This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
PayPal, Wire transfer, MasterCard, Visa, Money order
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Russian to English: Web-site translation General field: Marketing Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - Russian Праздники
Кто еще хочет отлично организовать день рождение, свадьбу, выпускной или профессиональный праздник?
Тогда Вам нужна проверенная команда и люди, которые с уверенностью возьмут на себя хлопоты от закупки до уборки кухни. Мы разработаем правильное меню и Вам не нужно будет беспокоиться о деталях всего процесса. Все закуски будут приготовлены прямо “из под ножа”, а шеф-повар в белоснежной форме подаст горячее каждому гостю. Вам останется только наслаждаться сочными креветками “гриль” с долькой лимона.
Translation - English Special Events
Who wants a perfectly organized Birthday party, wedding, graduation party or professional event?
You will definitely need a team of professionals who will happily take all worries, from shopping to kitchen clean up. We will design appropriate recipes for your event menu. You won’t need to worry about event arrangement. All snacks will be served fresh, and our white jacket chefs will serve your guests steam hot dishes. All you have to do is to enjoy your grilled juicy shrimps’n’lime.
Ukrainian to English: Local Agreement General field: Law/Patents Detailed field: Telecom(munications)
Source text - Ukrainian I. Припинення існуючого договору на надання послуг сигналізації
Ця Місцева Угода є підставою для прининення дії і заміни існуючого договору між Покупцем і Постачальником, за якім Покупець досі отримував послуги сигналізації від Постачальника.
II. Зміст Послуг Сигналізації
За умовами ЗРУ Покупець має право замовити певні послуги від Постачальника. Ця Місцева Угода дає право Покупцю замовляти послуги, які описані в ЗРУ, шляхом надання Замовлення на Послугу відповідно до умов ЗРУ:
- SCCP оператори маршрутизації
- ITU / ANSI конверсія
- Онлайн моніторинг
- Розширена оперативна звітність
- Звітність E.164LU
- Звітність з анти-управління
- Основні звіти
Вищевказані Послуги визначаються в ЗРУ. Список зазначених вище Послуг може бути змінений Покупцем шляхом направлення Постачальнику Замовлення на Послугу, складеного відповідно до умов ЗРУ.
Translation - English I. Termination of existing contract for signaling services
і
This Local Agreement terminates and replaces the existing contract between the Buyer and the Supplier upon which the Buyer has so far received signaling services from the Supplier.
Scope of the Signaling Services
II.
Under the GFA the Buyer is entitled to order certain Services from the Supplier. This Local Agreement entitles the Buyer to order the Services described in the GFA by making the Service Order in accordance with the GFA:
SCCP Routing operators ITU/ANSI Conversion Online Monitoring
- Advanced Operational Reporting E.164LU Reporting
- Anti-steering Reporting Basic Reports
The above Services are defined in the GFA. The list of the above Services may be modified by the Buyer by sending to the Supplier the Service Order made in accordance with the GFA.
Russian to English: Gynipral® Medicine General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Russian SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
1. NAME OF THE MEDICAL PRODUCT
Gynipral® 10 µg / 2 ml - ampoules
Gynipral® 25 µg - concentrate for infusion solution preparation
2. QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Gynipral ampoules: 1 ampoule of 2 ml contains 10 µg hexoprenaline sulfate.
1 ml is equivalent to 5 µg hexoprenaline sulfate.
Excipients with known effect: 0.040 mg sodium pyrosulfite (equivalent to 0.027 mg SO2.).
Gynipral concentrate: 1 ampoule of 5 ml contains 25 µg hexoprenaline sulfate.
1 ml is equivalent to 5 µg hexoprenaline sulfate.
Excipients with known effect: 0.1 mg sodium pyrosulfite (equivalent to 0.067 mg SO2.).
For a full list of excipients, see section 6.1.
Translation - English ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
1. BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS
Gynipral® 10 µg / 2 ml - Ampullen
Gynipral® 25 µg - Konzentrat zur Infusionsbereitung
2. QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG
Gynipral Ampullen: 1 Ampulle zu 2 ml enthält 10 µg Hexoprenalin-Sulfat.
1 ml entspricht 5 µg Hexoprenalin-Sulfat.
Sonstiger Bestandteil mit bekannter Wirkung: 0,040 mg Natriumpyrosulfit (entspr. 0,027 mg SO2).
Gynipral Konzentrat: 1 Ampulle zu 5 ml enthält 25 µg Hexoprenalin-Sulfat.
1 ml entspricht 5 µg Hexoprenalin-Sulfat.
Sonstiger Bestandteil mit bekannter Wirkung: 0,1 mg Natriumpyrosulfit (entspr. 0,067 mg SO2).
Vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile siehe Abschnitt 6.1.
More
Less
Translation education
Master's degree - DUEL
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Mar 2017.
I'm Staci, a professional certified and enthusiastic translator. I love traveling and socializing; big animals lover and perfectionist in nature. I have 7+ years of oral and written translation experience.
I've majored in English and German languages, since that time I've been continuously developing and improving my professional skills to deliver best results for you.
I know a good translation can make a huge difference for your business. Let's grow together!
Keywords: english, russian, german, translation, translate, text, business, computer, general, law. See more.english, russian, german, translation, translate, text, business, computer, general, law, certificate, fast, interpret, content, localization, website, web, document, ukrainian. See less.
Expertise