Członek od Nov '16

Języki robocze:
niemiecki > polski
angielski > polski
polski > niemiecki
polski > angielski
angielski > niemiecki

Joanna Marszałek
GER/ENG>PL| Translator, Writer, Editor

Vienna, Wien, Austria
Czas lokalny: 14:11 CEST (GMT+2)

Język ojczysty: polski (Variant: Standard-Poland) Native in polski
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Wiadomość od użytkownika
EN/DE/PL Translator / Legal Translation Specialist / Post-editing Copywriting & Localisation Specialist
Typ konta Niezależny tłumacz pisemny i/lub ustny, Identity Verified Tożsamość zweryfikowana
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Usługi Software localization, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Desktop publishing, Project management, Transcription
Znajomość dziedzin
Specjalizacja:
Organizacje/stosunki międzynarodowePrawo: umowy
Prawo (ogólne)Reklama/public relations
DziennikarstwoNauki społeczne, socjologia, etyka itp.
HistoriaTurystyka i podróże
Poezja i literaturaJęzykoznawstwo

Payment methods accepted PayPal, Przelew
Portfolio Przykładowe tłumaczenia: 3
Wykształcenie Master's degree - University of Vienna
Doświadczenie Lata doświadczenia jako tłumacz: 7. Zarejestrowany od: Jun 2016. Członek od: Nov 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Poświadczenia kwalifikacji niemiecki > polski (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)
niemiecki > polski (University of Warsaw)
angielski > polski (University of Warsaw)
polski > niemiecki (University of Warsaw)
polski > niemiecki (Universität Wien (Institut für Übersetzen und Dolmetschen), verified)


Przynależność do organizacji N/A
Oprogramowanie Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Degreed translator (University of Warsaw, University of Vienna), degree in cultural studies (University of Warsaw) working languages German & English into Polish, also Polish & English into German, Polish native speaker, literary translator (books, short stories, poetry), human sciences (history, cultural anthropology, philosophy, political science, sociology, translation studies, linguistics, memory studies, art history), cultural events, cultural projects, translations published online, in Polish magazines (Res Publica Nowa, Tygodnik Res Publiki), in Austrian Newspaper (Weiner Zeitung), German collection of essays (Berlin. Stadt der Erinnerung), writer; articles published online (www.publica.com), in translation magazine (OderÜbersetzen), in German and Polish collection of essays (Berlin. Miasto pamięci/Berlin.Stadt der Erinnerung), coeditor of German and Polish collection of essays (Berlin. Miasto pamięci/Berlin.Stadt der Erinnerung), coordinator of a publishing project (Berlin. Miasto pamięci/Berlin.Stadt der Erinnerung), former cooperation with several cultural institutes (Fundacja Res Publica Nowa, Filmforum, Polish Institute Vienna, Osteuropa Zentrum Berlin), film catalogue translator, experience in translation and research in legal field, experience with SEO data and keywords optimisation 
Słowa kluczowe: Degreed translator, literary translation, cultural studies, German, English, Polish, Polish native speaker, literary translator books, short stories, poetry, human sciences, history, cultural anthropology, philosophy, political science, sociology, translation studies, linguistics, memory studies, art history, cultural events, cultural projects, translations published online, German collection of essays, writer, coeditor, cultural institutes, film, film catalogue, research, legal, law, finance, banking, marketing, essays, tourism


Ostatnia aktualizacja profilu
Jul 13






Your current localization setting

polski

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search