equipment within
low-voltage systems — Part 1: Principles, requirements
and tests

11)    IEC 61188-5-1 Printed boards and printed board assemblies — Design and use — Part 5-1: Attachment (land/joint)
considerations — Generic requirements

12)    IEC 60364-7-702 Low-voltage electrical installations — Part 7-702: Requirements for
special installations or locations — Swimming pools and fountains

13)    ISO 14819-1 Intelligent transport systems — Traffic and travel information messages
via traffic message coding — Part 1: Coding
protocol for Radio Data System — Traffic Message Channel (RDS-TMC) using
ALERT-C

14)    ISO 14819-2 Intelligent transport systems — Traffic and
travel information messages via traffic message coding — Part 2: Event and
information codes for Radio Data System — Traffic Message Channel (RDS-TMC)
using ALERT-C

15)    ISO 14819-3 Intelligent transport systems — Traffic and
travel information messages via traffic message coding — Part 3: Location
referencing for Radio Data System — Traffic Message Channel (RDS-TMC) using
ALERT-C

16)    IEC 61169-1 Radio frequency connectors — Part 1: Generic specification — General requirements and measuring
methods

17)    ISO 19901-1 Petroleum and natural gas industries —
Specific requirements for offshore structures — Part 1: Metocean design and
operating considerations

18)    ISO 19901-2:2004 Petroleum and natural gas industries —
Specific requirements for offshore structures — Part 2: Seismic design
procedures and criteria

           19)    IEC 60076-1 Power transformers — Part 1: General

20)    IEC 60076-2 Power transformers — Part 2: Temperature rise for liquid-immersed transformers

21)    IEC 526 High-voltage cable plug and socket connections for
medical X-ray equipment

           22)    IEC 60038 IEC standard voltages

23)    IEC 61000-4-6 Electromagnetic
compatibility (EMC) — Part 4-6: Testing and measurement
techniques — Immunity to conducted disturbances,
induced by radio-frequency fields

24)    IEC 61000-4-5 Electromagnetic
compatibility (EMC) — Part 4-5: Testing and measurement
techniques — Surge immunity test

25)    ISO 16110-2 Hydrogen generators using
fuel processing technologies — Part 2: Test methods for performance

26)    ISO 19901-3 Petroleum
and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures — Part
3: Topsides structure

27)    ISO 19901-5 Petroleum
and natural gas industries — Specific requirements for offshore structures — Part
5: Weight control during engineering and construction

28)    IEC 60794-4 Optical
fibre cables — Part 4:
Sectional specification – Aerial optical cables along electrical power lines

29)    IEC 60794-4-10 Optical
fibre cables — Part
4-10: Family specification — Optical ground wires (OPGW) along electrical power lines

30)    ISO 16067-1 Photography
— Spatial resolution measurements of electronic scanners for photographic
images — Part 1: Scanners for reflective media

31)    ISO/IEC/IEEE 16326
Systems and software engineering — Life cycle processes — Project management

32)    ISO/IEC/IEEE 15289
Systems and software engineering — Content of life-cycle information items
(documentation)

33)    ISO 10534-2 Acoustics — Determination of sound absorption
coefficient and impedance in impedance tubes — Part 2: Transfer-function method

34)    ISO 8062-1 Geometrical product specifications (GPS) —
Dimensional and geometrical tolerances for moulded parts — Part 1: Vocabulary

35)    ISO/TS 8062-2 Geometrical product specifications (GPS) —
Dimensional and geometrical tolerances for moulded parts — Part 2: Rules

36)    ISO 12619-1 Road vehicles — Compressed gaseous hydrogen (CGH2)
and hydrogen/natural gas blend fuel system components — Part 1: General
requirements and definitions

37)    ISO 12619-2 Road vehicles — Compressed gaseous hydrogen
(CGH2) and hydrogen/natural gas blend fuel system components — Part 2:
Performance and general test methods

38)    ISO 12619-3 Road vehicles — Compressed gaseous hydrogen
(CGH2) and hydrogen/natural gas blend fuel system components — Part 3: Pressure
regulator

           39)    ISO 1999
Acoustics — Estimation of noise-induced hearing loss

40)    ISO 12999-1 Acoustics — Determination and application of
measurement uncertainties in building acoustics — Part 1: Sound insulation

41)    ISO 10844 Acoustics — Specification of test tracks for
measuring noise emitted by road vehicles and their tyres

42)    IEC 61017 Radiation protection instrumentation —
Transportable, mobile or installed equipment to measure photon radiation for
environmental monitoring

43)    ISO 17599 Technical product documentation (TPD) — General
requirements of digital mock-up for mechanical products

44)    ISO/IEC/IEEE 42010 Systems and software engineering —
Architecture description

45)    IEEE 1016-2009 IEEE Standard for Information Technology — Systems
Design — Software Design Descriptions

46)    ISO 19901-5:2016
Petroleum and natural gas industries — Specific requirements for offshore
structures — Part 5: Weight control during engineering and construction

47)    ISO 230-10
Test code for machine tools — Part 10: Determination of the measuring
performance of probing systems of numerically controlled machine tools. AMENDMENT 1:
Measuring performance with scanning probes

           48)    ISO 23125 Machine tools — Safety —
Turning machines

           49)    IEC 60758 Synthetic quartz crystal —
Specifications and guidelines for use

           50)    IEC 60652 Loading tests on overhead
line structures

51)    ISO 3808 Road vehicles — Unscreened high-voltage ignition
cables — General specifications, test methods and requirements

52)    ISO 18669-2 Internal combustion engines — Piston pins
— Part 2: Inspection measuring principles

53)    ISO 18669-1 Internal combustion engines — Piston
pins — Part 1: General specifications

           54)    ISO 19110 Geographic
information — Methodology for feature cataloguing

           55)    ISO 19109 Geographic
information — Rules for application schema

56)    ISO 19154 Geographic information — Ubiquitous public
access — Reference model

57)    ISO 19101-1 Geographic information — Reference model
— Part 1: Fundamentals

           58)    ISO 19118 Geographic
information — Encoding

           59)    ISO 19128 Geographic
information — Web map server interface

           60)    ISO 19137 Geographic
information — Core profile of the spatial schema

61)    ISO 22646 Space data and information transfer systems
— Space packet protocol

62)    ISO 22646 Space data and information transfer systems
— Space packet protocol AMENDMENT 1

           63)    ISO 16781 Space
systems — Simulation requirements for control system

64)    ISO 19900 Petroleum and natural gas industries —
General requirements for offshore structures

65)    IEC 61145
Calibration and usage of ionization chamber systems for assay of radionuclides

66)    IEC TR 61948-4 Nuclear medicine instrumentation — Routine tests — Part 4: Radionuclide
calibrators

67)    ISO/IEEE 11073-20601
Health informatics — Personal health device communication — Part 20601: Application
profile — Optimized exchange protocol

68)    ISO/IEEE 11073-20601:2016
TECHNICAL CORRIGENDUM 1 Health informatics — Personal health device
communication Part 20601: Application profile — Optimized exchange protocol

69)    ISO 80000-1 Quantities and units Part
1: General

70)    ISO 80000-1
TECHNICAL CORRIGENDUM 1 Quantities and units — Part 1: General

71)    ISO 567 Coke — Determination of bulk
density in a small container

72)    ISO 10329
Coal — Determination of plastic properties — Constant-torque Gieseler
plastometer method

73)    ISO 182-3
Plastics — Determination of the tendency of compounds and products based on
vinyl chloride homopolymers and copolymers to evolve hydrogen chloride and any
other acidic products at elevated temperatures — Part 3: Conductometric method

74)    IEC/TR 61850-7-510
Communication networks and systems for power utility automation — Part 7-510:
Basic communication structure — Hydroelectric power plants — Modelling concepts
and guidelines

75)    ISO/IEC 9797-1
Information technology — Security techniques — Message Authentication Codes
(MACs) — Part 1: Mechanisms using a block cipher

76)    ISO/IEC 10116
Information technology — Security techniques — Modes of operation for an n-bit
block cipher

77)    ISO/IEC 27002
Information technology — Security techniques — Code of practice for information
security controls

78)    ISO/IEC 27002:2014
TECHNICAL CORRIGENDUM 1 Information technology — Security techniques — Code of
practice for information security controls

79)    ISO/IEC 27002:2014
TECHNICAL CORRIGENDUM 2 Information technology — Security techniques — Code of
practice for information security controls

           80)    IEC 60747-1 Semiconductor devices —
Part 1: General

81)    ISO/IEC 8859-1
Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets — Part
1: Latin alphabet No. 1

82)    IEC TR 63039
Probabilistic risk analysis of technological systems — Estimation of final
event rate at a given initial state

83)    ISO/IEC 4873
Information technology — ISO 8-bit code for information interchange — Structure
and rules for implementation

84)    ISO/IEC 2022 Information
technology — Character code structure and extension
techniques

85)    ISO 22840 Intelligent
transport systems — Devices to aid reverse manoeuvres — Extendedrange backing
aid systems (ERBA)

86)    ISO 16787 Intelligent
transport systems — Assisted parking system (APS) — Performance requirements
and test procedures

87)    ISO 11270 Intelligent
transport systems — Lane keeping assistance systems (LKAS) — Performance
requirements and test procedures

88)    ISO 17261 Intelligent
transport systems — Automatic vehicle and equipment identification — Intermodal
goods transport architecture and terminology

89)    ISO 17361 Intelligent
transport systems — Lane departure warning systems — Performance requirements
and test procedures

90)    ISO 17387 Intelligent
transport systems — Lane change decision aid systems (LCDAS) — Performance
requirements and test procedures

91)    ISO 17262 Intelligent
transport systems — Automatic vehicle and equipment identification — Numbering
and data structures

92)    ISO 17262 TECHNICAL
CORRIGENDUM 1 Intelligent transport systems — Automatic vehicle and equipment
identification — Numbering and data structures

93)    ISO 22951 Data dictionary and message sets for preemption
and prioritization signal systems for emergency and public transport vehicles
(PRESTO)

94)    ISO 17263 Intelligent transport systems — Automatic vehicle
and equipment identification — System parameters

95)    ISO 17263 TECHNICAL CORRIGENDUM 1 Intelligent transport
systems — Automatic vehicle and equipment identification — System parameters

96)    ISO 2080 Metallic and other inorganic coatings — Surface treatment, metallic and
other inorganic coatings — Vocabulary

97)    ISO/IEC 10779 Information technology — Office equipment
accessibility guidelines for elderly persons and persons with disabilities

98)    ISO 16844-4 Road vehicles — Tachograph systems — Part 4: CAN
interface

99)    IEC 60118-13 Electroacoustics — Hearing aids — Part 13:
Electromagnetic compatibility (EMC)

100)  ISO 8253-2 Acoustics — Audiometric test methods — Part 2: Sound
field audiometry with pure-tone and narrow-band test signals

101)  ISO 4869-1 Acoustics — Hearing protectors — Part 1: Subjective
method for the measurement of sound attenuation

102)  ISO 1835 Round steel short link chains for lifting purposes —
Medium tolerance sling chains — Grade 4, stainless steel

103)  ISO 2859-2 Sampling procedures for inspection by attributes —
Part 2: Sampling plans indexed by limiting quality (LQ) for isolated lot
inspection

104)  ISO 1834 Short link chain for lifting purposes — General
conditions of acceptance

105)  ISO 13385-1 Geometrical product specifications (GPS) —
Dimensional measuring equipment — Part 1: Callipers; Design and metrological
characteristics

106)  ISO 16900-14 Respiratory protective devices — Methods of test
and test equipment — Part 14: Measurement of sound level

107)  ISO 13994 Clothing for protection against liquid chemicals —
Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration
by liquids under pressure

108)  ISO 13994 TECHNICAL CORRIGENDUM 1 — Clothing for protection
against liquid chemicals — Determination of the resistance of protective
clothing materials to penetration by liquids under pressure

109)  ISO 8993 Anodizing of aluminium and its alloys — Rating system
for the evaluation of pitting corrosion — Chart method

110)  ISO 17386 Transport information and control systems —
Manoeuvring Aids for Low Speed Operation (MALSO) — Performance requirements and
test procedures

111)   ISO 17262 AMENDMENT 1 — Intelligent transport systems —
Automatic vehicle and equipment identification — Numbering and data structures

112)  IEC 60364-4-41 Low-voltage electrical installations — Part
4-41: Protection for safety — Protection against electric shock

113)  GUIDE 98-4
Uncertainty of measurement — Part 4: Role of measurement uncertainty in
conformity assessment

114)  IEC 60950-1
Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements

115)  IEC 62304
Medical device software — Software life cycle processes

116)  ISO/IEC 80079-34
Explosive atmospheres — Part 34: Application of quality management systems for
Ex Product manufacture

117)  ISO 80079-36
Explosive atmospheres — Part 36: Non-electrical equipment for explosive
atmospheres — Basic method and requirements

118)  ISO 80079-37
Explosive atmospheres — Part 37: Non-electrical equipment for explosive
atmospheres — Non electrical type of protection constructional safety “c”,
control of ignition source “b”, liquid immersion “k”

119)  ISO 1996-2
Acoustics — Description, measurement and assessment of environmental noise —
Part 2: Determination of sound pressure levels

120)  ISO/IEC 27007 Information security, cybersecurity and privacy
protection — Guidelines for information security management systems auditing

121)  ISO 13320 Particle size analysis — Laser diffraction methods

122)  ISO 7010 Graphical symbols — Safety colours and safety signs —
Registered safety signs

123)  ISO 80000-8 Quantities and units — Part 8: Acoustics

124)  ISO 80000-9 Quantities and units — Part 9: Physical chemistry
and molecular physics

125)  ISO/TS 10993-19 Biological evaluation of medical devices — Part
19: Physico-chemical, morphological and topographical characterization of
materials

126)  ISO 80000-5 Quantities and units — Part 5: Thermodynamics

127)  ISO 80000-4 Quantities and units — Part 4: Mechanics

128)  ASTM D445-19a Standard Test Method for Kinematic Viscosity of
Transparent and Opaque Liquids (and Calculation of Dynamic Viscosity)

129)  ASTM D7835/D7835M-19 Standard Test Method for Determining the
Solvent Resistance of an Organic Coating Using a Mechanical Rubbing Machine

130)  ASTM D7877 − 14 Standard Guide for Electronic Methods for
Detecting and Locating Leaks in Waterproof Membranes