This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour English to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 30 - 35 USD per hour Chinese to Indonesian - Rates: 0.05 - 0.05 USD per character / 12 - 12 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Indonesian to English: Perjanjian Audit General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Indonesian Kemi mengharapkan perusahaan menunjuk staf yang kompeten untuk menjadi pendamping yang akan membantu tim kami untuk mendapatkan catata, dokumentasi, dan informasi lain yang kami perlukan dalam rangka audit kami. Kami juga mengharapkan kerjasama penuh dari staf saudara guna kelancaran audit kami. kami akan memulai audit ketika telah melakukan pembayaran DP tahap I dan seluruh informasi dan data yang diperlukan telah tersedia.
Demi kelancaran prosedur audit yang kami laksanakan, kami berharap perusahaan tidak membatasi auditor dalam mengakses sumber-sumber data pada semua bagian/departemen perusahaan
Translation - English We expect the company to appoint competent staffs to be our counterparts that will help our team to obtain records, documentations, and other informations that we need in auditing process. We will start to conduct the auditing after the phase I of down payment has been made, and all the informations, as well as datas required has been provided.
In the interest of smoothing the auditing procedures, we expect the company does not limit the auditor in accessing data sources on all sections and/or departments of the company.
English to Indonesian: Agreement for Independent Auditing Services General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English • the design and implementation of programs and controls to prevent and detect fraud, and for informing AUDITOR about all known or suspected fraud affecting the entity involving management, employees who have significant roles in internal control and others where the fraud could have a material effect on the financial statements;
• establishing and maintaining effective internal control over financial reporting and safeguarding assets and internal control over compliance, including monitoring ongoing activities, and for informing AUDITOR of all significant deficiencies in the design or operation of such controls of which it has knowledge;
Translation - Indonesian • mendesain dan mengimplementasi program dan pengawasan untuk mencegah dan mendeteksi kecurangan, dan untuk menginformasikan kepada AUDITOR tentang semua penipuan yang diketahui/diduga yang mempengaruhi entitas, yang melibatkan manajemen, karyawan yang memiliki peran penting dalam pengendalian internal dan lain-lain, di mana penipuan bisa memberi dampak material pada laporan keuangan;
• membangun dan mempertahankan pengendalian internal yang efektif atas pelaporan keuangan dan pemeliharaan asset, dan pengendalian internal atas penyesuaian, termasuk pemantauan kegiatan yang sedang berlangsung, dan menginformasikan kepada AUDITOR tentang semua kekurangan yang signifikan dalam desain ataupun operasi pengendalian;
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Nov 2016.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
My name is Christine Hova. I am writing to you with regards to the position within your company for translator.
I am certain that I have the necessary skills to successfully do the job adeptly and perform above expectations. I completed English and Chinese course at Monash University and Shanghai Normal University.
I am currently under contract with a translating company, translating subtitles from English to Indonesian. In the past, I had the privilege of working for Kepustakaan Populer Gramedia (publisher) as a translator of National Geographic book regarding Egyptian Mythology. I also helped my brother to translate audit documents for work from English - Indonesian, and vice versa.
I am adaptable, detailed-oriented, focused and hard working. Whether working on academic or professional projects, I apply proven writing, language and research skills, which I hope to leverage into the translator role at your company.
Expertise