This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Indonesian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 5 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: The Bermuda Triangle General field: Other Detailed field: Geography
Source text - Indonesian Segitiga Bermuda adalah garis lurus di samudera Atlantis yang terlukis dengan sebuah garis dari Florida ke Kepulauan Bermuda, ke Puerto Rico dan kembali ke Florida. Ini adalah salah satu misteri terbesar dalam sejarah kita yang sebenarnya bukan misteri. Istilah “Segitiga Bermuda” bermula digunakan pada sebuah artikel yang ditulis oleh Vincent H. Gaddis untuk Majalah Argossy di tahun 1964. Pada artikel itu, Gaddis menyatakan bahwa di lautan yang misterius ini beberapa kapal dan pesawat menghilang tanpa penjelasan. Gaddis bukanlah yang pertama sampai pada kesimpulan ini. Pada awal tahun1952, George X. Sands –dalam laporannya pada majalah Fate—tercatat bahwa ada yang ganjil dengan beberapa kecelakaan besar yang terjadi pada area ini. Di tahun 1969, Jhon Wallace Spencer menulis sebuah buku yang dikenal dengan ”Limbo of the Lost Specifically” tentang segitiga. 2 Tahun kemudian, sebuah fitur dokumen pada subjek – “The Devil’s Triangle”—telah diluncurkan. Di sepanjang segitiga Bermuda yang laris (diterbitkan pada tahun 1974) terdaftar paten sebagai legenda ‘laut Hoodoo’ dengan budaya popular. Beberapa buku menyatakan bahwa peristiwa menghilang itu adalah akibat dari sebuah intelijen, teknologi jenis mutakhir yang tinggal diam di dalam laut. Fenomena yang tercatat di area Segitiga Bermuda ,termasuk: gemerlap ‘Air putih’ yang terpindai oleh satelit - satelit. Sebuah kabut cahaya hijau menurut pendapat saya, Segitga Bermuda adalah jelas sebuah portal ruang waktu. Ini berhubungan ke lubang di pabrik ruang waktu yang tercipta oleh konduksi percobaan selama perang dunia ke -2.
Translation - English The Bermuda Triangle is a stretch of the Atlantic Ocean bordered by a line from Florida to the islands of Bermuda, to Puerto Rico, and then back to Florida. It is one of the biggest mysteries of our time that isn't really a mystery. The term "Bermuda Triangle" was first used in an article written by Vincent H. Gaddis for Argosy magazine in 1964. In the article, Gaddis claimed that in this strange sea a number of ships and planes had disappeared without explanation. Gaddis wasn't the first one to come to this conclusion, either. As early as 1952, George X. Sands -- in a report in Fate magazine -- noted what seemed like an unusually large number of strange accidents in that region. In 1969, John Wallace Spencer wrote a book called Limbo of the Lost specifically about the triangle. 2 years later, a feature documentary on the subject -- 'The Devil's Triangle' -- was released. These along with the bestseller The Bermuda Triangle (published in 1974) permanently registered the legend of the "Hoodoo Sea" within popular culture. Several books suggested that the disappearances were due to an intelligent, technologically advanced race living in space or under the sea. Phenomena noted in the area of the Bermuda Triangle included: ● glowing "white water" scanned from satellites ● a glowing green fog In my opinion, the Bermuda Triangle is obviously a space/time anomaly. It is linked to rips in the fabric of space/time created by the time travel experiments conducted during WWII. 2
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2017.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Bio
Hi everyone, Proz.com lovers
I'm Karen Sinmiasa but you can call me as Karen. I'm really wants to get an job of some stuff that I love, especially translating, writing, subtitling or voiceover. Love to work together soon with all of you.
Expertise