English

About me

I am a certified technical translator specializing mostly in technical, legal, and medical translation. I am fluent in English, German, Russian and Ukrainian and have excellent writing skills and grammar. Using all four languages in different combinations, I provide equally sound foreign-to-native, native-to-foreign, and foreign-to-foreign translation without compromising the quality.

My track record is 10 years of experience in serving customers all over the globe, who are eager to overcome language barrier in pursuing their goals. My strengths are serving you 7 days a week (including weekends and holidays), ability to be done with bulky translation stuff in the shortest possible time (well before the deadline with high quality guaranteed), expertise in translating technical texts, especially in Oil & Gas sphere.

My ultimate goal is your satisfaction with what you want to be translated perfectly in no time. By choosing me as a performer you can be sure that your task, even quite a lengthy one, will be fulfilled in due time at an affordable price, with high quality guaranteed! I am target-oriented, self-disciplined and diligent and committed to establishing long-term cooperation with you.


Areas of expertise

• Technical & IT Translation (user/operator/installation/precommissioning/commissioning/maintenance & repair, etc. manuals and instructions, MSDSs, technical rules and regulations, standards & recommended practices, safety procedures & precautions, rules and standards, DSTUs, GOSTs, SaNPins, TÜVs, rules of conduct, technical descriptions, data sheets, instructions for use, manuals/descriptions/catalogs/ instructions for hardware / software / firmware, software installation manuals and guides, etc.)
• Legal Translation (different types of contracts/agreements, incl. lease, purchase and sale, alienation, concession, assignment agreements, laws, bylaws, regulations and their drafts, legal opinions and memoranda, apostilles and notarial certificates, constituent documents of legal entities, extracts from state registers, powers of attorney and instructions, ect.)
• Medical Translation (medical equipment descriptions and manuals, treatment regimens, certificates from medical institutions, medical reports, medical examination results, doctors' opinions, medical records, tests and diagnostic results, clinical records, case records, medical history, etc.)
• Financial / Economic Translation (financial & accounting statements, books & records, financial analyses, financial & economic studies, economic reports & surveys, financial reviews & surveys, etc.)
• General Translation (general subject articles and texts, other than belles lettres, etc.)
• Game / App Translation & Localization (еranslation of various kinds of games and websites with adaptation at all text levels for an end user)
• Proofreading & Editing
• Formatting (both source and target language texts)
• Terminology (compiling, organizing and structuring terminological databases, glossaries, ect.)
• Oil & Gas


Services I Provide

• Researching technical/legal/medical terminology to ensure correct translation is used.
• Liaising with clients to discuss any unclear points.
• Providing guidance & feedback & creating customer-specific style guides.
• Translating documents/records from/into English, German, Russian, Ukrainian.
• Reviewing/proofreading/formatting target text.
• Working as a freelance translator for ambitious companies, translation agencies.
• Supporting the translation team with other projects when necessary.
• Receiving assignments from freelance platforms and conducting translation.


Key skills and competencies

• On a first-name basis with CAT-tools (SDL Trados, MemoQ, Memsource Editor, Wordfast)
• Confident PC user: MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Paint, Adobe Fine Reader, Adobe PDF-reader, Multitran, Lingvo 12, X5
• Profound writing/speaking/social skills
• Able to work under pressure/to tight deadlines

For more details, please find attached my CV in English.

==============================================================================================================

Русский

Кратко о себе

Дипломированный технический переводчик, специализирующийся на переводе текстов технической, юридической и медицинской тематики. Свободно владею английским, немецким, русским и украинским языками, имею отличные навыки письма и грамматику. Переводы выполняю с использованием всех этих языков в разных комбинациях, при этом качество перевода с иностранного языка на родной и наоборот ничем не уступает качеству перевода, выполненного с иностранного языка на иностранный.

Мой опыт работы - 10 лет. За это время предоставил свои услуги многим клиентам по всему миру в их стремлении преодолеть языковой барьер для достижения своих целей. Среди сильных сторон - доступность в режиме "7 дней в неделю" (включая выходные и праздничные дни), навыки выполнения громоздких заказов в кратчайшие сроки (намного ранее установленного дедлайна), большой опыт осуществления переводов технического направления, особенно в нефтегазовой отрасли.

Конечной целью ставлю удовлетворение заказчика конечным продуктом, который порой должен быть переведен в кратчайшие сроки. Если Вы все таки решились выбрать меня исполнителем своего проекта, вы можете быть уверены, что Ваше задание, даже довольно громоздкое, будет выполнено качественно, своевременно по доступной цене. Я целеустремленный, ответственный и прилежный переводчик. Мой приоритет - установление долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества.


Области специализации

• Технический перевод и IT (технические руководства по пуско-наладке/вводу в эксплуатацию/техническому обслуживанию, технические регламенты, правила техники безопасности, правила внутреннего распорядка, руководства пользователя, мануалы, технические паспорта, паспорта безопасности, прочие виды руководств и инструкций, стандарты, регламенты, ГОСТы, ДСТУ, стандарты ISO, стандарты TÜV, инструкции по использованию, руководства/описания/каталоги/инструкции по программно-аппаратному обеспечению и многое другое)
• Юридический перевод (разные виды договоров/соглашений, в т.ч. договора аренды, купли-продажи, отчуждения, концессии, уступки и переуступки, законы и нормативно-правовые акты и их проекты, юридические заключения и меморандумы, апостили и нотариальные свидетельства, учредительные документы юридических лиц, выписки из государственных регистров, доверенности и поручения и многое другое)
• Медицинский перевод (описания и руководства по медицинскому оборудованию, программы лечения, справки из медучреждений, медицинские заключения, результаты медицинской экспертизы, постановления врачей, разного рода медицинская документация, результаты анализов и диагностики, медицинские карты, анамнезы, истории болезней и многое другое)
• Финансовый и экономический перевод (финансовая и бухгалтерская отчетность, бухгалтерские книги и записи, финансовые анализы, финансовые и экономические исследования, экономические отчеты и исследования, финансовые отчеты и исследования и многое другое)
• Перевод общей тематики (статьи и тексты на общую тематику, кроме художественной)
• Локализация игр и веб-сайтов (перевод разного рода игр и веб-сайтов с адаптацией по всем уровням текста на выходе под конечного потребителя)
• Вычитка, редактирование, форматирование исходника и оригинала
• Форматирование (как исходника так и перевода)
• Терминология (составление, организация и структурирование терминологических баз данных, глоссариев и т.д.)
• Нефтегазовая отрасль


Мои услуги

• Изучение и ознакомление с технической, юридической, медицинской терминологией для обеспечения точности и правильности перевода.
• Поддержание связи с клиентами для обсуждения и урегулирования любых неясных моментов.
• Обсуждение и уточнение требований клиента по проекту.
• Перевод текстов и документов с/на английский, немецкий, русский, украинский.
• Вычитка, корректура, редактирование форматирование целевого текста.
• Сотрудничество с амбициозными компаниями, бюро переводов в качестве внештатного переводчика.
• При необходимости оказание поддержки группе переводчиков по другим проектам.
• Получение заданий из фриланс-платформ и выполнение перевода.


Ключевые умения и навыки

• На "ты" с CAT-tools (SDL Trados 2011, MemoQ, Memsource Editor, Wordfast)
• Уверенный пользователь ПК (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Paint, Fine Reader, Adobe PDF-reader, Multitran, Lingvo 12, X5)
• Превосходные навыки письма, грамматика
• Могу работать под давлением для выполнения больших заказов в сжатые сроки

Больше подробностей в приложенном резюме на русском языке.