This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Italian Spanish to English English to French Italian (monolingual) English (monolingual) Spanish to Italian Italian to French French (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to English: La Mafia Nigeriana in Europa General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Italian Purtroppo, si registra una crescita esponenziale dei fenomeni malavitosi ricollegabili alla Mafia Nigeriana in tutta Europa.
Eiye, Black Axe, Vikings, Black cats, Supreme EyeMaphite, sono nomi di gruppi criminali con i quali gli inquirenti italiani hanno sempre più familiarità. Nati in Nigeria, da confraternite universitarie, i clan sono oggi agguerriti sia in patria che all’estero (sono attivi anche in Spagna): droga, prostituzione, traffico di esseri umani, i sodalizi criminali riescono ad inserirsi in molti paesi in tutti e cinque i continenti. Ovviamente non è da meno l’Italia, anzi: da nord a sud, i gruppi nigeriani creano sempre più grattacapi e sono al centro di numerose inchieste giudiziarie e di operazioni delle forze dell’ordine.
E la mafia nigeriana, per struttura e livello di affari, ha incredibili somiglianze con le altre mafie nazionali più conosciute nel mondo. Esistono clan differenti, con tanto di segni distintivi e rituali di accesso per i novelli affiliati. Esistono gerarchie ben definite, pretese di fedeltà che se disattese vengono punite con la morte, in Nigeria è forte anche il livello di controllo del territorio. Quando ancora i gruppi criminali sono confinati all’interno dei campus universitari, studenti o professori considerati nemici sono bersaglio di faide ed intimidazioni. Esistono quindi forti assonanze tra le mafie italiane e quelle nigeriane, anzi, sia ha la sensazione che queste ultime stiano prendendo il sopravvento anche i virtù di ripetute brillanti operazioni di polizia che, negli anni, hanno indebolito e disarticolato i sodalizi criminali nazionali.
Translation - English Sadly, we are seeing an exponential growth in the number of criminal activities linked to the Nigerian Mafia throughout Europe.
Eiye, Black Axe, Vikings, Black Cats, Supreme Eye, Maphite, are all names of criminal organisations that Italian investigators are becoming increasingly familiar with.
Originating in Nigeria, from university confraternities, these clans are now well-established both at home and abroad (they also operate in Spain): drugs, prostitution, human trafficking, these organised crime groups manage to penetrate many countries on all five continents.
Obviously, Italy is no exception; in fact, from North to South, Nigerian gangs are causing growing concern and are at the centre of numerous criminal investigations and law enforcement operations.
Because of its structure and turnover, the Nigerian mafia has incredible similarities with the other well-known national mafia organisations in the world. Different clans exist, each with its own distinctive features and initiation rituals for new members. Well-defined hierarchies exist, loyalty demands that if not met, will be punished with death. In Nigeria, the degree of control over the territory is also significant. When criminal gangs are still confined within university campuses, students or professors, regarded as enemies, become the targets of feuds and intimidation.
There are therefore strong similarities between the Italian and Nigerian mafias; indeed, it seems that the latter are gaining the upper hand also as a result of repeated successful police operations that, over the years, have weakened and dismantled the national criminal organisations.
English (United Kingdom: Camb CPE, verified) English (University of Durham, verified) French (University of Durham, verified) Italian to English (United Kimgdom: Cambridge CPE) English to Italian (United Kingdom: Cambridge CPE)
French to English (University of Durham) Italian to English (University of Durham)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Dedicated freelance language specialist providing language services in French, Spanish, Italian to English and English to Italian. Specialises in Finance, Medicine, Law, Insurance, HR, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Politics, Marketing and History. Extensive experience in producing various types of translations across various fields, including academic texts and journals, letters, legal, financial and medical documents, website content, real estate documents and contracts.
Professional and meticulous, can demonstrate strong client focus combined with a proven commitment to the achievement of targets and business objectives.
Latest Projects
Translation of PR and Marketing material from Italian to English for leading luxury yacht manufacturers
Subtitle translations from English to Italian for a large online retailer
Translation of listings and product specifications from English to Italian for a leading online retailer
Website content translation from English to French for an international educational charity
Website content translation from English to French for a European medical charity
Website content translation from English to Italian for a European medical charity
Article Translation from Spanish to English for a Spanish health organisation
Website content translation from English to French for an American charity that provides assistance to refugees and displaced individuals
Translation of the speech of a UN Special Rapporteur from Spanish to English on behalf of an international palliative care organisation
Article translation from English to French for an international medical charity
Translation of documents in support of asylum applications for an American organisation that provides legal assistance to refugees
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: British English, American English, French, Italian, Finance, Education, Academic texts, Journals, Medicine, Law. See more.British English, American English, French, Italian, Finance, Education, Academic texts, Journals, Medicine, Law, Marketing, Websites, Sociology, History, Economics, English translator, Government, Politics, Film, Cooking, Fashion, Lifestyle, Technology, Television, Geography, Health and Fitness, Beauty, Translations, Proofreading, editing, Italian translator, Italian proofreader, Italian editor, Italian to English translation, French to English translation, Italian medical translator, Italian legal translator, Italian contract translator, traduttore italiano-inglese, traduttore inglese-italiano, traduttore curriculum in inglese, traduttore contratto inglese, traduzione curriculum in inglese, online Italian to English translator, traduzione Curriculum in Inglese, English editor, English CV. See less.
Expertise 