This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Korean: The Smell of a Hanok/여름 날 한옥의 냄새 General field: Art/Literary
Source text - English The Smell of a Hanok in Summer
As a foreigner living in a hanok, I often think about hanoks and write about them – especially about how the hanok changes from season to season. In winter I wrote of the feeling of warmth that only hanoks have, even in the midst of the surrounding cold weather. (겨울 속의 한옥만의 따뜻한 느낌). But last week as the monsoon began, with all the thick heat and humidity of summer, I came to realize that the essence of a hanok in summer is not perceived though touch or though sight. The soul of a hanok in summer is in its smell.
In the US we often said that smell is the sense which has the most memory – that smelling a scent from the past can immediately transport us back to a moment or a memory long gone. For many Americans, the passing smell of freshly mowed, wet grass can immediately bring to mind long forgotten memories of childhood houses and lawns, baseball, and summer picnics sitting on the grass. The same is true for a hanok. The summer re-awakens long dormant smells, and brings back memories from years past. This first smell of summer can immediately bring me back to the summer day, three years ago, when I first visited this hanok. The smell of that summer day is the same.
The first impression when I enter a hanok in summer is the unforgettable smell of wood. This smell is not entirely absent in winter, but when the summer’s heat and humidity arrive, it brings out the fragrance more vibrantly, filling the nose like the smell of a wooden sauna. Then there is the smell of the장판지 (한지), which covers the hanok floor. This paper is brushed by hand with a layer of 콩기름과 들기름, filling the house with its fragrant aroma. Somehow magically, in summer it smells not just like oil, but also like dates and cinnamon, filling the house. And from the old furniture and chests, the summer brings a renewed and warm smell of lacquer (옻칠)
But perhaps most unforgettable of all, there is the smell of the summer rain. Sitting on the 마루 under the 기와, sheltered from the last drops of rain as they fall, there is the smell of the wet soil of the 마당, and the soaked wood of the 마루 in the humid, hot air. There is a feeling of safety and warmth as the rain stops and gives way to a beautiful sunset – which are really only this clear and beautiful during monsoon season. Wherever I go in the world, even when I am old, it is these smells which will always bring be back to this place – to this hanok in Seoul - just as even now the smell of freshly mowed, wet grass, will always bring me back to the summer picnics and lawns of my youth.
Translation - Korean 여름 날 한옥의 냄새
한옥에 사는 외국인으로서 나는 종종 한옥을 생각하고 한옥에 대해, 특히 한옥이 어떻게 계절마다 바뀌는지에 대해 쓴다. 지난 겨울에는 겨울 속의 한옥만의 따뜻한 느낌에 대해 썼다. 하지만 저번 주에 장마철이 시작되며 묵직하게 내리누르는 여름의 열기와 습기 때문에 여름의 한옥의 본질은 만져서나 보아서 알 수 있는 게 아니란 것을 깨달았다. 여름 한옥의 본질은 그 냄새에 있다.
미국에서는 후각이 가장 많은 기억을 가진 감각이라고 한다. 과거에 익숙했던 냄새를 맡으면 오래 전에 잊혀진 순간이나 기억이 마음속에 생생하게 되살아나기 때문이다. 많은 미국인들은 갓 깎은 축축한 잔디 냄새가 코끝을 스치고 지나가는 순간 오래 전에 잃어버린, 어린 시절에 살았던 집과 잔디밭, 야구, 풀밭 위 여름 소풍에 대한 기억을 떠올린다. 한옥도 마찬가지다. 여름은 오랫동안 잠자고 있던 냄새를 깨우고 몇 년 묵은 기억을 불러온다. 여름이 찾아와 처음 냄새를 맡으면 그 즉시, 3년 전 처음 한옥에 방문했던 그 여름날이 생각난다. 그 여름날의 냄새는 여전히 그대로이다.
여름에 한옥에 처음 들어갔을 때의 첫인상은 잊을 수 없는 나무의 향기이다. 겨울이라고 이 냄새가 완전히 사라지는 것은 아니지만 여름의 열기와 습도와 함께 이 나무 냄새는 코를 나무로 된 사우나의 냄새로 가득 채우며 더욱 생생하게 다가온다. 게다가 한옥의 바닥을 덮는 한지로 된 장판지의 냄새도 있다. 이 장판지는 사람의 손으로 직접 콩기름과 들기름을 한 겹 도포해 만들어졌는데 그 냄새가 온 집에 가득 찬다. 여름에는 장판지에서 마치 마법처럼, 단지 기름뿐 아니라 대추와 계피 냄새까지 풍기며 집안을 가득 채운다. 오래된 가구와 반닫이에서는 여름이 되면 따뜻한 옻 냄새가 더욱 강하게 난다.
하지만 아마도 이 중 가장 기억에 남는 것은 여름비의 냄새가 아닐까 한다. 기와 아래 마지막 떨어지는 비를 피하며 마루에 앉아 있으면 마당의 젖은 흙과 습하고 더운 공기를 한가득 머금은 마루의 나무에서 특유의 냄새가 난다. 비가 그치고 아름다운 노을에 그 자리를 내줄 때면 안전하고 따뜻한 느낌이 든다. 이런 느낌은 오직 장마철에만 이토록 명징하고 아름답게 다가온다. 세계 어디를 가더라도, 오랜 세월이 지나 나이를 먹었을지라도, 이런 냄새를 맡으면 서울의 한옥이 떠오를 것이다. 지금도 갓 깎은 축축한 잔디 냄새를 맡으면 어릴 적 여름 소풍과 잔디밭이 생생히 기억나는 것처럼 말이다.
French to Korean: Dead of Winter/ 겨울의 죽음 General field: Other Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - French Board Game Manuel
DEAD OF WINTER – AIDE DE JEU – RESUME DES REGLES
Vin d’jeu d’aide (www.vindjeu.eu) – Mise à jour par Ghislain (https://jeuxdis.wordpress.com)
DEROULEMENT DE LA MANCHE
A) PHASE DES JOUEURS 4. AJOUTER DES ZOMBIES
Ajouter à la colonie 1 zombie par 2 survivants (arrondir à l’unité supérieure)
En incluant les vulnérables présents à cet endroit.
Ajouter le 1er sur une case vide de la zone d’entrée 1, le 2ème sur la zone d’entrée
2…, ainsi de suite …un 7ème sur la zone 1, …
S’il n’y a pas de case vide dans la zone d’entrée appropriée, mais qu’il y a un jeton
barricade, enlever le jeton barricade et retirer le zombie qui devait y être placé.
S’il n’y a ni case libre, ni jeton barricade, il y a une brèche dans la défense : retirer le
zombie et tuer le survivant dans la colonie avec la valeur d’influence la plus basse.
S’il n’y a que des survivants vulnérables dans la colonie, tuer un vulnérable.
S’il n’y a pas de survivant dans la colonie, retirer simplement le zombie sans autre
conséquence.
Si pas assez de zombies cartonnés, utiliser les jetons.
Ajouter 1 zombie à chaque lieu hors colonie par 1 survivant présent
Même règle que pour la colonie : si pas de place & barricade, sans barricade.
Pour chaque lieu, retirer 1 par 1 les jetons bruits. Pour chaque jeton bruit retiré,
lancer 1 dé action. Ajouter 1 zombie pour chaque résultat ≤ 3.
5. VERIFIER L’OBJECTIF COMMUN
S’il a été atteint, la partie se termine immédiatement.
6. DEPLACER LE COMPTEUR DE MANCHE
Baisser-le d’un point. Si le marqueur atteint 0, la partie se termine
immédiatement.
7. PASSER LE JETON PREMIER JOUEUR à la personne à la droite du 1er joueur.
1. REVELER UNE CARTE CRISE
2. LANCER LES DES ACTION
• Chacun enlève tous ses dés des cases non-utilisés
• Chacun reçoit 1 dé +1 dé pour chacun de ses survivants (au 1er tour : 3)
• Chacun lance tous ses dés et les dépose dans la case non-utilisés
3. TOUR DES JOUEURS :
• Chaque joueur joue à son tour (en sens horaire) toutes ses actions puis passe.
• Au début du tour d’un joueur, chaque survivant de ce joueur ayant 1 jeton Engelure,
reçoit 1 blessure (3 blessures = mort)
• Le joueur à droite du joueur actif pioche 1 carte Croisée des chemins et la garde secrète.
Translation - Korean Translation - Korean
겨울의 죽음 - 도움말 - 규칙 설명
Vin d’jeu d’aide (www.vindjeu.eu) – 기슬랭에 의해 업데이트 (https://jeuxdis.wordpress.com)
게임 순서
A) 4인이서 플레이. 좀비를 추가
식민지에 2명의 생존자 당 하나의 좀비를 추가하세요 (상급 유닛 주변으로)
해당 장소에 취약한 이들을 포함해서
1존의 빈 칸에 첫 번째 좀비를 추가하고 2존에 두 번째를 추가하는 등, 같은 방식으로 진행하다 7번째부터는 다시 1존에서 시작합니다.
알맞은 존에 빈 칸이 없이 바리케이드 칩만 있다면 바리케이드를 제거하고 그곳에 자리잡은 좀비를 없애세요.
빈 칸이나 바리케이드가 없으면 수비에 빈틈이 생깁니다. 좀비를 없애고 가장 영향력이 적은 식민지 내 생존자는 죽이세요.
식민지에 약한 생존자만 남아 있다면 약한 이들을 죽이세요.
식민지에 아무도 남아 있지 않다면 좀비를 없애세요.
좀비가 충분히 남아있지 않다면 칩을 사용하세요.
식민지 이외 지역에서 각각의 생존자 한 명 당 좀비 하나를 추가하세요.
식민지에도 같은 규칙이 적용됩니다: 광장과 바리케이드가 없다면 바리케이드 없이 게임을 진행하세요.
각각의 장소에서 소음 칩 하나 당 좀비 하나를 없애세요. 소음 칩 하나를 없앨 때마다 주사위 하나를 던지세요. 3 이하의 수가 나오면 좀비 하나를 추가하세요.
5. 공동의 목표를 정하세요.
공동의 목표가 달성되면 해당 팀은 즉시 게임에서 나갑니다.
6. 게임에서 점수 계산
총점에서 1점을 깎으세요. 해당 팀의 점수가 0이 되면 게임에서 패배합니다.
7. 칩을 첫 번째 플레이어의 오른쪽에 있는 사람에게 전달하세요.
1. 위기 카드 집기
2. 주사위 던지기
각각 빈 칸에 해당하는 모든 주사위를 제거하세요.
각 플레이어는 주사위 하나를 기본으로 하고 추가로 생존자 수보다 하나 많은 주사위를 가집니다. (첫번째 라운드는 3개)
각각의 플레이어는 주사위를 던져 빈 칸에 놓습니다.
3. 플레이어 간 게임 순서
각각의 플레이어는 시계 방향으로 게임을 진행합니다. 모든 주사위를 던지고 다음 플레이어에게 넘겨주세요.
게임이 시작되고 해당 플레이어의 생존자가 동상 칩을 갖게 되면 한 번의 상해를 입습니다.
(상해 3번이면 사망)
해당 플레이어의 오른쪽에 있는 플레이어는 “길 건너기” 카드를 한 장 집어 지시사항을 아무에게도 보여주지 말고 읽으세요.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kyungpook National University, Daegu, Republic of Korea
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2018.
"Wonhee is an instrumental part of one of our more difficult accounts that requires review and quality assurance of transcription and e-learning content. The timelines are tight and demanding, and the software required to use by this account is difficult to navigate. Despite these hurdles Wonhee consistently completes her work ahead of schedule and communicates effectively. I am consistently impressed with her proactivity.
I am confident that she will devote herself to a providing high quality work with a high degree of diligence. She is a fast learner and has shown the ability to master intricate processes quickly. She has an eye for detail and her English skills are also excellent."
Expertise