Chinese to French and English to French translation specializing education

Working languages:

English to French
Chinese to French
French to English

Megaptche Megaptche Yvan Rudhel
Translation Studies specialist, PhD

Chongqing, Chongqing, China

Local time: 10:11 CST (GMT+8)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Education / Pedagogy	Linguistics

English to Chinese - Rates: 5.00 - 10.00 CNY per word / 200 - 500 CNY per hour
Chinese to English - Rates: 5.00 - 10.00 CNY per character / 200 - 500 CNY per hour
French - Rates: 5.00 - 10.00 CNY per word / 200 - 500 CNY per hour
English - Rates: 5.00 - 10.00 CNY per word / 200 - 500 CNY per hour
Chinese - Rates: 5.00 - 10.00 CNY per character / 200 - 500 CNY per hour

Chinese yuan (cny)

0 entries

unionpay

Sample translations submitted: 2

French to English: product list General field: Other Detailed field: Insurance
Source text - French FICHE PRODUIT LMR EASYCARE POUR TOUTE PREOCCUPATION NOUS JOINDRE AU 698-981-180 / 699-513-272 CLIENT COORDONNEES 1. Présentation du produit LMR EASYCARE est un produit d’assurance santé pour individuel et petit groupe basé sur la mutualité (chacun cotise dans le but d’avoir les meilleurs soins) prenant en charge tous les types de risques, autres que ceux exclus dans le contrat. Comme risques, EASYCARE prend en charge sans restriction de centre de soins : • Les petits risques − Soins nécessitant un suivi ponctuel du traitement en ambulatoire, faisant intervenir la consultation, la pharmacie, les analyses biologiques, la radiologie… − La maternité simple ou gémellaire sans complication − Soins dentaires y compris les prothèses, les soins de correction visuelle y compris la lunetterie, les vaccins. • Les gros risques − Soins nécessitant un suivi de longue durée de traitement ou de traitement permanant faisant intervenir les consultations, la pharmacie, les analyses biologiques, les radiologies… Les hospitalisations (médicales) simples ou chirurgicales, les frais médicaux et chirurgicaux en cas d’accident 2. Objet du produit Assurer la prise en charge (remboursement si préfinancement, bon de prise en charge si utilisation du réseau tiers payant) des soins médicaux ou intervention chirurgicale occasionnés par la maladie sans antécédent ou susceptible d’engendrer des rechutes ou d’aggraver le risque, l’accident et la maternité. 3. Cibles du produit Toute personne âgée de 0 à au plus 59 ans 06 mois à la date de la première souscription. Toutefois, l’âge limite peut être prorogé à 70 ans pour les personnes déjà en garantie après avis favorable du Médecin conseil de NSIA ASSURANCES moyennant une surprime à partir de 60 ans. 4. Domaine d’application du produit Uniquement pour les personnes ayant élu résidence au Cameroun (pas d’extension de soins à l’étranger) sans restriction de nationalité. Les soins sont dispensables dans tous les centres (publics, privés, confessionnels) 5. Conditions de souscription et d’adhésion L’admission est subordonnée au remplissage du bulletin d’adhésion et au paiement intégral de la prime de l’option ou des options choisies. Par ailleurs, l’assuré porteur d’une maladie préexistante sans gravité connue ou non, se verra exclure cette maladie des garanties jusqu’à la guérison complète de celle-ci. Celui porteur d’une maladie chronique connue ou non lors de la souscription verra sa prime majorée ou cette maladie peut être exclue. Le souscripteur est le garant de la police âgé de plus de 21 ans, jouissant de toutes ses capacités mentales pouvant s’acquitter du paiement de la prime et donnant les garanties de pouvoir intégrer les modes de remboursement légaux des sinistres (chèque, virement ou autre mode prévu par la législation excluant le paiement en espèces) L’assuré est toute personne bénéficiaire des garanties : (âgée de 0 à 21 ans à charge pour être identifiée comme personne payant la prime enfant et de 21 ans à 59 ans 06 mois pour être identifiée comme personne payant la prime adulte) 6. Conditions de prise en charge La prise en charge est immédiate dès la souscription, pour les cas de maladies sans antécédents ni préexistantes survenues après l’adhésion au contrat et d’accidents externes à la personne assurée et dont les causes sont indépendantes de cette dernière. Sont soumis à un délai de carence les cas suivants : − 03 mois pour les soins dentaires conservateurs et 12 mois pour toutes prothèses − 03 mois pour la lunetterie (verres et monture) − 09 mois pour la maternité Assurée ou Conjointe − 06 mois maladies chroniques − Le temps de la guérison complète ou totale pour toute autre maladie préexistante sans gravité 7. Objectif du produit  Permettre au grand nombre d’avoir une couverture maladie (Considérant la réalité que, moins de 3% des camerounais disposent d’une couverture face au risque maladie)  Libérer les camerounais des contraintes et angoisses liées à la survenance du risque maladie  Promouvoir l’égalité d’accès aux soins (quel que soit l’option choisie vous avez accès à tous les centres de soins)  Garantir la qualité des soins (certifié ISO, nous assurons un service performant et homogène sur l’ensemble du territoire et garantissons la pertinence, la qualité et l’efficience des soins dans nos centres agréés)  Assurer un service performant et une relation de qualité entre nos assurés et nos prestataires (mieux informer les assurés sur le système de soins et l’accès aux prestations) 8. Prime et plafond d’engagement : Option BRONZE ARGENT OR Taux de couverture 80% 80% 100% Civilité Enfant Adulte Enfant Adulte Enfant Adulte Engagement / personne / an 500 000 1 000 000 1 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 Prime annuelle / personne / an 50 000 98 500 95 685 188 500 148 845 293 225 9. Payement de la prime : La prime se paie au comptant (par chèque, espèce ou tout autre moyen de paiement autre que par carte bancaire) dans le compte de Les Mutuelles Réunies (Les Mutuelles Réunies Assurances) ouvert à cet effet ou à la Direction sise à DOUALA Akwa Rue Bebey Elame ou au Siège à YAOUNDE Tsinga, ancienne Mairie de Yaoundé II. 10. Les barèmes de prestations : BAREME DES PRESTATIONS BRONZE LIBELLE Prix limite / Acte PLAFOND ANNUEL CONSULTATION / DIVERS (80%) (80%) Consultation généraliste (C) 10 000 100 000 soit 8 consultations / an Consultation spécialiste (CS) 15 000 Consultation généraliste d'urgence 10 000 Consultation professeur 15 000 PHARMACIE Pharmacie (PH) Frais exposés 130 000 Actes de spécialité, de Radiologie (K/Z) 1 000 100 000 Analyses médicales (B) 260 120 000 Prévention (vaccins) Frais exposés 50 000 Frais traitement anti viraux Exclus Auxiliaires Médicaux (AMI) / Actes de kiné (AMD), Petite Chirurgie (PC) Exclus FRAIS DENTAIRES (Garantie soumise sous entente préalable) Consultation dentaire 6 000 80 000 inclus 02 consultation / an Soins dentaires (D/K) 850 Prothèses dentaires AUTRES PROTHESES exclue dentaire 80 000 Orthopédique Auditive HOSPITALISATION Hébergement (y compris mère accompagnant un enfant de – 7 ans) La limite est de 15 000 / jour Nombre d’hospitalisation Limitée à 2 / année d’assurance et 150 000 / hospitalisation Visite Généraliste 80% des frais exposés suivant la codification SYNAMEC Visite Spécialiste Petite Chirurgie / Soins AMI = 425 prix limite acte MATERNITÉ Frais pré & post natal 100 000 Accouchement simple 150 000 Accouchement gémellaire 200 000 Accouchement chirurgical 300 000 Versement forfaitaire sur présentation de l’extrait de l’acte de naissance 50 000 OPTIQUE (Garantie soumise sous entente préalable) Verres et montures sans commodités (antireflets, photochromés,… etc) 60 000 / 2 ans Dioptries de + ou – 0,25 Exclues Transport Ambulance 20 000 COMPLEMENT D’AVIS MEDICAL (100%) Deuxième avis médical PLAFOND ANNUEL DE REMBOURSEMENT 500 000 / Enfant 1 000 000 / Adulte BAREME DES PRESTATIONS OPTION ARGENT LIBELLE Prix limite / Acte PLAFOND ANNUEL CONSULTATION / DIVERS (80%) (80%) Consultation généraliste (C) 10 000 200 000 soit 16 consultations / an Consultation spécialiste (CS) 15 000 Consultation généraliste d'urgence 10 000 Consultation professeur 15 000 PHARMACIE Pharmacie (PH) Frais exposés 260 000 Actes de spécialité, de Radiologie (K/Z) 1 000 200 000 Analyses médicales (B) 260 240 000 Prévention (vaccins) Frais exposés 50 000 Frais traitement anti viraux Exclus Auxiliaires Médicaux (AMI) / Actes de kiné (AMD), Petite Chirurgie (PC) Exclus FRAIS DENTAIRES (Garantie soumise sous entente préalable) Consultation dentaire 10 000 20 000 limité à 02 / an Soins dentaires (D/K) 850 80 000 Prothèses dentaires 60 000 AUTRES PROTHESES exclue dentaire 160 000 Orthopédique Auditive HOSPITALISATION Hébergement (y compris mère accompagnant un enfant de – 7 ans) La limite est de 20 000 / jour Nombre d’hospitalisation Limitée à 2 / année d’assurance et 300 000 / hospitalisation Visite Généraliste 80% des frais exposés suivant la codification SYNAMEC Visite Spécialiste Petite Chirurgie / Soins AMI = 425 prix limite acte MATERNITÉ Frais pré & post natal 200 000 Accouchement simple 250 000 Accouchement gémellaire 300 000 Accouchement chirurgical 350 000 Versement forfaitaire sur présentation de l’extrait de l’acte de naissance 60 000 OPTIQUE (Garantie soumise sous entente préalable) Verres et montures sans commodités (antireflets, photochromé,… etc) 60 000 / 2 ans Dioptries de + ou – 0,25 Exclues Transport Ambulance 25 000 COMPLEMENT D’AVIS MEDICAL (100%) Deuxième avis médical PLAFOND ANNUEL DE REMBOURSEMENT 1 000 000 / Enfant 2 000 000 / Adulte BAREME DES PRESTATIONS OPTION OR LIBELLE PLAFOND ANNUEL CONSULTATION / DIVERS (100%) Consultation généraliste (C) 10 000 Consultation spécialiste (CS) 15 000 Consultation généraliste d'urgence 10 000 Consultation professeur 20 000 PHARMACIE Pharmacie (PH) Frais réels Actes de spécialité, de Radiologie (K/Z) K/R = 1 200 Analyses médicales (B=260) B = 260 Prévention (vaccins) Pour les enfants de moins de 7 ans Frais traitement anti viraux 500 000 / personne / an Auxiliaires Médicaux (AMI) 600 Petite Chirurgie (PC) 1 200 Actes de kiné (AMD) 5 000 / séance (40 séances par an) FRAIS DENTAIRES (Garantie soumise sous entente préalable) Consultation 250 000 / personne / an Garantie soumise sous entente préalable Soins dentaires (D/K) Prothèses dentaires AUTRES PROTHESES 200 000 / personne / an Orthopédique Auditive HOSPITALISATION Hébergement (y compris mère accompagnant un enfant de – 7 ans) 30 000 / jour Visite Généraliste 100% des frais réels suivant limitation prix par acte Visite Spécialiste Petite Chirurgie / Soins AMI MATERNITÉ Frais pré & post natals 400 000 Accouchement simple 300 000 Accouchement gémellaire 350 000 Accouchement chirurgical 400 000 Versement forfaitaire sur présentation de l’extrait de l’acte de naissance 75 000 OPTIQUE (Garantie soumise sous entente préalable) Verres et montures sans commodités (antireflets, photogray, etc) 100 000 / 2 ans Dioptries de + ou – 0,25 Exclues Transport Ambulance 30 000 COMPLEMENT D’AVIS MEDICAL (100%) Deuxième avis médical PLAFOND ANNUEL DE REMBOURSEMENT 2 000 000 / Enfant 4 000 000 / Adulte IMPORTANT Les primes sus-indiquées peuvent être revues en fonction des affections (chroniques donnant lieu à une majoration de 30% de la prime de base par affection et par personne) déclarées dans les bulletins d’adhésion dûment remplis par chaque assuré. NB : La validation d’une souscription et la majoration sont du seul ressort de NSIA Le paiement de la prime se fait au comptant après accord de chaque assuré par le remplissage du bulletin d’adhésion et un délai de 72 heures est observé pour établissement des contrats. Nous restons à votre disposition pour tout complément d’informations. POUR LES MUTUELLES REUNIES	Translation - English FICHE PRODUIT LMR EASYCARE For any inquiries contact us :698-981-180 / 699-513-272 CLIENT COORDONNEES 1. Product Overview LMR EASYCARE is a health insurance product for individuals and small groups based on mutuality(everyone contributes in order to get the best care) supporting all types of risks excepts those not mentioned in the contract. As risks, EASYCARE supports without any restrictions of health centre : • Minor risks − Care requiring a punctual follow-up of ambulatory treatment, involving consultation, pharmacy, biological analysis, X-ray .... − Uncomplicated simple or twin maternity − Dental treatment including dental prosthesis, vision correction care including eyewear, vaccines. • Major risks − Care requiring a long-term treatment follow-up or a permanent treatment involving consultations, pharmacy, biological analysis, X-ray..... Simple and surgical hospitalizations , medical and surgical fees in case of accident. 2. Purpose of the product Insure the handling (refunding if there is pre-financing, coverage voucher if using the third-party payer network ) of medical care or surgical operation caused by a disease with no history or likely to cause relapses or worsen the risk, accident and maternity. 3. Targets of the product Anybody aged from 0 to 59 years six months at the first subscription time. However, after NSIA ASSURANCES medical clearance by paying surcharge from 60 years , the limit age can be extended to 70years for people already insured . 4. Product ‘s scope Only for people living in Cameroon(cares can not be extended abroad ) The cares are applicable in every health centres (public, private, confessional) 5. Subscription and membership conditions Admission is valid after filling the membership form and paying all charges related the chosen option or options. Besides, the insured person carrying a pre-existing minor disease known or not, will see the disease cancelled from the guaranteed till the complete recovery of the later. The insured person suffering from a chronic disease known or not at the subscription time will be added fees or the disease can be cancelled. The subscriber should be aged 21, mentally healthy , able to pay the charges and showing all guarantees to integrate the losses legal refunding methods (cheque, bank transfer or other method provided by the laws excluding cash payments) The insured person is the one benefiting from the guarantees : (Aged from 0 to 21 dependent to be identified as a person paying child charges and 21 to 59 six months to be identified as a person paying adult charges) 6. Handling conditions After the subscription the handling is instant, in case of no history nor pre-existing diseases that arisen after the subscription to the contract and accidents not related to the insured person and which causes are not dependent to the later. A waiting time is applicable to the following cases : − 3 months for conservatory dental care and 12 months for any prosthesis − 3 months for eyewear (spectacles and frame) − 3 months for joint or insured maternity − 6 months chronic diseases − A complete recovery time for any other minor pre-existing disease 7. Aim of the product  Enable more people to have a health insurance coverage(considering the fact that less than 3% Cameroonians benefit from a health insurance coverage )  Free Cameroonians from constraints and anxieties related to the occurrence of a disease risk.  Promote equal chances to cares access(regardless to the chosen option you have access to all health centres)  Insure the quality of the cares (certified ISO, we ensure an efficient and homogeneous service all over the territory et guarantee the adequacy, the quality and the efficiency in our approved centres )  Ensure efficient service and good relationship between our insured persons and claimants(give better information to the insured persons on the cares system and the access to the services) 8. Premium and maximum liability Option BRONZE SILVER GOLD Coverage rate 80% 80% 100% civility Child Adult Child Adult Child Adult Engagement / person / year 500 000 1 000 000 1 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 Annual premium/ person/ year 50 000 98 500 95 685 188 500 148 845 293 225 9. Premium payment The premium is paid in cash(with cheque, cash or other means different from bank card) in Les Mutuelles Réunies (Mutuelles Réunies Assurances) account open for the this purpose or at Board located in Rue Bebey Elame , Douala or at Headquaters ancienne Mairie de Yaounde II, Tsinga , Yaounde. 10. Scales benefits: BRONZE SCALES BENEFITS WORDING Limit price/ Act ANNUAL MAXIMUM CONSULTATION / OTHERS (80%) (80%) Consultation with a GP(C) 10 000 100 000 for 8 consultations/year Consultation with a specialist 15 000 Consultation with an emergency GP 10 000 Consultation with a professor 15 000 PHARMACY Pharmacy (PH) Costs incurred 130 000 Act of speciality, X-ray(K/Z) 1 000 100 000 Medical analysis (B) 260 120 000 Prevention (vaccines) Costs incurred 50 000 Antiviral therapy costs Not included Medical auxiliary (AMI)/physiotherapy(AMD)/minor surgery (PC) Not included DENTAL CARE COSTS (guaranteed if discussed earlier) Dental consultation 6 000 80 000 includes 2 consultations/year Dental care(D/K) 850 Dental prostheses Other prostheses except dental prostheses 80 000 Orthopaedic Hearing HOSPITALIZATION Accommodation (including the mother nursing child under 7 years) The cost limit is 15 000/day Number of hospitalization Limited/insurance year and 150 000/hospitalization Visit with GP 80% of costs incurred following SYNAMEC codification Visit with a specialist Minor surgery/ cares AMI = 425 a ct limit price MATERNITY Pre & post natal costs 100 000 Simple delivery 150 000 Twin delivery 200 000 Surgical delivery 300 000 Lump sum payment after showing the birth certificate 50 000 OPTIC (guaranteed if discussed earlier) Spectacles and frames without facilities(antireflective, photochromic ....etc ) 60 000 / 2years Dioptres of + or -0.25 Not included Transport Ambulance 20 000 SUPPLEMENTARY MEDICAL ADVICE(100%) Second medical advice ANNUAL REFUNDING MAXIMUM 500 000 / child 1 000 000 / Adult SILVER SCALES BENEFITS WORDING Price limit/Act ANNUAL MAXIMUM CONSULTATION / OTHERS (80%) (80%) Consultation with a GP(C) 10 000 200 000 as for 16 consultations/year Consultation with a specialist 15 000 Consultation with an emergency GP 10 000 Consultation with a professor 15 000 PHARMACY Pharmacy (PH) Costs incurred 260 000 Act of speciality, X-ray(K/Z) 1 000 200 000 Medical analysis (B) 260 240 000 Prevention (vaccines) Costs incurred 50 000 Anti viral therapy Not included Medical auxiliary (AMI)/physiotherapy(AMD)/minor surgery (PC) Not included D‎‎‎ENTAL CARE COSTS (guaranteed if discussed earlier) Dental consultation 10 000 20 000 limited to 02/year Dental care(D/K) 850 80 000 Dental prostheses 60 000 Other prostheses except dental prostheses 160 000 Orthopaedic Hearing HOSPITALIZATION Accommodation (including the mother nursing child under 7 years) Limited to 20 000/day Number of hospitalization Limited to 2/insurance year and 300 000// hospitalization Visit with a GP 80% of costs incurred following SYNAMEC codification Visit with a specialist Minor surgery/ Care AMI = 425 act limit price MATERNITY Pre & post natal costs 200 000 Pre & post natal costs 250 000 Twin delivery 300 000 Surgical delivery 350 000 Lump sum payment after showing the birth certificate 60 000 OPTIC (guaranteed if discussed earlier) Spectacles and frames without facilities(antireflective, photochromic ....etc ) 60 000 / 2 years Dioptres of+or -0,25 Not included Transport Ambulance 25 000 SUPPLEMENTARY MEDICAL ADVICE(100%) Second medical advice ANNUAL REFUNDING MAXIMUM 1 000 000 / child 2 000 000 / Adult GOLD SCALES BENEFITS WORDING ANNUAL MAXIMUM CONSULTATION / OTHERS (100%) Consultation with a GP(C) 10 000 Consultation with a specialist(CS) 15 000 Consultation with an emergency GP 10 000 Consultation with professor 20 000 PHARMACY Pharmacy (PH) Real costs Act of speciality, X-ray(K/Z) K/R = 1 200 Medical analysis (B=260) B = 260 Prevention (vaccines) For children under 7 years Anti viral therapy 500 000/person/ year Medical auxiliary (AMI) 600 Minor surgery (PC) 1 200 physiotherapy(AMD) 5 000 / session(40 sessions/year) D‎‎‎ENTAL CARE COSTS (guaranteed if discussed earlier) Consultation 250 000 / person/ year guaranteed if discussed earlier Dental care(D/K) Dental prostheses OTHER PROSTHESES 200 000 / person/year Orthopaedic Hearing HOSPITALIZATION Accommodation (including the mother nursing child under 7 years) 30 000 / jour Visit with a GP 100% of the real costs following the act limit price Visit with a specialist Minor surgery/care AMI MATERNITY Pre & post natal costs 400 000 Simple delivery 300 000 Twin delivery 350 000 Surgical delivery 400 000 Lump sum payment after showing the birth certificate 75 000 OPTIC (guaranteed if discussed earlier) Spectacles and frames without facilities(antireflective, photochromic ....etc ) 100 000 / 2 years Dioptres of +or -0.25 Not included Transport Ambulance 30 000 SUPPLEMENTARY MEDICAL ADVICE(100%) Second medical advice ANNUAL REFUNDING MAXIMUM 2 000 000 / Enfant 4 000 000 / Adulte IMPORTANT The premia mentioned above can be revised depending on the diseases(chronic leading a 30% mark-up of the basic premium per disease and per person) mentioned in the membership form filled by insured person. NB : The validation of a subscription or a mark-up can only be done by NSIA The payment is made by cash after the insured person has agreed by filling the membership form and a deadline of 72 hours is given to establish the contracts POUR LES MUTUELLES REUNIES
English to Chinese: letter General field: Other Detailed field: Other
Source text - English Yaounde 15th January 2018 To the General Manager of the Yaounde Amadou Ahidjo stadium Dear sir, AN APPLICATION FOR A DEMONSTRATION SPACE We have the honour most respectfully to ask for a space at the Amadou Ahidjo omnisport stadium for the official presentation of the the members of the executive of our Association. In fact, we are a sport association legalized and recognized by the guardianship MINSEP (Ministry of Sports and Physical education) practicing Kungfu Wushu. We wish to present officially the members of the executive on the 27th January 2018 at 12 o’clock sharp in order to credit and legitimacy of our actions. The space under presidential tribune left wing would be appropriate for the smooth operation of our activities. Hope to hear from you soon,yours sincerely. Attached: -Receipt of association declaration -Copy of the approval	Translation - Chinese 亲爱的先生非常高兴您能在百忙之中抽空，阅读我们给您写的这封信我们给您写着封信因为需要场地在Amadou Ahidjo omnisport体育场为协办我们协会干部的的聘任仪式。我们是一个合法和被监护 MINSEP (体育部)承认练习武术功夫的体育协会。我们希望能在2018年1月27日从12种正式协办我们协会干部的的聘任仪式, 以便我们的行动具有信誉和合法性. 总统论坛左派下的空间将适合我们活动的进行。附件:-收到协会声明 -批准复印件

Bachelor's degree - HIGHER INSTITUTE OF TRANSLATION,INTERPRETATION AND COMMUNICATION

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2018.

N/A

Microsoft Word

English (DOCX)

Meet new translation company clients
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity

Bio

experienced translator in translating linguistics, sports, related documents. Has translated for many companies such as SSN security, Aicha Consulting, Universities such as Southwest University, Chongqing, China and individuals.

Keywords: French, English, Chinese, education

Profile last updated
Jul 18, 2019

More translators and interpreters: English to French - Chinese to French - French to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language