This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Engineering (general)
Construction / Civil Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Medical: Health Care
Law: Taxation & Customs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Linguistics
Also works in:
Law (general)
Transport / Transportation / Shipping
Finance (general)
Law: Contract(s)
Economics
Management
Ships, Sailing, Maritime
Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Military / Defense
Tourism & Travel
Medical (general)
More
Less
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer, bank transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Russian: offshore oil & gas/шельфовая добыча нефти и газа General field: Marketing Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English The global energy outlook for the coming decades is as challenging as it is promising. The world’s population is expected to increase to 9 billion by 2040, with consequent economic growth expected to drive demand for energy up by 35% in the next 30 years. In line with these developments oil will remain the number one global fuel meeting that energy need, while gas is expected to overtake coal to become number two. In the constant search for new reserves, offshore oil & gas production already accounts for one-third of the total
oil & gas stream and represents 20% of global energy production.
Resources located offshore can be challenging to recover. Increasingly remote production sites in deeper waters and harsher environments demand safe, cost efficient and environmentally responsible recovery solutions.
Translation - Russian Глобальная перспектива по добыче энергоресурсов в ближайшие десятилетия является не только смелой, но и многообещающей. К 2040 году ожидается, что количество людей на земле увеличится до 9 миллиардов, что приведёт к последующему экономическому росту, стимулирующему спрос на энергоресурсы до 35% в последующие 30 лет. Наряду с этим развитием нефть будет оставаться мировым топливом номер один, обеспечивая потребности в энергоресурсах. Вместе с тем ожидается, что спрос на газ превысит спрос на уголь, и станет топливом номер два. В постоянном поиске новых запасов шельфовая добыча нефти и газа уже обеспечивает одну треть общего нефтегазового потока и составляет 20% мирового производства энергии.
Ресурсы, расположенные на шельфе, добываются с большим трудом. Всё чаще отдалённое производство располагается на глубоководье и в местах с суровыми климатическими условиями, требующими безопасности и решений по восстановлению экономической эффективности и заботы об окружающей среде.
English to Russian: production support/Обеспечение производства General field: Tech/Engineering Detailed field: Ships, Sailing, Maritime
Source text - English Whatever the specific requirement, we have has tailor-made vessels suitable for the transport of personnel, transport of equipment, risers and drill pipes but also for subsea work using ROVs, offshore cranes, A-frames or deep water winches. Our vessels provide a well-balanced dynamic positioning system and enhanced station keeping. These features combined with optimized maneuverability offer a stable platform even when vessels are in harsh environments.
Translation - Russian Каким бы не было конкретное требование, мы имеем в своём ассортименте специально предназначенные суда, которые подходят для перевозки персонала, оборудования, райзеров и буровых труб, а также для подводных работ с использованием ТПА, оффшорных кранов, А-образных рам или лебёдок для работы на глубоководье. Наши суда обеспечивают сбалансированную систему динамического позиционирования и усовершенствованную систему удержания корабля в заданной точке. Эти характеристики вместе с оптимизированными манёвренными качествами предлагают стабилизированную платформу, даже, когда суда находятся в суровых климатических условиях.
More
Less
Translation education
Master's degree - Kiev Slavistic University
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Oct 2016. Became a member: Oct 2016.
English to Russian (Kiev Slavistic University) English to Ukrainian (Kiev Slavistic University) Russian to English (Kiev Slavistic University) Ukrainian to English (Kiev Slavistic University)
Memberships
Sworn interpreter, translator
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, MemoQ, Memsource, OmegaT, SDL Trados 2017, Powerpoint, Trados Studio
Member since Oct '16
Expertise 
