This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Available round-the-clock to get you upmost satisfaction!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to French - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 18 - 20 USD per hour French to English - Rates: 0.05 - 0.06 USD per word German to French - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 20 - 22 USD per hour German to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 18 - 20 USD per hour Polish to French - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 18 - 20 USD per hour
Polish to English - Rates: 0.03 - 0.04 USD per word / 18 - 20 USD per hour
English to French: chemistry General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English 1. said process comprising the step of reacting at a temperature of between about 100 and 350 degrees centigrade the conjugated malonate
2. with a MXn in the presence ofan inorganic proton source and optionally a polar solvent, wherein MXn is an inorganic salt or an organic cation/halide anion pair, X is a halide and n is an integer of1 to 3, and Mis a group I, II or III metal when MXn is an inorganic salt, or M is selected from the group consisting of pyrridinium, piperidinium, pyrrolidinium, imidazolium, ammonium, phophonium and sulphonium, when MXn is an organic cation/halide anion pair; and wherein the groups R1, R2 and R are organic residues independently selected from the group consisting ofhydrogen; linear, branched or (poly)cyclic C1 -1s alkyl, aryl or arylalkyl groups, which optionally contain unsaturated bonds and/or 1 to 4 heteroatoms independently selected from 0, S, N and Si;
3. and wherein the inorganic proton source is a proton source having a pKa of about O to about 17 and is selected from the group consisting of boric acid; a boric acid proton donor selected from metaboric acid (HBO2). monoalkyl or monoaryl boric esters (ROB(OH} 2 with R = alkyl. aryl and substituted analogs thereof . bisalkyl or bisarvl boric esters (HOB(ORh with R = alkyL arvl and substituted analogs thereof. alkvlidene. arylidene or aryialkvlidene bridged borates, whose bridges can carry a substituent, including linkers to other borate units; sodium hydrogen phosphate: or mixtures thereof.
4. The process according to claim 1 wherein R is methyl or ethyl.
The process according to any of the claims 1 or 2 wherein R1 and R2 are independently selected from the group consisting of methyl, phenyl, 2-(2,6,6-trimethylcyclohex-1-enyl)-ethyl, 4,8-dimethylnona-3,7-dien-1-y1.
Translation - French 1. Ledit procédé comprenant l’étape consistant à faire réagir à une température comprise entre environ 100 et 350 degrés centigrades le malonate conjugué
2. avec un MXn en présence d’une source de protons inorganiques et éventuellement d’un solvant polaire, dans lequel MXn est un sel inorganique ou une paire ca-tion organique/anion halogénure, X est un halogénure et n est un entier de 1 à 3, et M est un métal du groupe I, II ou III quand MXn est un sel inorganique, ou M est choisi dans le groupe constitué par le pyridinium, le pipéridinium, le pyrrolidinium, l’imidazolium, l’ammonium, le phosphonium et le sulfonium quand MXn est une paire cation organique/anion halogénure ; et dans lequel les groupes R1, R2 et R sont des résidus organiques indépendamment choisis dans le groupe constitué par l’hydrogène ; les groupes alkyle, aryle ou arylalkyle en C1-15 ramifiés ou (poly)cycliques, qui contiennent éventuellement des liaisons insaturées et/ou 1 à 4 hétéroatomes indépendam-ment choisis parmi O, S, N et Si.
3. et dans lequel la source de protons inorganiques est une source de protons ayant un pKa d'environ O à environ 17 et est choisi dans le groupe constitué de l'acide borique; un donneur de proton d'acide borique choisi parmi l'acide métaborique (HBO2). esters monoalkyliques ou monoaryl boriques (ROB (OH) 2 avec R = alkylaryle et leurs analogues substitués, bisalkyl ou bisarvl boriques (HOB (ORh avec R = alkyL arvl et leurs analogues substitués) borates à pontage alkvlidène, arylidène ou aryialkvlidène, dont les ponts peuvent porter un substituant, y compris des lieurs à d'autres unités de borate-phosphate: ou leurs mélanges.
4. Le procédé selon la revendication 1 dans lequel R est un méthyle ou un éthyle.
Le procédé selon l’une quelconque des revendications 1 et 2 dans lequel R1 et R2 sont indépendamment choisis dans le groupe constitué par le méthyle, le phényle, le 2-(2,6,6-triméthylcyclohex-1-ényl)-éthyle, et le 4,8-diméthylnona-3,7-dién-1-yle.
English to French: Mounting an Engine General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English Connect the cable to the positive terminal of the starter motor. Add a spring washer, and a M10 Hex head nut. Tighten it with the help of 8 millimeters ring spanner.
Fix the breather hose coming from the air filter, to the breather box. Tighten the hose clamp using a nose plier.
Gently align the RH side exhaust pipe support with mounting hole on frame. Tighten 12 millimeters hex head flanged bolt with washer on main frame. Using 12-millimeter socket with ratchet. Again using the same set of tools assemble the hex head flanged bolts on the frame bracket hole along with an open-end spanner.
Similarly, using the same set of tools, assemble two 8 millimeters hex nuts on the cylinder head. Assemble hex nut on bolt and tighten to torque. Perform the same process for LH side also.
Translation - French Connectez le câble à la borne positive du démarreur. Ajouter une rondelle à ressort et un écrou à tête hexagonale M10. Serrer à l'aide d'une clé polygonale de 8 millimètres.
Fixez le tuyau de reniflard provenant du filtre à air, à la boîte de reniflard. Serrer le collier de serrage à l'aide d'une pince à nez.
Aligner doucement le support du tuyau d'échappement côté droit avec le trou de montage sur le cadre. Serrez le boulon à tête hexagonale de 12 millimètres avec la rondelle sur le cadre principal. Utiliser une douille de 12 millimètres avec cliquet. Encore une fois en utilisant le même ensemble d'outils assembler les boulons à tête hexagonale à bride sur l'oeillet du support de cadre avec une clé à fourche.
De même, en utilisant la même trousse d'outils, assemblez deux écrous hexagonaux de 8 millimètres sur la culasse. Assemblez l’écrou hexagonal sur le boulon et serrez au couple. Procédez de même pour le côté LH.
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Wordfast
Bio
I only see this
work as a trusting relationship with customers, through dedication, attention
to detail, and passion for this craft, in the belief that personal commitment
and pride in delivering the best can be the key to success in technical
translation.
My personal
skills and knowledge include:
-results-orientation,
responsibility and reliability;
-Fluency in my
working languages;
-Attention to
details;
-Work around the
clock in order to meet deadlines.
I am looking
forward to being welcomed onboard for a joint hitch-free translation journey.
Member since May '18
